μένω σύξυλος

Meaning

μένω μόνος (συνήθως ύστερα από άσχημη έκπληξη)

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to stay high and dry

English

μένω μόνος

Greek

rester coi

French

Corpus Examples

• Να τη φέρνεις έξω µε τα χίλια ζόρια και µόλις πείθεσαι πως είναι δικιά σου, κάνει το ύστατο κεφάλι ή φτύνει το αγκίστρι και µένεις σύξυλος, µε το καλάµι στα χέρια acceptable https://www.boatfishing.gr/article-post/tsipoyra-8-simeia-epitychias-sto-casting/
• Αχάριστη και αλήτισσα, όπως λέει και το γνωστό άσμα, ανεβοκατεβάζει ξανθιώτης την πρώην του καθώς όπως υποστηρίζει, αφού του έφαγε πολλά λεφτά, τον χώρισε από την επί 4 χρόνια σύντροφο του, τον έκανε να τσακωθεί με τους φίλους του και γενικότερα δηλαδή τον άφησε στον άσσο, του είπε μια ωραία πρωία ότι… βαρέθηκε και θέλει νέες περιπέτειες… Έμεινε ο έρμος σύξυλος να τραγουδά «μούρη με έχεις κάνει καψούρη»… acceptable https://www.adesmeuti.gr/blog-post_403-6/
• Ο πρόεδρος του ΤΑΙΠΕΔ δήλωσε πάντως αισιόδοξος για την αξιοποίηση της ΔΕΠΑ, σημειώνοντας χαρακτηριστικά: «Η νύφη μπορεί να έμεινε σύξυλη από το γαμπρό αλλά τα κοσμήματά της τα έχει όλα». acceptable https://www.karfitsa.gr/i-nifi-emine-sixili-alla-echi-ta-kosmimata-tis/
• Ύστερα, φυσικά, ο Χρήστος έφυγε να σπουδάσει μηχανικός στην Ολλανδία: ήταν η πρώτη φορά που έμενα πίσω σύξυλος και όχι η τελευταία. acceptable https://sraosha.home.blog/tag/%CF%80%CE%BF%CF%81%CF%84%CF%81%CE%B1%CE%AF%CF%84%CE%B1/
• Κάνουν μια διαδήλωση των 100 ατόμων και εκεί που στηρίζαμε Σημίτη και εκποίηση της χώρας, θυμόμαστε και την διακήρυξη της 3 του Σεπτέμβρη. Το μεσαίο δηλαδή δυναμικό, φρόντισε να αναπαράγει την κυβέρνηση και τώρα μένει σύξυλο. acceptable http://anarxikostrapezitis.blogspot.com/2012/02/blog-post_2438.html
• Σύξυλος έμεινε ο 85χρονος βασιλιάς του «Playboy», που με ραγισμένη καρδιά ανακοίνωσε την απόφαση της καλής του: «Ο γάμος δεν θα γίνει γιατί η Crystal άλλαξε γνώμη» δήλωσε συντετριμμένος o Hefner. acceptable https://www.gossip-tv.gr/showbiz/story/112031/e-nuphe-kounelaki-tou-hugh-hefner-ton-paratese
• Του μένω σύξυλος unacceptable introspection

Relations

• αφήνω σύξυλο κάποιον (Semantic pair)

Usages

Μένει	meni	Stay			0	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
σύξυλος	sixilos				3	AjBaMaSgNm
με	me	with			6
ένα	ena	one			9	NmCdNeSgAcAj
αρσενικό	arseniko	male			12	NoCmNeSgAc
μωράκι	moraki	baby			15	NoCmNeSgAc
έξι	exi	six			18	NmCdMaPlDaAj
μηνών	minon	month			21	NoCmMaPlDa

He stays high and dry with a six-month male baby

Forms

		NP-NOM			-1		-1			0
μένω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
σύξυλος		LEMMA			-1		-1			6	AjBaMaSgNm

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Να τη φέρνεις έξω µε τα χίλια ζόρια και µόλις πείθεσαι πως είναι δικιά σου, κάνει το ύστατο κεφάλι ή φτύνει το αγκίστρι και µένεις σύξυλος, µε το καλάµι στα χέρια
• ✔ Ο πρόεδρος του ΤΑΙΠΕΔ δήλωσε πάντως αισιόδοξος για την αξιοποίηση της ΔΕΠΑ, σημειώνοντας χαρακτηριστικά: «Η νύφη μπορεί να έμεινε σύξυλη από το γαμπρό αλλά τα κοσμήματά της τα έχει όλα».
• ✔ Ο πρόεδρος του ΤΑΙΠΕΔ δήλωσε πάντως αισιόδοξος για την αξιοποίηση της ΔΕΠΑ, σημειώνοντας χαρακτηριστικά: «Η νύφη μπορεί να έμεινε σύξυλη από το γαμπρό αλλά τα κοσμήματά της τα έχει όλα».

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Ύστερα, φυσικά, ο Χρήστος έφυγε να σπουδάσει μηχανικός στην Ολλανδία: ήταν η πρώτη φορά που έμενα πίσω σύξυλος και όχι η τελευταία.
• ✔ Αχάριστη και αλήτισσα, όπως λέει και το γνωστό άσμα, ανεβοκατεβάζει ξανθιώτης την πρώην του καθώς όπως υποστηρίζει, αφού του έφαγε πολλά λεφτά, τον χώρισε από την επί 4 χρόνια σύντροφο του, τον έκανε να τσακωθεί με τους φίλους του και γενικότερα δηλαδή τον άφησε στον άσσο, του είπε μια ωραία πρωία ότι… βαρέθηκε και θέλει νέες περιπέτειες… Έμεινε ο έρμος σύξυλος να τραγουδά «μούρη με έχεις κάνει καψούρη»…

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Σύξυλος έμεινε ο 85χρονος βασιλιάς του «Playboy», που με ραγισμένη καρδιά ανακοίνωσε την απόφαση της καλής του: «Ο γάμος δεν θα γίνει γιατί η Crystal άλλαξε γνώμη» δήλωσε συντετριμμένος o Hefner.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no

Examples

• * Του μένω σύξυλος