δεν αφήνω τίποτα όρθιο δεν αφήνω τίποτα όρθιο στο πέρασμά μου

Meaning

καταστρέφω τα πάντα

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to (completely) destroy everything

English

to lay waste to something

English

détruire complètement

French

ne rien laisser debout

French

Corpus Examples

• Κεφαλονιά: Εισέβαλαν στα γραφεία των υπαλλήλων του Δήμου και δεν άφησαν τίποτα όρθιο... acceptable http://www.thebest.gr/news/index/viewStory/250920
• Η χαλαζόπτωση δεν άφησε όρθιο τίποτα στον Αργολικό κάμπο, ενώ το χαλάζι ηταν σε μέγεθος μεγάλου καρυδιού. acceptable http://www.protothema.gr/greece/article/689242/argolida-epese-halazi-se-megethos-karudiou-terasties-zimies-stis-kalliergeies/
• ΑΝΕΜΟΣΤΡΟΒΙΛΟΣ ΔΕΝ ΑΦΗΣΕ ΤΙΠΟΤΑ ΟΡΘΙΟ ΣΤΟ ΠΕΡΑΣΜΑ ΤΟΥ ΑΠΟ ΤΟ ΚΑΤΑΚΟΛΟ ΜΕΧΡΙ ΤΑ ΛΑΣΤΕΪΚΑ. acceptable https://www.youtube.com/watch?v=g9tMIaP8Szw
• Ηλεία: Δεν άφησε τίποτα όρθιο η χαλαζόπτωση. acceptable http://www.ilialive.gr/%CE%B1%CE%BD%CE%AC%CF%80%CF%84%CF%85%CE%BE%CE%B7-%CE%BF%CE%B9%CE%BA%CE%BF%CE%BD%CE%BF%CE%BC%CE%AF%CE%B1/item/%CE%B7%CE%BB%CE%B5%CE%AF%CE%B1-%CE%B4%CE%B5%CE%BD-%CE%AC%CF%86%CE%B7%CF%83%CE%B5-%CF%84%CE%AF%CF%80%CE%BF%CF%84%CE%B1-%CF%8C%CF%81%CE%B8%CE%B9%CE%BF-%CE%B7-%CF%87%CE%B1%CE%BB%CE%B1%CE%B6%CF%8C%CF%80%CF%84%CF%89%CF%83%CE%B7.html
• Το τίποτα αφήνει όρθιο unacceptable introspection
• Δεν αφήνουν τίποτα όρθιο! acceptable https://www.rizospastis.gr/story.do?id=3701260
• Όταν λέμε ότι τίποτα δεν πρόκειται να αφεθεί όρθιο σε αυτό το τόπο το εννοούμε και η κυβέρνηση φροντίζει να το αποδεικνύει συνεχώς. acceptable http://antigeitonies.blogspot.gr/2014/04/blog-post_5371.html
• ΠΑΤΡΑ: Δεν άφησαν τίποτα όρθιο στο προπονητικό κέντρο της Παναχαϊκής - Πήραν ακόμη και τις μπάλες και τα παπούτσια - acceptable http://www.dete.gr/articles/259300
• Αφού συνήλθα από το σοκ έπεσα στην υστερία… δεν άφησα όρθιο τίποτα στο σπίτι acceptable http://efisecrets.gr/ti-stavro-kouvalaw/
• Πάτρα: Δεν άφησαν τίποτα όρθιο στο Πανεπιστήμιο οι κυνηγοί χαλκού. acceptable http://www.entertv.gr/article/151195/patra-den-afisan-tipota-orthio-sto-panepistimio-oi-kynigoi-halkoy
• Οι άνεμοι δεν άφησαν τίποτα όρθιο. Ζημιές σε καλλιέργειες. acceptable http://www.lamiafm1.gr/index.php/athlitika/v-ethniki/1-topika-nea/2174/oi-anemoi-den-afisan-tipota-orthio-zimies-se-kalliergeies

Relations

• δεν μένει τίποτα όρθιο (Semantic pair)
• τα κάνω λίμπα (Synonym)
• τα κάνω ρόιδο (Synonym)
• τα κάνω λαμπόγυαλο σε κάποιον του τα κάνω λαμπόγυαλο (Synonym)
• τα κάνω γυαλιά καρφιά σε κάποιον του τα κάνω γυαλιά καρφιά (Synonym)
• δεν αφήνω πέτρα πάνω σε πέτρα στο πέρασμά μου δεν αφήνω πέτρα πάνω σε πέτρα (Synonym)
• δεν αφήνω τίποτα στη θέση του (Synonym) 🠸
• τα κάνω γης Μαδιάμ σε κάποιον του τα κάνω γης Μαδιάμ (Synonym) 🠸

Usages

Ηλεία:	Ilia:	Ileia:			0	NoPrFeSgNm
Δεν	Δen	not			1	PtNg
τίποτα	tipota	nothing			3	NoCmNeSgAc
χαλαζόπτωση.	χalazoptosi.	hailstorm			6	NoCmFeSgNm
η	i	the			5	AtDfFeSgNm
άφησε	afise	let			2	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx
όρθιο	orθio	standing			4	AjBaNeSgAc

Ileia (or Elis): the hailstorm left nothing standing

http://www.ilialive.gr/%CE%B1%CE%BD%CE%AC%CF%80%CF%84%CF%85%CE%BE%CE%B7-%CE%BF%CE%B9%CE%BA%CE%BF%CE%BD%CE%BF%CE%BC%CE%AF%CE%B1/item/%CE%B7%CE%BB%CE%B5%CE%AF%CE%B1-%CE%B4%CE%B5%CE%BD-%CE%AC%CF%86%CE%B7%CF%83%CE%B5-%CF%84%CE%AF%CF%80%CE%BF%CF%84%CE%B1-%CF%8C%CF%81%CE%B8%CE%B9%CE%BF-%CE%B7-%CF%87%CE%B1%CE%BB%CE%B1%CE%B6%CF%8C%CF%80%CF%84%CF%89%CF%83%CE%B7.html

Forms

αφήνω		LEMMA			-1	0	-1	0		2	VbAv
όρθιο	όρθιο	LEMMA			-1	0	3	1		4	AjBaNeSgAc
τίποτα	τίποτα	LEMMA			-1	0	-1	0		3	NoCmNeSgAc
δεν	δεν	LEMMA			-1	0	-1	0		1	PtNg
		NP-NOM			-1	0	-1	0		0

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ ΑΝΕΜΟΣΤΡΟΒΙΛΟΣ ΔΕΝ ΑΦΗΣΕ ΤΙΠΟΤΑ ΟΡΘΙΟ ΣΤΟ ΠΕΡΑΣΜΑ ΤΟΥ ΑΠΟ ΤΟ ΚΑΤΑΚΟΛΟ ΜΕΧΡΙ ΤΑ ΛΑΣΤΕΪΚΑ.
• ✔ Οι άνεμοι δεν άφησαν τίποτα όρθιο. Ζημιές σε καλλιέργειες.

Does the MWE accept a free XP? no

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Αφού συνήλθα από το σοκ έπεσα στην υστερία… δεν άφησα όρθιο τίποτα στο σπίτι
• ✔ Οι άνεμοι δεν άφησαν τίποτα όρθιο. Ζημιές σε καλλιέργειες.
• ✔ Όταν λέμε ότι τίποτα δεν πρόκειται να αφεθεί όρθιο σε αυτό το τόπο το εννοούμε και η κυβέρνηση φροντίζει να το αποδεικνύει συνεχώς.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Examples

• * Το τίποτα αφήνει όρθιο

Passivisation yes

Examples

• ✔ Όταν λέμε ότι τίποτα δεν πρόκειται να αφεθεί όρθιο σε αυτό το τόπο το εννοούμε και η κυβέρνηση φροντίζει να το αποδεικνύει συνεχώς.

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no