δεν αφήνω τίποτα στη θέση του

Meaning

καταστρέφω τα πάντα

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to destroy everything

English

détruire tout

French

Corpus Examples

• δεν αφέθηκε τίποτα στη θέση του unacceptable introspection
• Ο κακός μας ο καιρός, μας πήρε και μας... σήκωσε. Ο βοριάς, που σε κάποιες περιπτώσεις έφτανε σε ένταση έως και τα 12 Μποφόρ, δεν άφησε τίποτα στη θέση του. Εσπασε κλαριά δένδρων, ξερίζωσε κορμούς, ξήλωσε τέντες και πινακίδες και παρέσυρε ακόμη και κάδους απορριμμάτων που «χόρευαν» ανεξέλεγκτα στους δρόμους σαν μικρά σκουπίδια. acceptable http://www.enet.gr/?i=news.el.article&id=402406
• Μπαίνουν από παντού και δεν αφήνουν τίποτα στη θέση του. acceptable https://de-de.facebook.com/permalink.php?story_fbid=702894053212991&id=143519969150405
• το τίποτα δεν άφησε στη θέση του unacceptable introspection
• Τα τρολαρίσματα πολλά, με τους απανταχού τουιτεράδες να μην αφήνουν τίποτα στη θέση του. acceptable http://www.philenews.com/eidiseis/paraskinio/article/484482/trolarisma-sto-twitter-ga-to-ipad-toy-mala-eikones
• Π.χ. στο σπίτι που μένει η θεία μου στην Αμαλιάδα παρουσιάστηκαν έντονες ρωγμές και είναι σπίτι 5ετίας (!!!) ...ο σεισμός εκεί δεν άφησε τίποτα στη θέση του και σχεδόν όλα είχαν πέσει κάτω...από βάζα μέχρι τηλεοράσεις. acceptable http://www.avsite.gr/forum/threads/%CE%A3%CE%B5%CE%B9%CF%83%CE%BC%CE%BF%CF%82.51421/page-4
• Πριν από λίγες ημέρες μπήκαν άγνωστοι δράστες σε σπίτι στην παραλία Βραχατίου και δεν άφησαν τίποτα στη θέση του. Ξεσήκωσαν έπιπλα, τηλεοράσεις, ψυγεία, κουζίνα και εξοπλισμό κατοικίας, αλλά σε κανένα δελτίο τύπου δεν αναφέρθηκε η κλοπή. ΓΙΑΤΙ; acceptable http://www.fonikorinthias.gr/node/358
• γενικός και στο σπίτι δεν αφήνω τίποτα στη θέση του για πολύ καιρό,χιχιχιχι...!!! acceptable http://elenalife.pblogs.gr/2011/03/an-tha-mporoysa-h-mhpws-mporw.html
• Ο Ταζ επισκέφθηκε την πόλη των αριθμών και δεν άφησε τίποτα στη θέση του acceptable https://www.slideshare.net/AndrieSavva/1-10-67465479
• Ο βοριάς, που σε κάποιες περιπτώσεις έφτανε σε ένταση έως και τα 12 Μποφόρ, δεν άφησε τίποτα στη θέση του. acceptable http://www.proinanea.gr/index.php?option=com_content&view=article&id=42650:2015-01-05-12-19-59&catid=23:2011-11-04-09-40-25&Itemid=7
• Ένας άγνωστος άνδρας είχε τόσα πολλά νεύρα, που αποφάσισε να ξεσπάσει σε ένα κατάστημα κινητών τηλεφώνων. Ήταν τέτοια η οργή του, που δεν άφησε τίποτα στη θέση του, προξενώντας πολλές ζημιές. acceptable http://www.strange-news.gr/2012/07/page/27/
• Τίποτα δεν αφήνει στη θέση του. acceptable www.pluginservice.services/2005/07/19/ο-εργολάβος/

Relations

• δεν αφήνω τίποτα όρθιο δεν αφήνω τίποτα όρθιο στο πέρασμά μου (Synonym)
• τα κάνω λίμπα (Synonym)
• δεν μένει τίποτα στη θέση του (Semantic pair)
• τα κάνω ρόιδο (Synonym)
• τα κάνω λαμπόγυαλο σε κάποιον του τα κάνω λαμπόγυαλο (Synonym)
• τα κάνω γυαλιά καρφιά σε κάποιον του τα κάνω γυαλιά καρφιά (Synonym)
• τα κάνω γης Μαδιάμ σε κάποιον του τα κάνω γης Μαδιάμ (Synonym)
• δεν αφήνω πέτρα πάνω σε πέτρα στο πέρασμά μου δεν αφήνω πέτρα πάνω σε πέτρα (Synonym) 🠸

Usages

τίποτα	tipota	nothing			16	NoCmNeSgAc
ένταση	edasi	intensity			8	NoCmFeSgAc
και	ke	and			10	CjCo
έφτανε	eftane	reach			6	VbMnIdPr03PlXxIpAvXx
σε	se	in			7	AsPpSp
τα	ta	the			11	AtDfMaPlAc
κάποιες	kapies	some			4	AjBaFePlAc
στη	sti	in			17	AsPpPaFeSgAc
δεν	δen	not			14	PtNg
Ο	O	the			0	AtDfMaSgNm
12	12	12			12	NmCdMaPlAcAj
άφησε	afise	let			15	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx
του.	tu.	its			19	PnPo03MaSgGeWe
Μποφόρ,	Bofor,	Beaufort			13	NoCmMaPlAc
σε	se	in			3	AsPpSp
που	pu	which			2	PtOt
θέση	θesi	position			18	NoCmFeSgAc
έως	eos	until			9	AdXxBa
περιπτώσεις	periptosis	case			5	NoCmFePlAc
βοριάς,	vorias,	norther			1	NoCmMaSgNm

The norther, which in some cases reached 12 in the Beaufort scale, destroyed everything.

http://www.proinanea.gr/index.php?option=com_content&view=article&id=42650:2015-01-05-12-19-59&catid=23:2011-11-04-09-40-25&Itemid=7

Forms

μου	του	PnGe		1	3	0	-1	0	1	6	PnPo03NeSgGeWe
θέση	θέση	LEMMA			-1	0	-1	0	1	5	NoCmFeSgAc
δεν	δεν	LEMMA			-1	0	-1	0		1	PtNg
αφήνω		LEMMA			-1	0	-1	0		2	VbAv
στη	στη	LEMMA			-1	0	-1	0	1	4	AsPpPaNeSgAc
		NP-NOM-anim			-1	0	-1	0		0
τίποτα	τίποτα	LEMMA			-1	0	-1	0		3	NoCmNeSgAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Π.χ. στο σπίτι που μένει η θεία μου στην Αμαλιάδα παρουσιάστηκαν έντονες ρωγμές και είναι σπίτι 5ετίας (!!!) ...ο σεισμός εκεί δεν άφησε τίποτα στη θέση του και σχεδόν όλα είχαν πέσει κάτω...από βάζα μέχρι τηλεοράσεις.
• ✔ Ο κακός μας ο καιρός, μας πήρε και μας... σήκωσε. Ο βοριάς, που σε κάποιες περιπτώσεις έφτανε σε ένταση έως και τα 12 Μποφόρ, δεν άφησε τίποτα στη θέση του. Εσπασε κλαριά δένδρων, ξερίζωσε κορμούς, ξήλωσε τέντες και πινακίδες και παρέσυρε ακόμη και κάδους απορριμμάτων που «χόρευαν» ανεξέλεγκτα στους δρόμους σαν μικρά σκουπίδια.

Does the MWE accept a free XP? no

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Τίποτα δεν αφήνει στη θέση του.
• ✔ Ένας άγνωστος άνδρας είχε τόσα πολλά νεύρα, που αποφάσισε να ξεσπάσει σε ένα κατάστημα κινητών τηλεφώνων. Ήταν τέτοια η οργή του, που δεν άφησε τίποτα στη θέση του, προξενώντας πολλές ζημιές.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Examples

• * το τίποτα δεν άφησε στη θέση του

Passivisation no

Examples

• * δεν αφέθηκε τίποτα στη θέση του

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no