ψέλνω τον εξάψαλμο σε κάποιον ψέλνω τον εξάψαλμο κάποιου του ψέλνω τον εξάψαλμο

Meaning

κατσαδιάζω/ επιπλήττω κάποιον

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Αν σας πειράξει κάποιος, πείτε μου να του ψάλλω τον εξάψαλμο κατ' ιδίαν. acceptable https://twitter.om/ikalogria/status/312390581340995585
• όχι από την μια να ανάβεις το κανδηλάκι στην Παναγιά κι από την άλλη να ‘’κατεβάζεις κανδήλια’’ με την γκρίνια, να θυμιατίζεις από την μια και να ψέλνεις τον ‘’εξάψαλμο’’ στον άνθρωπο σου από την άλλη….. acceptable https://oikohouse.wordpress.com/2020/04/25/%CE%BB%CE%AF%CE%B3%CE%B5%CF%82-%CF%80%CF%81%CE%B1%CE%BA%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%AD%CF%82-%CF%83%CF%85%CE%BC%CE%B2%CE%BF%CF%85%CE%BB%CE%AD%CF%82/
• Ο Αργεντινός μουσικός της ροκ Ρικάρντο Μόλο διέκοψε μια συναυλία που έδινε το Σαββατοκύριακο ενώπιον χιλιάδων θαυμαστών του για να ψάλλει τον. . . εξάψαλμο σε έναν από τους θεατές. acceptable https://www.iefimerida.gr/news/142707/%CF%84%CF%81%CE%B1%CE%B3%CE%BF%CF%85%CE%B4%CE%B9%CF%83%CF%84%CE%AE%CF%82-%CE%B4%CE%B9%CE%AD%CE%BA%CE%BF%CF%88%CE%B5-%CF%83%CF%85%CE%BD%CE%B1%CF%85%CE%BB%CE%AF%CE%B1-%CE%B3%CE%B9%CE%B1-%CE%BD%CE%B1-%CF%84%CE%B1-%C2%AB%CF%88%CE%AC%CE%BB%CE%BB%CE%B5%CE%B9%C2%BB-%CF%83%CE%B5-%CF%80%CE%B1%CF%84%CE%AD%CF%81%CE%B1-%C2%AB%CE%B5%CE%BB%CE%B1-%CF%80%CE%AC%CF%81%CE%B5-%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CE%BA%CF%8C%CF%81%CE%B7-%CF%83%CE%BF%CF%85-%CF%80%CE%BF%CF%85-%CE%BA%CE%BB
• Μην μας βλέπουν να τους «προσκυνάμε» τους ψέλνουμε τον εξάψαλμο κάθε χρόνο. acceptable https://anastasiosk.blogspot.com/2016/02/blog-post_63.html
• Το καταχάρηκα, όμως, διότι ευρισκόμενοι στην εν λόγω εκδήλωση υποχρεώθηκαν οι αρχηγοί των κομμάτων να ακούσουν δημόσια να τους ψέλνουν τον... εξάψαλμο ο Γενικός Ελεγκτής, Οδυσσέας Μιχαηλίδης και ο Γενικός Εισαγγελέας, Κώστας Κληρίδης. acceptable http://rss.philenews.com/f-me-apopsi/arthra-apo-f/article/841729/otan-politikoi-eggainiazoyn-ta-erg-mizadoron
• Ξαφνικά, μια ψηλή αδύνατη, με ενδιαφέρον πρόσωπο κοπέλα που κρατάει λουλούδια, φίλη μάλλον των ηθοποιών, που από την προφορά μοιάζει αλβανικής καταγωγής, δεν αντέχει και κάτι λέει σε έναν τύπο τριαντάρη ο οποίος της ψέλνει από απόσταση τον εξάψαλμο. acceptable https://www.protagon.gr/apopseis/ideas/i-parastasi-pou-den-eida-18978000000
• Ακούγοντας τον πατέρα της να βγάζει απίστευτα ουρλιαχτά, να μονολογεί σκληρός, να ψέλνει ξεδιάντροπα τον εξάψαλμο acceptable https://books.google.gr/books?id=pZ1aEAAAQBAJ&pg=PT514&lpg=PT514&dq=%22%CF%88%CE%AD%CE%BB%CE%BD%CE%B5%CE%B9%22+*+%22%CF%84%CE%BF%CE%BD+%CE%B5%CE%BE%CE%AC%CF%88%CE%B1%CE%BB%CE%BC%CE%BF%22&source=bl&ots=yatR1DM02R&sig=ACfU3U1HwpyEeCUkcvWtytQWzqvU07rZVw&hl=el&sa=X&ved=2ahUKEwjm65GMxd33AhWTS_EDHfZbC84Q6AF6BAgREAM#v=onepage&q=%22%CF%88%CE%AD%CE%BB%CE%BD%CE%B5%CE%B9%22%20*%20%22%CF%84%CE%BF%CE%BD%20%CE%B5%CE%BE%CE%AC%CF%88%CE%B1%CE%BB%CE%BC%CE%BF%22&f=false
• Μέρος των στίχων αυτών τους διαβάζουμε ή τους ψέλνουμε καθημερινά και μετά τον εξάψαλμο στον όρθρο της Μεγάλης Τεσσαρακοστής. acceptable 1 https://ellasnafs.blogspot.com/2020/03/blog-post_623.html
• Καλά τα πήγε πάντως το γερμανικό πατίνι, και στις ανηφόρες, και στον κατσικόδρομο, και στα χιλιόμετρα που χρειάστηκε να καλύψει (με τη μία μπατταρία) από την Ηλιούπολη και τον Καρέα μέχρι τις παρυφές της Βούλας, του Ελληνικού και της Αργυρούπολης, κι' ας έψελνα από μέσα μου τον εξάψαλμο στην ανέραστη Καγκελλάριο! acceptable https://ribandsea.com/editorial.html?start=130
• Ο Γενικός Γραμματέας του ΟΗΕ δεν μας απηύθυνε ευγενικές τυποποιημένες ευχαριστίες, αλλά έψαλε κυριολεκτικά τον εξάψαλμο στους Ευρωπαίους για την πολιτική τους στο θέμα της μετανάστευσης. acceptable https://www.europarleuropa.eu/doceo/document/CRE-5-2004-02-11_EL.html
• Την αλλη φορα που θα τον ξαναψηφισετε,θα σας ψάλλω κανονικα τον εξάψαλμο κι ας θα ερχονται Αγιες Μερες acceptable https://www.kozanilife.gr/2021/11/30/krousmata-koronoiou-30-noemvriou-2021-kozani/
• με κρασί και μεζέδες, με πιάνο και κιθάρα, “θα ψάλλει πρώτα τον εξάψαλμο σε κάποιους φιλοσόφους” acceptable https://www.melodrakma.com/%CE%BC%CE%BF%CE%BD%CE%B7-%CE%B4%CE%B1%CF%86%CE%BD%CE%B9%CE%BF%CF%85-%CE%BC%CE%BF%CE%BD%CE%B7-%CE%BA%CE%B1%CE%B9%CF%83%CE%B1%CF%81%CE%B9%CE%B1%CE%BD%CE%B7%CF%83-%CE%B2%CF%85%CE%B6%CE%B1%CE%BD/
• μπορεί ένας κακός ή ένας μέτριος να καλυτερεύσει, εάν του ψάλλουν κάθε πρωί τον εξάψαλμο όλοι οι κριτικοί του κόσμου…. acceptable https://pireorama.gr/spyros-melas-ke-pireas/
• Έπειτα σήκω, ψάλε με συναίσθηση τον εξάψαλμο, τον πεντηκοστό ψαλμό και κανόνα όποιον θέλεις. acceptable 1 http://paterikakeimena.blogspot.com/2011/11/26.html
• αχ βρε γκρινιάρα νευρικιά, π΄ όλο τον εξάψαλμο μου ψέλνεις acceptable https://stixoi.info/stixoi.php?info=Poems&act=print_poem&poem_id=172149
• Έκανα μεταβολή για να επιστρέψω στο τραπέζι, ενώ προετοιμαζόμουν νοερά για τον εξάψαλμο που θα έψελνα στον Κάρι, όταν η Ελίζαμπεθ Βιντάλ με σταμάτησε επιτόπου. acceptable https://pdfcoffee.com/3demenh-mazi-soupdf-pdf-free.html
• Τον «εξάψαλμο» έψαλε στους Βατοπεδινούς Εφραίμ και Αρσένιο ο Οικουμενικός Πατριάρχης Βαρθολομαίος, ο οποίος πραγματοποιεί επίσκεψη στο Αγιον Ορος. acceptable https://greece-salonika.blogspot.com/2013/10/blog-post_7971.html
• Παππάς "έψαλε" τον.... "εξάψαλμο" στον Πάνο Καμμένο. acceptable https://www.pagenews.gr/2018/11/01/politiki/iereas-ta-epsale-ston-pano-kammeno-kata-tin-diarkeia-gamou-vid/
• Τον νεοφιλελεύθερο... εξάψαλμο ψέλνει ο Κυριάκος Μητσοτάκης με αφορμή το κοινό ανακοινωθέν κυβέρνησης acceptable https://www.avgi.gr/politiki/291740_oi-proslipseis-simera-den-einai-aparaitites
• Το σοβαρό του πειθαρχικό παράπτωμα (κλωτσιά σε αντίπαλο μετά τη λήξη του αγώνα με τη Βίντι στα πλέι οφ του Τσάμπιονς Λιγκ) και τον συνακόλουθο… εξάψαλμο από τον Δημήτρη Μελισσανίδη κλήθηκε να σχολιάσει σε κροατικό σάιτ ο Μάρκο Λιβάγια. acceptable https://www.in.gr/2018/09/06/sports/football/o-livagia-edose-dikio-ston-melissanidi-gia-ton-eksapsalmo/

Relations

• αρχίζω τον εξάψαλμο σε κάποιον αρχίζω τον εξάψαλμο κάποιου του αρχίζω τον εξάψαλμο (Synonym)
• τα χώνω σε κάποιον του τα χώνω (Synonym)
• τα λέω ένα χεράκι σε κάποιον του τα λέω ένα χεράκι (Synonym)
• την λέω σε κάποιον την λέω κάποιου του την λέω (Synonym)
• ρίχνω κατσάδα σε κάποιον του ρίχνω κατσάδα (Synonym)
• ακούω τον εξάψαλμο από κάποιον ακούω τον εξάψαλμο (Semantic pair) 🠸
• ρίχνω παντόφλα σε κάποιον ρίχνω παντόφλα κάποιου του ρίχνω παντόφλα (Synonym) 🠸

Usages

Παππάς	pa'pas	priest			0	NoCmMaSgNm
έψαλε	'epsale	sang			3	VbMnIdPa03SgXxIpAvXx
τον	ton	the			6	AtDfMaSgAc
εξάψαλμο	e'ksapsalmo	tirade			9	NoCmMaSgAc
στον	ston	at			12	AsPpPaMaSgAc
Πάνο	'pano	Panos			15	NoPrMaSgAc
Καμμένο	ka'meno	Kamenos			18	NoPrMaSgAc

https://www.pagenews.gr/2018/11/01/politiki/iereas-ta-epsale-ston-pano-kammeno-kata-tin-diarkeia-gamou-vid/

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Αν σας πειράξει κάποιος, πείτε μου να του ψάλλω τον εξάψαλμο κατ' ιδίαν.
• ✔ όχι από την μια να ανάβεις το κανδηλάκι στην Παναγιά κι από την άλλη να ‘’κατεβάζεις κανδήλια’’ με την γκρίνια, να θυμιατίζεις από την μια και να ψέλνεις τον ‘’εξάψαλμο’’ στον άνθρωπο σου από την άλλη…..
• ✔ Ο Αργεντινός μουσικός της ροκ Ρικάρντο Μόλο διέκοψε μια συναυλία που έδινε το Σαββατοκύριακο ενώπιον χιλιάδων θαυμαστών του για να ψάλλει τον. . . εξάψαλμο σε έναν από τους θεατές.
• ✔ Μην μας βλέπουν να τους «προσκυνάμε» τους ψέλνουμε τον εξάψαλμο κάθε χρόνο.
• ✔ Το καταχάρηκα, όμως, διότι ευρισκόμενοι στην εν λόγω εκδήλωση υποχρεώθηκαν οι αρχηγοί των κομμάτων να ακούσουν δημόσια να τους ψέλνουν τον... εξάψαλμο ο Γενικός Ελεγκτής, Οδυσσέας Μιχαηλίδης και ο Γενικός Εισαγγελέας, Κώστας Κληρίδης.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Ξαφνικά, μια ψηλή αδύνατη, με ενδιαφέρον πρόσωπο κοπέλα που κρατάει λουλούδια, φίλη μάλλον των ηθοποιών, που από την προφορά μοιάζει αλβανικής καταγωγής, δεν αντέχει και κάτι λέει σε έναν τύπο τριαντάρη ο οποίος της ψέλνει από απόσταση τον εξάψαλμο.
• ✔ Ακούγοντας τον πατέρα της να βγάζει απίστευτα ουρλιαχτά, να μονολογεί σκληρός, να ψέλνει ξεδιάντροπα τον εξάψαλμο
• ✔ Καλά τα πήγε πάντως το γερμανικό πατίνι, και στις ανηφόρες, και στον κατσικόδρομο, και στα χιλιόμετρα που χρειάστηκε να καλύψει (με τη μία μπατταρία) από την Ηλιούπολη και τον Καρέα μέχρι τις παρυφές της Βούλας, του Ελληνικού και της Αργυρούπολης, κι' ας έψελνα από μέσα μου τον εξάψαλμο στην ανέραστη Καγκελλάριο!
• ✔ Ο Γενικός Γραμματέας του ΟΗΕ δεν μας απηύθυνε ευγενικές τυποποιημένες ευχαριστίες, αλλά έψαλε κυριολεκτικά τον εξάψαλμο στους Ευρωπαίους για την πολιτική τους στο θέμα της μετανάστευσης.
• ✔ Την αλλη φορα που θα τον ξαναψηφισετε,θα σας ψάλλω κανονικα τον εξάψαλμο κι ας θα ερχονται Αγιες Μερες
• ✔ με κρασί και μεζέδες, με πιάνο και κιθάρα, “θα ψάλλει πρώτα τον εξάψαλμο σε κάποιους φιλοσόφους”
• ✔ μπορεί ένας κακός ή ένας μέτριος να καλυτερεύσει, εάν του ψάλλουν κάθε πρωί τον εξάψαλμο όλοι οι κριτικοί του κόσμου….
• ✔ Τον νεοφιλελεύθερο... εξάψαλμο ψέλνει ο Κυριάκος Μητσοτάκης με αφορμή το κοινό ανακοινωθέν κυβέρνησης
• ✔ Το σοβαρό του πειθαρχικό παράπτωμα (κλωτσιά σε αντίπαλο μετά τη λήξη του αγώνα με τη Βίντι στα πλέι οφ του Τσάμπιονς Λιγκ) και τον συνακόλουθο… εξάψαλμο από τον Δημήτρη Μελισσανίδη κλήθηκε να σχολιάσει σε κροατικό σάιτ ο Μάρκο Λιβάγια.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ αχ βρε γκρινιάρα νευρικιά, π΄ όλο τον εξάψαλμο μου ψέλνεις
• ✔ Έκανα μεταβολή για να επιστρέψω στο τραπέζι, ενώ προετοιμαζόμουν νοερά για τον εξάψαλμο που θα έψελνα στον Κάρι, όταν η Ελίζαμπεθ Βιντάλ με σταμάτησε επιτόπου.
• ✔ Τον «εξάψαλμο» έψαλε στους Βατοπεδινούς Εφραίμ και Αρσένιο ο Οικουμενικός Πατριάρχης Βαρθολομαίος, ο οποίος πραγματοποιεί επίσκεψη στο Αγιον Ορος.
• ✔ Αν σας πειράξει κάποιος, πείτε μου να του ψάλλω τον εξάψαλμο κατ' ιδίαν.
• ✔ Μην μας βλέπουν να τους «προσκυνάμε» τους ψέλνουμε τον εξάψαλμο κάθε χρόνο.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ Αν σας πειράξει κάποιος, πείτε μου να του ψάλλω τον εξάψαλμο κατ' ιδίαν.
• ✔ Μην μας βλέπουν να τους «προσκυνάμε» τους ψέλνουμε τον εξάψαλμο κάθε χρόνο.
• ✔ Τον «εξάψαλμο» έψαλε στους Βατοπεδινούς Εφραίμ και Αρσένιο ο Οικουμενικός Πατριάρχης Βαρθολομαίος, ο οποίος πραγματοποιεί επίσκεψη στο Αγιον Ορος.
• ✔ με κρασί και μεζέδες, με πιάνο και κιθάρα, “θα ψάλλει πρώτα τον εξάψαλμο σε κάποιους φιλοσόφους”