τα αρχίδια μου κουνιούνται

Meaning

αδιαφορώ τελείως, νοιώθω περιφρόνηση

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Τα ματια σου μ' αρνηθηκαν, τ' αρχιδια μου κουνηθηκαν acceptable https://www.asteia-status.gr/2013/01/blog-post_8247.html
• Σειεται το Βερολινο απο το μποϊκοταζ Γερμανικων προϊοντων... Κουνιουνται τα αρχιδια του Σοϊμπλε... acceptable https://twitter.com/Pata_To_Miden/status/622430933573046272
• Τα παπαρια μας κουνιουνται. Ζουν σε μια αυταπατη, σε ενα δικο τους ανυπαρκτο κοσμο, ... Βαρυναν τα αρχιδια του καθε πιτσιρικα ξαφνικα. acceptable http://skoteinomellon.blogspot.com/2012/
• Η συνομωσια του αριθμου 12 και οι 12 μαθητες του Χριστου και τα αρχιδια του συμπαντος κουνιουνται και μπερδευετε τις πουτσες με τις βουρτσες και συνεχιζετε να ΠΑΡΑΛΗΡΕΙΤΕ και εχετε και το θρασος να αναφερεστε στο αρχαιο Ελληνικο πνευμα και να κατηγορειτε εμενα οτι και καλα δεν το σεβομαι γιατι σας ειπα την αληθεια acceptable https://katohika.gr/ellada/israilini-mko-sti-lesvo-kalosorizei-metanastes/
• ΚΑΙ ΕΧΟΥΝ ΣΑΚΑΤΕΥΤΕΙ ΟΙ ΠΕΡΙΣΟΟΤΕΡΟΙ ΕΡΓΑΤΕΣ. ΘΡΥΛΙΚΟΙ ΜΑΓΚΕΣ ΚΑΙ Τ ΑΡΧΙΔΙΑ ΜΟΥ ΚΟΥΝΙΟΥΝΤΑΙ ... Έχει τα αρχίδια και θα το κάνει αύριο. acceptable http://www.redsagainsthemachine.gr/articles/150418/i-omadara-ton-aggelopoylon
• Μηπως είναι και αυτό στο όλο σχέδιο για απόσχιση της βόρειας ελλάδος και δημιουργία ανεξάρτητου πολυπολιτισμικού (τα αρχίδια μας κουνιουνται) βαλκανικού κράτους στη περιοχή acceptable https://athens.indymedia.org/post/149283/?page=8
• Discover short videos related to τα αρχιδια μου κουνιουνται και δεν συνενοουνται on TikTok. acceptable https://www.tiktok.com/discover/%CF%84%CE%B1-%CE%B1%CF%81%CF%87%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%B1--%CE%BC%CE%BF%CF%85-%CE%BA%CE%BF%CF%85%CE%BD%CE%B9%CE%BF%CF%85%CE%BD%CF%84%CE%B1%CE%B9-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CE%B4%CE%B5%CE%BD-%CF%83%CF%85%CE%BD%CE%B5%CE%BD%CE%BF%CE%BF%CF%85%CE%BD%CF%84%CE%B1%CE%B9?lang=el-GR
• Τα αρχιδια τους κουνιουνται! Δεν θα φάει κεμπάπ και πιτογυρα από την στενοχώρια… acceptable https://www.makeleio.gr/%CE%B5%CF%80%CE%B9%CE%BA%CE%B1%CE%B9%CF%81%CE%BF%CF%84%CE%B7%CF%84%CE%B1/%CF%83%CE%BA%CE%BB%CE%B7%CF%81%CE%B5%CF%83-%CF%84%CE%B1%CF%80%CE%B5%CF%83-%CF%87%CE%AF%CE%BF%CF%85-%CF%83%CF%84%CE%BF-%CE%B1%CE%BD%CE%B1%CF%84%CF%81%CE%B5%CF%80%CF%84%CE%B9%CE%BA%CF%8C-%CE%AD/
• Εμένα τ'αρχίδια μου ακόμα κουνιούνται. acceptable http://kai-pou-sai-akoma.blogspot.com/2012/12/
• Κι αμέσως μεταδιδόταν η αρρώστια της ανεμελιάς με αστρική ταχύτητα και την πέφταν όλοι στο ούζο, στα πειράγματα και στο «να πεθάνει ο θάνατος, τ’ αρχίδια μας τα δυο κουνιούνται στο καμπαναριό» acceptable https://www.culturenow.gr/h-korh-toy-oidipoda-thanashs-skroympelos/
• Ρε παπαδόπουλε έλα να δεις αν μας κουνιούνται τ' αρχιδια, και μετά πήγαινε ν' ανάψεις κάνα κερί στο "σιδερένιο" αφού πρώτα περάσεις από το νεοκλασσικό του άκη για να τού κάνεις τις συνήθεις σου τούμπες.- acceptable http://www.press-gr.com/2011/02/to.html
• Τα αρχίδια μας κουνιόντουσαν και κάνανε ντιν-ντον! Αυτός είσαι... γελοίε τρόμπα! Ουστ από δω... :/ acceptable http://www.culture21century.gr/2012/03/blog-post_24.html
• ΓΙΑΥΤΟ ΚΟΥΝΙΟΝΤΟΥΣΑΝ Τ'ΑΡΧΙΔΙΑ ΜΟΥ ΜΙΑ ΒΔΟΜΑΔΑ ΤΩΡΑ????? acceptable https://m.facebook.com/www.in.gr/posts/10157363520970962?locale2=de_DE

Relations

• γράφω στα αρχίδια μου κάποιον γράφω στα αρχίδια μου κάτι (Synonym)
• δεν δίνω δεκάρα (Synonym)

Usages

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? no

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Εμένα τ'αρχίδια μου ακόμα κουνιούνται.
• ✔ Κι αμέσως μεταδιδόταν η αρρώστια της ανεμελιάς με αστρική ταχύτητα και την πέφταν όλοι στο ούζο, στα πειράγματα και στο «να πεθάνει ο θάνατος, τ’ αρχίδια μας τα δυο κουνιούνται στο καμπαναριό»

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Ρε παπαδόπουλε έλα να δεις αν μας κουνιούνται τ' αρχιδια, και μετά πήγαινε ν' ανάψεις κάνα κερί στο "σιδερένιο" αφού πρώτα περάσεις από το νεοκλασσικό του άκη για να τού κάνεις τις συνήθεις σου τούμπες.-
• ✔ ΓΙΑΥΤΟ ΚΟΥΝΙΟΝΤΟΥΣΑΝ Τ'ΑΡΧΙΔΙΑ ΜΟΥ ΜΙΑ ΒΔΟΜΑΔΑ ΤΩΡΑ?????

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation yes

Examples

• ✔ Τα ματια σου μ' αρνηθηκαν, τ' αρχιδια μου κουνηθηκαν

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no