δεν δίνω δεκάρα

Meaning

αδιαφορώ τελείως για κάτι

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

not to care at all about something

English

could not care less about

English

not to give a darn/fig/fuck/shit

English

Corpus Examples

• δεν δίνω δεκάρα για το τι σκέφτεται ο κόσμος acceptable http://www.mixanitouxronou.gr/gennithika-mia-skila-gennithika-zografos-zografizo-ton-eafto-mou-epidi-ime-toso-sichna-moni-den-dino-dekara-gia-to-ti-skeftete-o-kosmos-i-dilosis-tis-frinta-kalo-pou-ekane-pano-apo-30-eg/
• δεν δίνω δεκάρα για το νεκρό παιδί ούτε για την μητέρα του acceptable https://www.news247.gr/koinonia/idioktitis-bmw-den-dino-dekara-gia-ton-nekro-mario-i-ti-mana-toy.6594629.html
• αν η αμερικανική κυβέρνηση λέει ότι οι Αμερικανοί δεν μπορούν να έλθουν σε αυτή τη χώρα, εμείς δεν δίνουμε δεκάρα acceptable https://www.newsit.gr/kosmos/tramp-telos-oi-amerikanoi-sti-voreia-korea-den-dinoyme-dekara-apanta-o-kim-giongk-oyn/2175264/
• Προσωπικά τα φαξ τα στελνω και τα λαμβάνω όποτε θέλω μετά από εκεί δεν δίνω ούτε δεκάρα σε δηλώσεις ανακριβείς. acceptable https://www.adslgr.com/forum/archive/index.php/t-109970-p-2.html
• Εχω δει εγω γιαγιαδες ανω των 90 με πολιτικοτατη συνειδηση να ψηφιζουν οποτε δεν δινω ουτε δεκαρα για τα λουμπεναρια που καθισαν στους καναπεδες τους. acceptable https://elefthero.net/viewtopic.php?t=1676&start=20
• Ουτε δεκαρα δεν δινω πλεον!Τα μπουχτισα τοσα χρονια πια. acceptable
• Δεν τη δίνω unacceptable introspection
• η δεκάρα δεν δίνει unacceptable introspection
• δεν δίνεται δεκάρα unacceptable introspection
• Δεν του δίνω δεκάρα unacceptable introspection
• ΓΙΑΝΝΗΣ ΜΠΟΥΤΑΡΗΣ ΔΕΝ ΔΙΝΩ ΔΕΚΑΡΑ ΕΑΝ Ο ΚΕΜΑΛ ΑΤΑΤΟΥΡΚ ΣΚΟΤΩΣΕ ΕΛΛΗΝΕΣ acceptable https://www.youtube.com/watch?v=7ztN6eTETns
• Δεν δίνω δεκάρα, όμως, για την πρόκληση. acceptable https://www.athinorama.gr/theatre/article/rontrigko_gkarsia_den_dino_dekara__gia_tin_proklisi-2515122.html
• «Δε δίνω δεκάρα για τους Κλίπερς» πρόσθεσε στη συνέχεια. acceptable http://www.gazzetta.gr/basketball/article/824261/kioympan-den-dino-dekara-gia-toys-klipers-vid
• Καθώς σε πρόσφατη συνέντευξή του είπε ακριβώς πως «δεν δίνω δεκάρα». acceptable https://www.news.gr/oikonomia/article/1404343/1404343.html
• Η Μαντόνα δεν δίνει δεκάρα τσακιστή για το αν είμαι ζωντανός ή όχι acceptable http://www.kathimerini.gr/70661/article/proswpa/proskhnio/h-mantona-den-dinei-dekara-tsakisth-gia-to-an-eimai-zwntanos-h-oxi

Relations

• χέζει η φοράδα μας στ' αλώνι χέζει η φοράδα στ' αλώνι χέζεται η φοράδα μας στ' αλώνι χέζεται η φοράδα στ' αλώνι (Synonym)
• χέστηκε η Φατμέ στο Γενί Τζαμί (Synonym)
• γράφω στα αρχίδια μου κάποιον γράφω στα αρχίδια μου κάτι (Synonym)
• δεν δίνω δραχμή (Synonym)
• δεν ιδρώνει το αυτί μου (Synonym) 🠸
• δεν δίνω μία (Synonym) 🠸
• δεν ιδρώνει το αυτάκι μου (Synonym) 🠸
• δεν δίνω φράγκο για κάποιον δεν δίνω φράγκο για κάτι δεν δίνω φράγκο κάποιου δεν του δίνω φράγκο (Synonym) 🠸
• δεν δίνω πεντάρα για κάποιον δεν δίνω πεντάρα κάποιου δεν του δίνω πεντάρα (Synonym) 🠸
• γράφω στο μουνί μου κάποιον γράφω στο μουνί μου κάτι (Synonym) 🠸
• τα αρχίδια μου κουνιούνται (Synonym) 🠸

Usages

δεν	δen	not			0	PtNg
δίνω	δino	give			3	VbMnIdPr01SgXxIpAvXx
δεκάρα	δekara	dime			6	NoCmFeSgAc
για	γia	for			9	AsPpSp
το	to	the			12	AtDfNeSgNm
τι	ti	what			15	PnId03NeSgNoWe
σκέφτεται	skeftete	think			18	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
ο	o	the			21	AtDfMaSgNm
κόσμος	kozmos	world			24	NoCmMaSgNm

I don't give a damn about what people think

http://www.mixanitouxronou.gr/gennithika-mia-skila-gennithika-zografos-zografizo-ton-eafto-mou-epidi-ime-toso-sichna-moni-den-dino-dekara-gia-to-ti-skeftete-o-kosmos-i-dilosis-tis-frinta-kalo-pou-ekane-pano-apo-30-eg/

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
δεν	δεν	LEMMA			-1		-1			3	PtNg
δίνω		LEMMA			-1		-1			6	VbAv
δεκάρα	δεκάρα	LEMMA			-1		-1			9	NoCmFeSgAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ αν η αμερικανική κυβέρνηση λέει ότι οι Αμερικανοί δεν μπορούν να έλθουν σε αυτή τη χώρα, εμείς δεν δίνουμε δεκάρα
• ✔ δεν δίνω δεκάρα για το τι σκέφτεται ο κόσμος

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Προσωπικά τα φαξ τα στελνω και τα λαμβάνω όποτε θέλω μετά από εκεί δεν δίνω ούτε δεκάρα σε δηλώσεις ανακριβείς.
• ✔ Εχω δει εγω γιαγιαδες ανω των 90 με πολιτικοτατη συνειδηση να ψηφιζουν οποτε δεν δινω ουτε δεκαρα για τα λουμπεναρια που καθισαν στους καναπεδες τους.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ δεν δίνω δεκάρα για το τι σκέφτεται ο κόσμος
• ✔ Ουτε δεκαρα δεν δινω πλεον!Τα μπουχτισα τοσα χρονια πια.

Cliticisation of the WWS no

Examples

• * Δεν τη δίνω

Causative-inchoative alternation no

Examples

• * η δεκάρα δεν δίνει

Passivisation no

Examples

• * δεν δίνεται δεκάρα

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no

Examples

• * Δεν του δίνω δεκάρα