τρώω κατσάδα από κάποιον τρώω κατσάδα

Meaning

κάποιος με επιπλήττει

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Τρώω κατσάδα από το συνεργείο που έκανε service το capo γιατί έβαλα φθηνή και δεν έβαλα YUASA (δεν θα πω ποιος είναι ακόμα γιατί μου ανεβαίνει η πίεση, το σάκχαρο, τα τριγλυκερίδια, καλή και κακή χοληστερίνη) acceptable https://www.apriliabikers.gr/portal/etv1000-caponord-rst1000-futura/fwtia-se-caponord/15/
• Αν ανοίξεις ένα topic που δεν αρέσει στον αστυνόμο, τρώς κατσάδα. acceptable https://www.insomnia.gr/forums/topic/2891-%CE%B1%CF%80%CE%AC%CE%BD%CF%84%CE%B7%CF%83%CE%B7-%CF%80%CF%81%CE%BF%CF%82-%CE%BD%CE%AC%CE%BD%CF%84%CE%B9%CE%B1/
• Σκύλος προστατεύει κοριτσάκι που «τρώει κατσάδα» από τη μαμά του acceptable https://www.patrasevents.gr/article/513527-skilos-prostateiei-koritsaki-pou-troei-katsada-apo-ti-mama-tou-video
• Και μάλιστα όχι μόνο δεν ακούμε ένα ευχαριστώ αλλά τρώμε και…κατσάδα κιόλας επειδή δεν έχουμε κάνει και τίποτε σπουδαίο, αλλά αντιθέτως δεν έχουμε δημοσιεύσει όλα τα δελτία τύπου!!! acceptable https://indobserver.gr/%CE%B1%CF%81%CF%87%CE%B5%CE%B9%CE%BF/%CE%BA%CE%B1%CF%80%CE%BF%CE%B9%CE%BF%CE%B9-%CF%83%CF%84%CE%BF%CE%BD-%CE%B4%CE%B7%CE%BC%CE%BF-%CF%80%CE%B1%CF%80%CE%B1%CE%B3%CE%BF%CF%85-%CF%87%CE%BF%CE%BB%CE%B1%CF%81%CE%B3%CE%BF%CF%85-%CE%BA%CE%BF%CE%BB%CE%BB%CE%B7%CF%83%CE%B1%CE%BD-%CE%BD%CF%89%CF%81%CE%B9%CF%82-%CF%84%CE%BF%CE%BD-%CE%B9%CE%BF-%CF%84%CE%B7%CF%82-%CE%B1%CE%BB%CE%B1%CE%B6%CE%BF%CE%BD%CE%B5%CE%B9%CE%B1%CF%83-%CE%BD%CE%B1-%CE%BC%CE%B1%CE%B8%CE%BF%CF%85%CE%BD-%CE%BD%CE%B1-%CF%83%CE%B5%CE%B2%CE%BF%CE%BD%CF%84%CE%B1%CE%B9-%CF%84%CE%BF%CE%BD-%CE%B1%CE%BD%CE%B5%CE%BE%CE%B1%CF%81%CF%84%CE%B7%CF%84%CE%BF-%CF%80%CE%B1%CF%81%CE%B1%CF%84%CE%B7%CF%81%CE%B7%CF%84%CE%B7-%CE%B4%CE%B5%CE%BD-%CE%B5%CE%B9%CE%BC%CE%B1%CF%83%CF%84%CE%B5-%CF%85%CF%80%CE%B1%CE%BB%CE%BB%CE%B7%CE%BB%CE%BF%CE%B9-%CF%84%CE%BF%CF%85%CF%83
• Ξέρετε τι είναι να σας κλίνει το τηλέφωνο στα μούτρα επειδή της έκαναν gang στο DOTA ή να τρώτε κατσάδα που δεν την σώσατε στα MMORG και στα lan strategy. acceptable https://www.gameworld.gr/kunena/27/57859-%CE%BD%CE%AD%CE%B1-%CF%84%CE%AC%CF%83%CE%B7-%CE%BC%CF%8C%CE%B4%CE%B1%CF%82-%CE%B3%CE%B9%CE%B1-%CF%84%CE%BF%CF%85%CF%82-gamers?limitstart=10
• Όσοι αντιγράφουν τρώνε κατσάδα. acceptable https://theepochtimes.gr/7-tropoi-na-entharinete-to-paidi-sas-na-apolamvanei-to-grapsimo/
• Έφαγα τρελή κατσάδα από τους γονείς μου , ένιωσα τύψεις, ζήτησα συγγνώμη την επόμενη μέρα και ακόμα και 23 χρόνια μετά το θυμάμαι. acceptable https://ampa.lifo.gr/apantiseis/agapiti-a-mpa-moy-lene-sychna-oti-eimai-aschimi/
• Έφαγα… μεγάλη κατσάδα απ’ τον εγγονό! acceptable https://www.proinoslogos.gr/%CE%B1%CF%81%CE%B8%CF%81%CE%BF%CE%B3%CF%81%CE%B1%CF%86%CE%B9%CE%B1/69884-%CE%B1%CE%BA%CF%81%CE%B9%CE%B2%CF%8C-%CE%BC%CE%BF%CF%85%E2%80%A6-%CF%83%CE%BF%CF%85%CE%B2%CE%BB%CE%AC%CE%BA%CE%B9
• Και πήρα τηλέφωνο όταν έφτασα κοντά και έφαγα τέτοια κατσάδα κι από τις δυο, που δεν τόλμησα να πω ότι ήμουν ήδη απέναντι κοντά τους, καμιά κατοστή μέτρα. acceptable https://sarantakos.wordpress.com/2017/08/28/saltanat-2/
• Ωστόσο, όπως ΅άθα΅ε, οι εξηγήσεις του δεν έπεισαν το πρωθυπουργικό περιβάλλον και, ως εκ τούτου, το παλληκάρι έφαγε γερή κατσάδα... acceptable https://www.parapolitika.gr/parapolitika/article/89550/o-kuranakis-espase-tin-grammi-tou-samara/
• Φυσικά όπως ανέφερα την βλαχιά μας αλλά και τη διαφορετική νοοτροπία μας από αυτούς , φάγαμε την πρώτη καλή κατσάδα !!! acceptable https://www.travelstories.gr/community/threads/%CE%94%CF%8D%CE%BF-%CE%B6%CE%B5%CF%85%CE%B3%CE%AC%CF%81%CE%B9%CE%B1-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CE%BF-%CE%9B%CE%AC%CE%B6%CE%B1%CF%81%CE%BF%CF%82-%CE%BC%CE%B5-%CF%84%CE%BF-%CF%86%CE%B1%CE%BD%CE%AC%CF%81%CE%B9.61180/
• Ε τότες αξίζει η κατσάδα που θα φάω από τον Φύλακα της 9ης Πύλης αύριο. acceptable https://www.techiechan.com/?p=2004&cpage=1
• Και τότε ο Δημήτρης Ουγγαρέζος πήρε το σοβαρό του ύφος και είπε: «Τέτοια κατσάδα έχω να φάω από τον Σεφερλή»! acceptable https://www.gossip-tv.gr/media-tv/story/652288/h-katsada-tis-skorda-on-air-kai-i-apostomotiki-apantisi-toy-oyggarezoy
• Δεν διαφωνώ επί της ουσίας με τις ενστάσεις, αλλά όταν π.χ. μεταφράζεις ένα τεχνικό κείμενο (φιλοσοφίας, κοινωνιολογίας, κ.ο.κ.) και δεν πεις "εποπτική γνώση", μια κατσάδα θα τη φας, είτε από κάποιον επιστημονικό επιμελητή είτε από κάποιον βιβλιοκριτικό, γιατί θα όφειλες να ξέρεις κάποιου είδους θέσφατο, π.χ. ότι η "εποπτική γνώση" παραπέμπει στην καντιανή "εποπτεία" (Anschauung, intuitus), μπλα-μπλα... acceptable https://www.lexilogia.gr/threads/counter-intuitive-%CE%BC%CE%B7-%CE%B1%CE%BD%CE%B1%CE%BC%CE%B5%CE%BD%CF%8C%CE%BC%CE%B5%CE%BD%CE%BF%CF%82-%CF%80%CE%BF%CF%85-%CE%B4%CE%B5%CE%BD-%CE%B8%CE%B1-%CF%84%CE%BF%CE%BD-%CF%80%CE%B5%CF%81%CE%AF%CE%BC%CE%B5%CE%BD%CE%B5-%CE%BA%CE%B1%CE%BD%CE%B5%CE%AF%CF%82.1779/
• Ωχ τήν έφαγα την κατσάδα μου. acceptable http://old-boy.blogspot.com/2009/03/blog-post_31.html
• Αυτό από μόνο του λέει πολλά (και για όλες οι υπόλοιπες μανούλες ισχύει το ίδιο-θα την φάω την κατσάδα). acceptable http://www.mylovablebaby.com/2013/02/hi-5-photo-game-5-week-1.html?showComment=1362430905831

Relations

• ακούω τον εξάψαλμο από κάποιον ακούω τον εξάψαλμο (Synonym)
• ρίχνω κατσάδα σε κάποιον του ρίχνω κατσάδα (Semantic pair)
• τρώω παντόφλα από κάποιον τρώω παντόφλα (Synonym) 🠸

Usages

Όσοι	'osi	those			0	PnRi03MaPlNoXx
αντιγράφουν	adi'γrafun	copy			3	VbMnIdPr03PlXxIpAvXx
τρώνε	'trone	eat			6	VbMnIdPr03PlXxIpAvXx
κατσάδα	ka'tsaða	scolding			9	NoCmFeSgAc

https://theepochtimes.gr/7-tropoi-na-entharinete-to-paidi-sas-na-apolamvanei-to-grapsimo/

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Τρώω κατσάδα από το συνεργείο που έκανε service το capo γιατί έβαλα φθηνή και δεν έβαλα YUASA (δεν θα πω ποιος είναι ακόμα γιατί μου ανεβαίνει η πίεση, το σάκχαρο, τα τριγλυκερίδια, καλή και κακή χοληστερίνη)
• ✔ Αν ανοίξεις ένα topic που δεν αρέσει στον αστυνόμο, τρώς κατσάδα.
• ✔ Σκύλος προστατεύει κοριτσάκι που «τρώει κατσάδα» από τη μαμά του
• ✔ Και μάλιστα όχι μόνο δεν ακούμε ένα ευχαριστώ αλλά τρώμε και…κατσάδα κιόλας επειδή δεν έχουμε κάνει και τίποτε σπουδαίο, αλλά αντιθέτως δεν έχουμε δημοσιεύσει όλα τα δελτία τύπου!!!
• ✔ Ξέρετε τι είναι να σας κλίνει το τηλέφωνο στα μούτρα επειδή της έκαναν gang στο DOTA ή να τρώτε κατσάδα που δεν την σώσατε στα MMORG και στα lan strategy.
• ✔ Όσοι αντιγράφουν τρώνε κατσάδα.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Και μάλιστα όχι μόνο δεν ακούμε ένα ευχαριστώ αλλά τρώμε και…κατσάδα κιόλας επειδή δεν έχουμε κάνει και τίποτε σπουδαίο, αλλά αντιθέτως δεν έχουμε δημοσιεύσει όλα τα δελτία τύπου!!!
• ✔ Έφαγα τρελή κατσάδα από τους γονείς μου , ένιωσα τύψεις, ζήτησα συγγνώμη την επόμενη μέρα και ακόμα και 23 χρόνια μετά το θυμάμαι.
• ✔ Έφαγα… μεγάλη κατσάδα απ’ τον εγγονό!
• ✔ Και πήρα τηλέφωνο όταν έφτασα κοντά και έφαγα τέτοια κατσάδα κι από τις δυο, που δεν τόλμησα να πω ότι ήμουν ήδη απέναντι κοντά τους, καμιά κατοστή μέτρα.
• ✔ Ωστόσο, όπως ΅άθα΅ε, οι εξηγήσεις του δεν έπεισαν το πρωθυπουργικό περιβάλλον και, ως εκ τούτου, το παλληκάρι έφαγε γερή κατσάδα...
• ✔ Φυσικά όπως ανέφερα την βλαχιά μας αλλά και τη διαφορετική νοοτροπία μας από αυτούς , φάγαμε την πρώτη καλή κατσάδα !!!

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Ε τότες αξίζει η κατσάδα που θα φάω από τον Φύλακα της 9ης Πύλης αύριο.
• ✔ Και τότε ο Δημήτρης Ουγγαρέζος πήρε το σοβαρό του ύφος και είπε: «Τέτοια κατσάδα έχω να φάω από τον Σεφερλή»!
• ✔ Δεν διαφωνώ επί της ουσίας με τις ενστάσεις, αλλά όταν π.χ. μεταφράζεις ένα τεχνικό κείμενο (φιλοσοφίας, κοινωνιολογίας, κ.ο.κ.) και δεν πεις "εποπτική γνώση", μια κατσάδα θα τη φας, είτε από κάποιον επιστημονικό επιμελητή είτε από κάποιον βιβλιοκριτικό, γιατί θα όφειλες να ξέρεις κάποιου είδους θέσφατο, π.χ. ότι η "εποπτική γνώση" παραπέμπει στην καντιανή "εποπτεία" (Anschauung, intuitus), μπλα-μπλα...

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Ωχ τήν έφαγα την κατσάδα μου.
• ✔ Αυτό από μόνο του λέει πολλά (και για όλες οι υπόλοιπες μανούλες ισχύει το ίδιο-θα την φάω την κατσάδα).

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no