τρώω παντόφλα από κάποιον τρώω παντόφλα

Meaning

με επιπλήττει κάποιος (κυριολεκτικά/ μεταφορικά) - ο κάποιος συνήθως είναι γυναίκα προς άντρα

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Τρώω παντόφλα από τη γυναίκα μου, αλλά μου αρέσει! acceptable https://europost.gr/apisteyti-apokalypsi-apo-agapimeno-protagonisti-seiras-toy-ant1-eimai-sogampros-troo-pantofla-apo-ti-gynaika-moy-alla/
• Μιχάλη, τρως παντόφλα από τη Λάουρα και αυτό βγαίνει προς τα έξω acceptable https://www.espressonews.gr/celebrities/112900/michali-tros-pantofla/
• Υπάρχει μια ομάδα για την οποία ο Aimilios τρώει παντόφλα (και δεν τον νοιάζει καθόλου) acceptable https://www.gazzetta.gr/gazzetta-tv/2159556/yparhei-mia-omada-gia-tin-opoia-o-aimilios-troei-pantofla-kai-den-ton-noiazei
• Εννοείται τρώμε παντόφλα. acceptable https://www.insomnia.gr/forums/topic/627298-%CF%84%CF%81%CF%89%CF%84%CE%B5-%CF%80%CE%B1%CE%BD%CF%84%CE%BF%CF%86%CE%BB%CE%B1-%CE%B1%CF%80%CE%BF-%CF%84%CE%B9%CF%82-%CE%B3%CF%85%CE%BD%CE%B1%CE%B9%CE%BA%CE%B5%CF%82-%CF%83%CE%B1%CF%82/
• Πόσοι από εσάς τρώτε παντόφλα για τα ποτά που πίνετε με την παρέα; acceptable https://www.ratpack.gr/buzz/story/5848/ereyna-eisai-pio-ygiis-otan-ta-pineis-dyo-fores-tin-evdomada-me-toys-kollitoys
• 10 διάσημοι που «τρώνε» παντόφλα από τις γυναίκες τους acceptable https://www.fanpage.gr/plus/viral/10-diasimi-pou-trone-pantofla-apo-tis-ginekes-tous/
• Έφαγα μια παντόφλα εδώ στη δουλειά. acceptable https://sarantakos.wordpress.com/2022/07/29/sayonara-2/
• Την έφαγες την παντόφλα σου ; acceptable https://basketballaris.gr/nymburk-%CE%AC%CF%81%CE%B7%CF%82-99-70/
• Ακροατής του Σπορ FM 94.6 έφαγε on air «παντόφλα» από τη γυναίκα του acceptable https://www.e-tetradio.gr/Article/15511/akroaths-toy-spor-fm-946-efage-on-air-pantofla-apo-th-gynaika-toy
• Στη δε σύγκρουση που πήγε να κάνει ανοήτως με την Εκκλησία έφαγε ενδοκομματική παντόφλα, διότι το έκανε άτσαλα. acceptable http://spercheios.webnode.gr/%CE%B3%CE%BD%CF%8E%CE%BC%CE%B7/newscbm_313078/70/
• Έφαγε ο άλλος 12χρονια παντόφλα κ μόλις χώρισε χόρευε είμαι της γερακίνας γιος γιατί ο αετός πετάει ψηλά κ δεν φτάνει η παντόφλα εκεί acceptable https://www.google.com/search?q=%22%CE%AD%CF%86%CE%B1%CE%B3%CE%B5%22+*+%22%CF%80%CE%B1%CE%BD%CF%84%CF%8C%CF%86%CE%BB%CE%B1%22&ei=Po9PY6fXEpu9xc8Ptfue-Ag&ved=0ahUKEwin7uHby-v6AhWbXvEDHbW9B48Q4dUDCA8&uact=5&oq=%22%CE%AD%CF%86%CE%B1%CE%B3%CE%B5%22+*+%22%CF%80%CE%B1%CE%BD%CF%84%CF%8C%CF%86%CE%BB%CE%B1%22&gs_lcp=Cgdnd3Mtd2l6EAMyCAgAEKIEEIsDMggIABCiBBCLAzoLCAAQogQQsAMQiwNKBAhBGAFKBAhGGABQvQVYvQVglwdoAXAAeACAAZUBiAGVAZIBAzAuMZgBAKABAcgBArgBA8ABAQ&sclient=gws-wiz
• Ελπίζω ότι δε θα φάω πολλή παντόφλα γιατί δε ξέρω πώς βγήκε προς τα έξω. acceptable https://lady.cyprustimes.com/lifestyle/showbiz-news/giannis-tsolakis-gia-sofiana-elpizo-na-mi-fao-pantofla-apo-ti-syntrofo-moy/
• Θα φάω τρελή παντόφλα! acceptable http://www.jimnyclub.com/forum/index.php?topic=26.840
• Αν δεν τον βλέπεις για κάτι σοβαρό, θα φας σίγουρα παντόφλα. acceptable https://www.athensmagazine.gr/article/life/zodia/352097-zwdia-kai-sxeseis-3-zwdia-poy-protimoyn-tis-paradosiakes-sxeseis
• Κι ας φάτε κατόπιν παντόφλα. acceptable https://www.oneman.gr/originals/diakopes-me-filoys-h-me-gkomena/
• Να τόση ήταν η παντόφλα που έφαγα από την γυναίκα μου! acceptable https://www.aeromodelling.gr/ForumS/index.php?action=printpage;topic=266.0
• Τσούζει ο κώλος σου ακόμα από την παντόφλα που έφαγες γιατί κολλήσατε στην κίνηση και δεν μπορείς να κάτσεις για να γράψεις; acceptable https://advride.gr/threads/%CE%A3%CF%85%CE%BC%CE%B2%CE%B1%CE%AF%CE%BD%CE%B5%CE%B9-%CF%84%CF%8E%CF%81%CE%B1.8739/page-875
• Το twitter γλέντησε για τα καλά τον Διονύση και την… παντόφλα που θα έτρωγε στο Masterchef 5. acceptable https://www.iciao.gr/masterchef-5-chamos-sto-twitter-me-tin-pantofla-tis-anoys-ston-dionysi/
• Οσο για τήν παντόφλα θα τήν φάτε στό σπίτι αργότερα! acceptable https://www.transalpforum.gr/index.php?topic=3876.0
• Τέτοια παντόφλα που τρώω από την εγκυμονούσα μέλλουσα γυναίκα δεν εχει ματαξαναγίνει. acceptable https://www.insomnia.gr/forums/topic/627298-%CF%84%CF%81%CF%89%CF%84%CE%B5-%CF%80%CE%B1%CE%BD%CF%84%CE%BF%CF%86%CE%BB%CE%B1-%CE%B1%CF%80%CE%BF-%CF%84%CE%B9%CF%82-%CE%B3%CF%85%CE%BD%CE%B1%CE%B9%CE%BA%CE%B5%CF%82-%CF%83%CE%B1%CF%82/page/3/
• μέχρι που έφαγαν την παντόφλα της ελέυθερης αγοράς στη μάπα πριν προλάβουν να βογγήξουν για το αγγούρι του νεοφιλελευθερισμού στον κώλο! acceptable https://www.moto.gr/forums/showthread.php?t=83404
• Μας βγήκε και σκληρός ο παπαγάλος Κούλης… πήγαινε να φας την παντόφλα της Μαρέβας στα μούτρα τώρα!!! acceptable https://www.makeleio.gr/%CE%B5%CF%80%CE%B9%CE%BA%CE%B1%CE%B9%CF%81%CE%BF%CF%84%CE%B7%CF%84%CE%B1/%CE%A0%CE%9F%CE%A3%CE%9F-%CE%94%CE%9F%CE%A3%CE%99%CE%9B%CE%9F%CE%93%CE%9F%CE%A3-%CE%A0%CE%99%CE%91-%CE%9D%CF%84%CF%81%CE%BF%CF%80%CE%B9%CE%B1%CF%83%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%AE-%CE%B7-%CE%B5%CE%BC%CF%86/

Relations

• τρώω κατσάδα από κάποιον τρώω κατσάδα (Synonym)
• ακούω τον εξάψαλμο από κάποιον ακούω τον εξάψαλμο (Synonym)
• ρίχνω παντόφλα σε κάποιον ρίχνω παντόφλα κάποιου του ρίχνω παντόφλα (Semantic pair) 🠸

Usages

Τρώω	'troo	eat			0	VbMnIdPr01SgXxIpAvXx
παντόφλα	pa'dofla	slipper			3	NoCmFeSgAc
από	a'po	from			6	AsPpSp
τη	ti	the			9	AtDfFeSgAc
γυναίκα	ji'neka	woman			12	NoCmFeSgAc
μου	mu	my			15	PnPo01MaSgGeXx
αλλά	a'la	but			18	CjCo
μου	mu	me			21	PnPe01MaSgNoWe
αρέσει	a'resi	like			24	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx

https://europost.gr/apisteyti-apokalypsi-apo-agapimeno-protagonisti-seiras-toy-ant1-eimai-sogampros-troo-pantofla-apo-ti-gynaika-moy-alla/

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Τρώω παντόφλα από τη γυναίκα μου, αλλά μου αρέσει!
• ✔ Μιχάλη, τρως παντόφλα από τη Λάουρα και αυτό βγαίνει προς τα έξω
• ✔ Υπάρχει μια ομάδα για την οποία ο Aimilios τρώει παντόφλα (και δεν τον νοιάζει καθόλου)
• ✔ Εννοείται τρώμε παντόφλα.
• ✔ Πόσοι από εσάς τρώτε παντόφλα για τα ποτά που πίνετε με την παρέα;
• ✔ 10 διάσημοι που «τρώνε» παντόφλα από τις γυναίκες τους

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Έφαγα μια παντόφλα εδώ στη δουλειά.
• ✔ Ακροατής του Σπορ FM 94.6 έφαγε on air «παντόφλα» από τη γυναίκα του
• ✔ Ακροατής του Σπορ FM 94.6 έφαγε on air «παντόφλα» από τη γυναίκα του
• ✔ Στη δε σύγκρουση που πήγε να κάνει ανοήτως με την Εκκλησία έφαγε ενδοκομματική παντόφλα, διότι το έκανε άτσαλα.
• ✔ Έφαγε ο άλλος 12χρονια παντόφλα κ μόλις χώρισε χόρευε είμαι της γερακίνας γιος γιατί ο αετός πετάει ψηλά κ δεν φτάνει η παντόφλα εκεί
• ✔ Ελπίζω ότι δε θα φάω πολλή παντόφλα γιατί δε ξέρω πώς βγήκε προς τα έξω.
• ✔ Θα φάω τρελή παντόφλα!
• ✔ Αν δεν τον βλέπεις για κάτι σοβαρό, θα φας σίγουρα παντόφλα.
• ✔ Κι ας φάτε κατόπιν παντόφλα.
• ✔ Τέτοια παντόφλα που τρώω από την εγκυμονούσα μέλλουσα γυναίκα δεν εχει ματαξαναγίνει.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Τσούζει ο κώλος σου ακόμα από την παντόφλα που έφαγες γιατί κολλήσατε στην κίνηση και δεν μπορείς να κάτσεις για να γράψεις;
• ✔ Το twitter γλέντησε για τα καλά τον Διονύση και την… παντόφλα που θα έτρωγε στο Masterchef 5.
• ✔ Οσο για τήν παντόφλα θα τήν φάτε στό σπίτι αργότερα!
• ✔ Τέτοια παντόφλα που τρώω από την εγκυμονούσα μέλλουσα γυναίκα δεν εχει ματαξαναγίνει.

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Την έφαγες την παντόφλα σου ;
• ✔ Οσο για τήν παντόφλα θα τήν φάτε στό σπίτι αργότερα!

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ μέχρι που έφαγαν την παντόφλα της ελέυθερης αγοράς στη μάπα πριν προλάβουν να βογγήξουν για το αγγούρι του νεοφιλελευθερισμού στον κώλο!
• ✔ Μας βγήκε και σκληρός ο παπαγάλος Κούλης… πήγαινε να φας την παντόφλα της Μαρέβας στα μούτρα τώρα!!!