κάτι ξεπερνά το όριο κάτι ξεπερνά τα όρια

Meaning

κάτι υπερβαίνει το φυσιολογικό, είναι παράλογο και απίστευτο

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Οταν κάτι ξεπερνά τα όρια της λογικής και ακουμπά εκείνα της φαντασίας, ακροβατεί! acceptable https://www.sport-fm.gr/article/60525
• Όταν η αδιαφορία ξεπερνά τα όρια της ανοησίας. acceptable https://e-hani.blogspot.com/2019/05/blog-post_19.html
• «Ξεπέρασε τα όρια η κοροϊδία» acceptable https://www.efsyn.gr/politiki/antipoliteysi/348494_xeperase-ta-oria-i-koroidia
• Η κακία και το bullying ξεπέρασε κάθε όριο και το Twitter εξοργίστηκε acceptable https://www.queen.gr/juicy/juicy-news/story/186714/gntm-h-kakia-kai-to-bullying-xeperase-kathe-orio-kai-to-twitter-exorgistike
• «Η ευγένεια του Λογοθέτη ξεπερνούσε τα όρια» acceptable https://www.metrosport.gr/theodonis-i-eygeneia-toy-logotheti-xepernoyse-ta-oria-423837
• «Η λάσπη κι ο οχετός εναντίον της οικογένειάς μου ξεπέρασε κάθε όριο» acceptable https://www.zappit.gr/enimerosi/adonis-georgiadis-i-laspi-ki-o-ochetos-enantion-tis-oikogeneias-mou-kseperase-kathe-orio/3202935
• Η καταστολή ξεπέρασε κάθε όριο, ακόμη κι αυτές τις ρυθμίσεις του άθλιου νόμου, φτάνοντας στο σημείο - σύμφωνα με καταγγελίες - τα ΜΑΤ να επιτεθούν σε οικογένειες και μικρά παιδιά που βρίσκονταν σε κοντινή καφετέρια. acceptable https://www.kke.gr/article/I-astynomiki-katastoli-sto-Galatsi-kseperase-kathe-orio/
• Συνηθως δεν μιλαω για διαιτησια αλλα το σημερινο ξεπερασε και τα ορια της χυδαιοτητας. acceptable https://www.sdna.gr/mpasket/1043579_birtoys-mpolonia-olympiakos-83-85
• Η πολυτικη αλητεια Τσιπρα-Καμμενου ξεπερασε πλεον τα ορια. acceptable https://www.makeleio.gr/%CE%B5%CF%80%CE%B9%CE%BA%CE%B1%CE%B9%CF%81%CE%BF%CF%84%CE%B7%CF%84%CE%B1/%CF%84%CF%89%CF%81%CE%B1-%CE%BF-%CE%B8%CE%B5%CF%8C%CF%82-%CE%BD%CE%B1-%CE%B2%CE%AC%CE%BB%CE%B5%CE%B9-%CF%84%CE%BF-%CF%87%CE%AD%CF%81%CE%B9-%CF%84%CE%BF%CF%85-%CE%BD%CE%AD%CE%B1-%CE%BC%CE%B5%CE%B3/
• Οτιδιποτε ξεπερνα κατα πολυ τα ορια της λογικης μας το αποριπτουμε ωστε να μενουμε προσγειωμενοι για να επιβιωσουμε acceptable https://pistos788.blogspot.com/2013/09/mega-moy-n-mega-moy.html
• Αυτό το όριο ξεπέρασε για τα καλά ο πρωθυπουργός χθες, πιεσμένος και από τη θέληση του Εμανουέλ Μακρόν να βρεθεί ένας τρόπος "εξισορρόπησης" acceptable https://www.capital.gr/diethni/3399064/gallia-ta-basika-simeia-tis-suntaxiodotikis-metarruthmisis/
• κ. Μηταράκης προέβη στην ακόλουθη δήλωση: «Η βουλευτής των ΑΝΕΛ ξεπέρασε σήμερα κάθε όριο λαϊκισμού acceptable https://www.kathimerini.gr/politics/58600/mitarakis-i-voyleytis-ton-anel-xeperase-simera-kathe-orio-laikismoy/
• Τα όρια ξεπέρασαν για ακόμα μία φορά οι Τούρκοι, όσον αφορά τις προκλήσεις, καθώς βανδάλισαν με μπογιές την τεράστια ελληνική σημαία acceptable https://www.iapopsi.gr/xeperasan-ta-oria-oi-toyrkoi-evapsan-me-mpogia-tin-elliniki-simaia-sto-kastelorizo/
• Με την τελευταία του δήλωση όμως ξεπέρασε για ακόμη μία φορά τα όρια της γελοιότητας και κινήθηκε εντός της. acceptable https://www.naftemporiki.gr/politics/1183105/kyvernitikes-piges-xeperase-alli-mia-fora-ta-oria-tis-geloiotitas-o-adonis-georgiadis/#!
• Ξεπέρασαν τα όρια… Από τα βαθειά χαράματα τα ΜΜΕ προβάλλουν με πολύωρα ρεπορτάζ και κάθε λεπτομέρεια τα της κηδείας του Κ. Γκλίξμπουργκ. acceptable https://www.alli-apopsi.gr/ellada/kseperasan-ta-oria.html
• Εντάξει, όλα γίνονται στην πολιτική, αλλά...τα ξεπέρασαν τα όρια οι εκλογομάγειροι του ΣΥΡΙΖΑ! acceptable https://www.rodiaki.gr/article/299829/apisteytoi-einai-sto-syriza-dwdekanhsoy
• Πολλές φορές τα ξεπέρασε τα όρια, αλλά αυτοί οι διαιτητές ήταν προκλητικά ανεπαρκείς, αν όχι κάτι χειρότερο acceptable https://www.to10.gr/basket/eurobasket-2022/2106357/ellada-oukrania-99-79-tin-isopedose-ke-pigeni-business-class-sto-verolino/
• Το ξεπέρασε το όριο ο Ερντογάν. Ζητάει επαναδιαπραγμάτευση της Συνθήκης της Λωζάννης. acceptable https://www.thessaliatv.gr/news/34974/to-kseperase-to-orio-o-erntogan/

Relations

• κάτι είναι ανήκουστο (Synonym) 🠸

Usages

Ξεπέρασε	kseperase	exceeded			0	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx
τα	ta	the			3	AtDfNePlAc
όρια	oria	limits			6	NoCmNePlAc
η	i	the			9	AtDfFeSgNm
κοροϊδία	koroiδia	mockery			12	NoCmFeSgNm

https://www.efsyn.gr/politiki/antipoliteysi/348494_xeperase-ta-oria-i-koroidia

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Οταν κάτι ξεπερνά τα όρια της λογικής και ακουμπά εκείνα της φαντασίας, ακροβατεί!
• ✔ Όταν η αδιαφορία ξεπερνά τα όρια της ανοησίας.
• ✔ «Ξεπέρασε τα όρια η κοροϊδία»
• ✔ «Η ευγένεια του Λογοθέτη ξεπερνούσε τα όρια»
• ✔ «Η λάσπη κι ο οχετός εναντίον της οικογένειάς μου ξεπέρασε κάθε όριο»
• ✔ Ξεπέρασαν τα όρια… Από τα βαθειά χαράματα τα ΜΜΕ προβάλλουν με πολύωρα ρεπορτάζ και κάθε λεπτομέρεια τα της κηδείας του Κ. Γκλίξμπουργκ.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Η κακία και το bullying ξεπέρασε κάθε όριο και το Twitter εξοργίστηκε
• ✔ «Η λάσπη κι ο οχετός εναντίον της οικογένειάς μου ξεπέρασε κάθε όριο»
• ✔ Η καταστολή ξεπέρασε κάθε όριο, ακόμη κι αυτές τις ρυθμίσεις του άθλιου νόμου, φτάνοντας στο σημείο - σύμφωνα με καταγγελίες - τα ΜΑΤ να επιτεθούν σε οικογένειες και μικρά παιδιά που βρίσκονταν σε κοντινή καφετέρια.
• ✔ Συνηθως δεν μιλαω για διαιτησια αλλα το σημερινο ξεπερασε και τα ορια της χυδαιοτητας.
• ✔ Η πολυτικη αλητεια Τσιπρα-Καμμενου ξεπερασε πλεον τα ορια.
• ✔ Οτιδιποτε ξεπερνα κατα πολυ τα ορια της λογικης μας το αποριπτουμε ωστε να μενουμε προσγειωμενοι για να επιβιωσουμε
• ✔ Με την τελευταία του δήλωση όμως ξεπέρασε για ακόμη μία φορά τα όρια της γελοιότητας και κινήθηκε εντός της.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Αυτό το όριο ξεπέρασε για τα καλά ο πρωθυπουργός χθες, πιεσμένος και από τη θέληση του Εμανουέλ Μακρόν να βρεθεί ένας τρόπος "εξισορρόπησης"
• ✔ Τα όρια ξεπέρασαν για ακόμα μία φορά οι Τούρκοι, όσον αφορά τις προκλήσεις, καθώς βανδάλισαν με μπογιές την τεράστια ελληνική σημαία

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Εντάξει, όλα γίνονται στην πολιτική, αλλά...τα ξεπέρασαν τα όρια οι εκλογομάγειροι του ΣΥΡΙΖΑ!
• ✔ Πολλές φορές τα ξεπέρασε τα όρια, αλλά αυτοί οι διαιτητές ήταν προκλητικά ανεπαρκείς, αν όχι κάτι χειρότερο
• ✔ Το ξεπέρασε το όριο ο Ερντογάν. Ζητάει επαναδιαπραγμάτευση της Συνθήκης της Λωζάννης.

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no