τρώω την ξανάστροφη τρώω μια ξανάστροφη τρώω ξανάστροφη

Meaning

με χτυπάει κάποιος στο πρόσωπο, με χαστουκίζει δυνατά με τη ράχη της παλάμης

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Άγριος Καυγάς στο Πρωινό: «Εσύ γλείψε τον Λιάγκα - Θα φας καμιά ξανάστροφη» acceptable https://www.queen.gr/juicy/juicy-news/story/121728/agrios-kaygas-sto-proino-esy-gleipse-ton-liagka-tha-fas-kamia-xanastrofi
• της έδινε το ξύλο της χρονιάς της και αν τολμούσε το Κατερινιώ να βγει από το δωμάτιο της, έτρωγε και εκείνη κάποια ξανάστροφη. acceptable https://www.fractalart.gr/pros-ti-sotiria/
• Δε μελέταγα ένα τσουβάλι λίρες, μου 'πιασε το μπούτι ο κερατάς, φιτίλιασα εγώ, έφαγε μια ξανάστροφη, του 'κανα το μούτρο καινούριο. acceptable https://www.peri-grafis.net/ergo.php?id=870
• με ανακούφισε απίστευτα διότι, ψέμματα να σας πω, σκιάχτηκα λίγο μήπως φάω και καμιά ξανάστροφη αν ξανακατεβω στο λιμάνι χωρίς τη συνοδεία αστυνομικής δύναμης. Πηγή: Protagon.gr acceptable https://www.protagon.gr/apopseis/blogs/to-onoma-mou-einai-louka-444000000
• Και τρώει μια ξανάστροφη ολόκληρη δική του, απ’ το σκαμπώ γκρεμίστηκε μαζί κ’ η άνεσή του. acceptable https://stixoi.info/stixoi.php?info=Poems&act=details&poem_id=128700
• Ποτέ δεν κατάλαβε ο Νικολάκης γιατί έφαγε την ξανάστροφη στα μαγουλάκια του από τον πατέρα του. acceptable http://ta-eis-eafton.blogspot.com/2005/04/
• Φοβήθηκε ο Νικογιάννης μη φαει καμία ξανάστροφη acceptable https://www.trendsmap.com/twitter/tweet/1529196350000312321
• δεν εφαγε ποτε ξαναστροφη μου φαινεται...ωρα της ειναι acceptable https://www.facebook.com/fthis.gr/posts/5225883184142859/
• καλό είναι να βεβαιωθούμε ότι είναι αμοιβαίο αυτό για να αποφύγουμε τις χοντράδες ή το να φάμε καμιά ξανάστροφη από εκεί που δεν το περιμένουμε! acceptable https://www.10percent.gr/?view=article&id=877:2009-02-04-13-58-09&catid=55
• καραγκιόζηδες!τι διάλογος και συζήτηση να γίνει με σας..πότε θα φάτε καμιά ξανάστροφη acceptable https://aiakosrex.blogspot.com/2013/05/blog-post_17.html
• Τρώει μια δυνατή ξανάστροφη. Τα χάνει) Γιατί; Τι έκανα;. acceptable http://78.87.10.31/Videopress%20-%20Vasilis/%CE%97%20%CE%93%CE%97%20%CE%A4%CE%97%CE%A3%20%CE%95%CE%9B%CE%99%CE%91%CE%A3/%CE%97%20%20%CE%93%CE%97%20%CE%A4%CE%97%CE%A3%20%CE%95%CE%9B%CE%99%CE%91%CE%A3%20-%20%CE%95%CE%A0%CE%95%CE%99%CE%A3%CE%9F%CE%94%CE%99%CE%9F%20%2045%20-%20%CE%92%20%CE%9A%CE%A5%CE%9A%CE%9B%CE%9F%CE%A3%20-%20%CE%A4%CE%95%CE%9B%CE%99%CE%9A%CE%9F.doc
• Μόλις μπήκε στο παλάτι κρεμασμένη ως δυτικοευρωπαία εστεμμένη στο μπράτσο του Αβδούλ Ασίζ έφαγε μια ξεγυρισμένη ξανάστροφη από τη Βαλιντέ Σουλτάνα acceptable https://www.travelstories.gr/community/threads/%CE%9F%CE%B4%CE%BF%CE%B9%CF%80%CE%BF%CF%81%CE%B9%CE%BA%CF%8C-%CF%83%CF%84%CE%B1-%CE%BF%CE%B8%CF%89%CE%BC%CE%B1%CE%BD%CE%B9%CE%BA%CE%AC-%CF%80%CE%B1%CE%BB%CE%AC%CF%84%CE%B9%CE%B1-%CF%84%CE%B7%CF%82-%CE%9A%CF%89%CE%BD%CF%83%CF%84%CE%B1%CE%BD%CF%84%CE%B9%CE%BD%CE%BF%CF%8D%CF%80%CE%BF%CE%BB%CE%B7%CF%82.47538/
• Μια… ξανάστροφη από κοάλα έφαγε ο ο Κύπριος βουλευτής του ΔΗΣΥ, Νίκος Τορναρίτης. acceptable https://www.aftodioikisi.gr/diethni/viral-koala-chastoykise-kyprio-voyleyti/
• Αν πας και πεις στη Νονικα Γαληνεα ή στην Σοφια Λορεν οτι ειναι ομορφες γιαγιαδες, θα φας τετοια ξαναστροφη που θα δεις τη γιαγια..παππου! acceptable https://www.sxeseis.gr/forum/25214/%CE%A4%CE%99-%CE%95%CE%99%CE%9D%CE%91%CE%99-%CE%97-%CE%9F%CE%9C%CE%9F%CE%A1%CE%A6%CE%99%CE%91-%CE%A4%CE%95%CE%9B%CE%99%CE%9A%CE%91.php
• Στο τέλος, την τρώει την ξανάστροφη, από το μελαχρινάκι, που δεν είναι άλλο από την παρτενέρ του Τσαλίκη στο «Dancing», Έμιλυ Ματθαιακάκη! acceptable https://www.real.gr/archive_life/arthro/o_tsalikis_troei_ksanastrofi-306152/

Relations

• ρίχνω μια ξανάστροφη σφαλιάρα σε κάποιον ρίχνω μια ξανάστροφη σε κάποιον ρίχνω καμιά ξανάστροφη σε κάποιον ρίχνω ξανάστροφες σε κάποιον του ρίχνω μια ξανάστροφη (Semantic pair)

Usages

Φοβήθηκε	foviθike	was afraid			0	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx
ο	o	the			3	AtDfMaSgNm
Νικογιάννης	nikoγianis	Nikogiannis			6	NoPrMaSgNm
μη	mi	not			9	PtNg
φάει	fai	eat			12	VbMnIdXx03SgXxPeAvXx
καμία	kamia	any			15	PnId03FeSgAcXx
ξανάστροφη	ksanastrofi	slap			18	NoCmFeSgAc

https://www.trendsmap.com/twitter/tweet/1529196350000312321

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Και τρώει μια ξανάστροφη ολόκληρη δική του, απ’ το σκαμπώ γκρεμίστηκε μαζί κ’ η άνεσή του.
• ✔ Άγριος Καυγάς στο Πρωινό: «Εσύ γλείψε τον Λιάγκα - Θα φας καμιά ξανάστροφη»
• ✔ της έδινε το ξύλο της χρονιάς της και αν τολμούσε το Κατερινιώ να βγει από το δωμάτιο της, έτρωγε και εκείνη κάποια ξανάστροφη.
• ✔ με ανακούφισε απίστευτα διότι, ψέμματα να σας πω, σκιάχτηκα λίγο μήπως φάω και καμιά ξανάστροφη αν ξανακατεβω στο λιμάνι χωρίς τη συνοδεία αστυνομικής δύναμης. Πηγή: Protagon.gr
• ✔ Δε μελέταγα ένα τσουβάλι λίρες, μου 'πιασε το μπούτι ο κερατάς, φιτίλιασα εγώ, έφαγε μια ξανάστροφη, του 'κανα το μούτρο καινούριο.
• ✔ Φοβήθηκε ο Νικογιάννης μη φαει καμία ξανάστροφη
• ✔ καλό είναι να βεβαιωθούμε ότι είναι αμοιβαίο αυτό για να αποφύγουμε τις χοντράδες ή το να φάμε καμιά ξανάστροφη από εκεί που δεν το περιμένουμε!
• ✔ καραγκιόζηδες!τι διάλογος και συζήτηση να γίνει με σας..πότε θα φάτε καμιά ξανάστροφη

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ με ανακούφισε απίστευτα διότι, ψέμματα να σας πω, σκιάχτηκα λίγο μήπως φάω και καμιά ξανάστροφη αν ξανακατεβω στο λιμάνι χωρίς τη συνοδεία αστυνομικής δύναμης. Πηγή: Protagon.gr
• ✔ δεν εφαγε ποτε ξαναστροφη μου φαινεται...ωρα της ειναι
• ✔ Τρώει μια δυνατή ξανάστροφη. Τα χάνει) Γιατί; Τι έκανα;.
• ✔ Μόλις μπήκε στο παλάτι κρεμασμένη ως δυτικοευρωπαία εστεμμένη στο μπράτσο του Αβδούλ Ασίζ έφαγε μια ξεγυρισμένη ξανάστροφη από τη Βαλιντέ Σουλτάνα

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ της έδινε το ξύλο της χρονιάς της και αν τολμούσε το Κατερινιώ να βγει από το δωμάτιο της, έτρωγε και εκείνη κάποια ξανάστροφη.
• ✔ Μια… ξανάστροφη από κοάλα έφαγε ο ο Κύπριος βουλευτής του ΔΗΣΥ, Νίκος Τορναρίτης.

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Στο τέλος, την τρώει την ξανάστροφη, από το μελαχρινάκι, που δεν είναι άλλο από την παρτενέρ του Τσαλίκη στο «Dancing», Έμιλυ Ματθαιακάκη!

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no