ρίχνω μια ξανάστροφη σφαλιάρα σε κάποιον ρίχνω μια ξανάστροφη σε κάποιον ρίχνω καμιά ξανάστροφη σε κάποιον ρίχνω ξανάστροφες σε κάποιον του ρίχνω μια ξανάστροφη

Meaning

δίνω ένα δυνατό χαστούκι σε κάποιον (συνήθως με τη ράχη της παλάμης)

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• ...του ρίχνεις μια ξανάστροφη - εκεί πάνω στην κορύφωση - και παρατηρείς αντιδράσεις.. acceptable https://www.sxeseis.gr/forum/30193/%CE%9F%CE%A4%CE%91%CE%9D-%CE%9F-%CE%91%CE%9B%CE%9B%CE%9F%CE%A3-%CE%A4%CE%95%CE%9B%CE%95%CE%99%CE%A9%CE%9D%CE%95%CE%99-%CE%9C%CE%95%CE%A3%CE%91-%CE%A3%CE%9F%CE%A5.php
• Πριν προλάβει να τελειώσει ο συνοδός της κυρίας στέκεται πάνω από το μικρό και του ρίχνει μια ξανάστροφη με τόση δύναμη που ο μικρός πετάχτηκε πέρα. acceptable https://selidodeiktis.edu.gr/2021/04/20/%CE%BF-%CE%BD%CE%B9%CE%BA%CF%8C%CE%BB%CE%B1%CF%82-%CE%BF-%CF%84%CF%81%CE%B5%CE%BB%CF%8C%CF%82/
• Ο μαθητής Κηρόπουλος έκανε κάποιο λάθος στο σολφέζ και στη σχετική παρατήρηση του καθηγητή, του αντιμίλησε, οπότε ο Μποτετζάγιας του ρίχνει μια ξανάστροφη. acceptable https://www.2gymnasioathinon.net/el/%CF%83%CF%85%CE%BB%CE%BB%CE%BF%CE%B3%CE%BF%CF%83/%CE%BC%CE%B5%CE%BB%CE%B7/%CE%B1%CE%BD%CE%B1%CE%BC%CE%BD%CE%B7%CF%83%CE%B5%CE%B9%CF%83/171-%CF%83%CF%87%CE%B5%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%AC-%CE%BC%CE%B5-%CF%84%CE%BF-%CE%BC%CF%80%CE%BF%CF%84%CE%B5%CF%84%CE%B6%CE%AC%CE%B3%CE%B9%CE%B1-1964.html
• στο τσακιρ κεφι θα σου ριχνουμε και μια ξαναστροφη σφαλιαρα για να γελαμε acceptable http://therealwebwar.createaforum.com/general-discussion/913957945961967953954959943-949960953963954941966964951954945957-964945-92294995/
• "Καλα δεν του ριχνεις καμια ξαναστροφη να στρωσει!" acceptable http://butterfly-butterflysworld.blogspot.com/2017/03/blog-post.html
• Ο τελευταίος καταλαβαίνει ότι έχω πάρει το κολάι και όποτε έχει κέφια μου ρίχνει καμιά ξανάστροφη, εγώ κλαίω και πηγαίνω στην μαμά μου που του βγάζει περιοριστικά μέτρα… acceptable https://www.musicheaven.gr/html/modules.php?name=News&file=article&id=1662
• Που και που βέβαια έριχνε και καμιά ξανάστροφη σε κάτι αναιδείς που πείραζαν χυδαία τα κορίτσια. acceptable https://www.lifo.gr/lgbtqi/i-basilo-tis-habais
• Όταν η Αναστασία Αθήνη-Τσούνη έριχνε ξανάστροφες στην Δήμητρα Λιάνη-Παπανδρέου acceptable https://www.zarpanews.gr/%CE%8C%CF%84%CE%B1%CE%BD-%CE%B7-%CE%91%CE%BD%CE%B1%CF%83%CF%84%CE%B1%CF%83%CE%AF%CE%B1-%CE%91%CE%B8%CE%AE%CE%BD%CE%B7-%CE%A4%CF%83%CE%BF%CF%8D%CE%BD%CE%B7-%CE%AD%CF%81%CE%B9%CF%87%CE%BD%CE%B5-%CE%BE/
• Εάν ο Αρης αποφάσιζε να εμφανίσει νωρίτερα το πραγματικό του πρόσωπο, εάν επίσης είχε ένα βαρύ κορμί για να ρίξει μερικές ξανάστροφες στον «τυραννόσαυρο» Πετραβίτσιους, θα είχε τώρα αυτός 4-0 στον Ομιλό του. acceptable https://www.sport-fm.gr/article/108972
• Την έριξε στην πισίνα, τις έριξε και μερικές ξανάστροφες, αλλά και πάλι όπως θα θυμάστε, η… σατανική Sydney δεν έβαλε μυαλό. acceptable https://www.star.gr/lifestyle/media/112222/omirikoi_kavgades_se_sirial_pou_afisan_istoria
• Εκείνο που σηκώθηκε ο Γουίλ Σμιθ από το κάθισμα κι ανέβηκε στη σκηνή κι έριξε μια ξανάστροφη στον παρουσιαστή Κρις Ροκ για την τιμή της κυράς του; acceptable https://www.cinemagazine.gr/nea/arthro/chris_rock_oscar_slap-131048678/
• εκείνος σηκώνει το χέρι και του ρίχνει μια δυνατή ξανάστροφη. acceptable http://librofilo.blogspot.com/2011/12/blog-post.html?m=1

Relations

• χώνω μια ξανάστροφη σε κάποιον χώνω καμία ξανάστροφη σε κάποιον του χώνω μια ξανάστροφη (Synonym)
• ρίχνω έναν φούσκο σε κάποιον ρίχνω έναν φούσκο κάποιου του ρίχνω έναν φούσκο (Synonym)
• δίνω μια ξανάστροφη κάποιου δίνω καμιά ξανάστροφη κάποιου του δίνω μια ξανάστροφη (Synonym) 🠸
• τρώω την ξανάστροφη τρώω μια ξανάστροφη τρώω ξανάστροφη (Semantic pair) 🠸

Usages

Καλά	kala	Well			0	AdXxBa
δεν	δen	not			3	PtNg
του	tu	him			6	PnPe03MaSgGeWe
ρίχνεις	riχnis	throw at			9	VbMnIdPr02SgXxIpAvXx
καμια	kamia	none			12	PnIr03FeSgAcSt
ξανάστροφη	ksanastrofi	slap			15	NoCmFeSgAc
να	na	to			18	PtSj
στρώσει	strosi	strew			21	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx

http://butterfly-butterflysworld.blogspot.com/2017/03/blog-post.html

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ ...του ρίχνεις μια ξανάστροφη - εκεί πάνω στην κορύφωση - και παρατηρείς αντιδράσεις..
• ✔ Πριν προλάβει να τελειώσει ο συνοδός της κυρίας στέκεται πάνω από το μικρό και του ρίχνει μια ξανάστροφη με τόση δύναμη που ο μικρός πετάχτηκε πέρα.
• ✔ Ο μαθητής Κηρόπουλος έκανε κάποιο λάθος στο σολφέζ και στη σχετική παρατήρηση του καθηγητή, του αντιμίλησε, οπότε ο Μποτετζάγιας του ρίχνει μια ξανάστροφη.
• ✔ στο τσακιρ κεφι θα σου ριχνουμε και μια ξαναστροφη σφαλιαρα για να γελαμε
• ✔ "Καλα δεν του ριχνεις καμια ξαναστροφη να στρωσει!"
• ✔ Που και που βέβαια έριχνε και καμιά ξανάστροφη σε κάτι αναιδείς που πείραζαν χυδαία τα κορίτσια.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ στο τσακιρ κεφι θα σου ριχνουμε και μια ξαναστροφη σφαλιαρα για να γελαμε
• ✔ Εάν ο Αρης αποφάσιζε να εμφανίσει νωρίτερα το πραγματικό του πρόσωπο, εάν επίσης είχε ένα βαρύ κορμί για να ρίξει μερικές ξανάστροφες στον «τυραννόσαυρο» Πετραβίτσιους, θα είχε τώρα αυτός 4-0 στον Ομιλό του.

Word order permutations involving the subject as well no

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ ...του ρίχνεις μια ξανάστροφη - εκεί πάνω στην κορύφωση - και παρατηρείς αντιδράσεις..
• ✔ Όταν η Αναστασία Αθήνη-Τσούνη έριχνε ξανάστροφες στην Δήμητρα Λιάνη-Παπανδρέου