φέρνω εις πέρας κάτι φέρνω σε πέρας κάτι

Meaning

τελειώνω κάτι, ολοκληρώνω κάτι

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

pull off something

English

Corpus Examples

• Επειδή όμως το είχα πάρει «πατριωτικά» το ζήτημα, κάποια στιγμή τα έφερα όλα εις πέρας και, περιχαρής, μια Δευτέρα καβάλησα το ποδήλατο και τα πήγα γραμμή στο ΧΑΑ (έκτο δεσμευμένο πρωινό). acceptable https://www.lifo.gr/stiles/toso-galantomos-imoyn-poy-harisa-metohes-sto-hrimatistirio
• Χ. Μαλιάτσος: “Με δουλειά και προσήλωση πιστεύω θα φέρουμε εις πέρας τους στόχους μας”. acceptable https://goalpress.gr/ch-maliatsos-me-douleia-kai-prosilosi-pistevo-tha-feroume-eis-peras-tous-stochous-mas/
• Ρ. Κράτσα: «Ο περιφερειακός ΦΟΔΣΑ απέδειξε ότι μπορεί να φέρει εις πέρας την αποστολή του». acceptable https://www.imerazante.gr/2021/07/01/264203
• Η Μπίμπα έφερε εις πέρας το μεγαλύτερο σαμποτάζ μέχρι τότε στην κατεχόμενη Ευρώπη τη στιγμή που οι δυνάμεις του Άξονα ήταν αντιμέτωπες με το ανατολικό μέτωπο. acceptable https://enallaktikos.gr/i-ioylia-efere-eis-peras-to-megalytero/
• Εις πέρας έφεραν τις αποστολές τους για την 10η αγωνιστική ο Ηρακλής και ο Παναθηναϊκός, συνεχίζοντας έτσι να οδηγούν την κούρσα στην Α1 ανδρών. acceptable https://www.contra.gr/sports/10i-agonistiki-vioi-paralliloi.6737254.html
• Εις πέρας έφερε την πρώτη αποστολή της εναντίον μη επανδρωμένων αεροσκαφών στην Ερυθρά Θάλασσα η ελληνική φρεγάτα «Υδρα» acceptable https://www.tovima.gr/2024/03/13/diplomatia/pos-katafere-i-fregata-ydra-na-anaxaitisei-ta-dyo-uavs/
• Θα διαπιστώσετε ότι όταν δεσμεύεστε πλέον για κάτι πρέπει να το φέρετε εντελώς εις πέρας γιατί δεν θα έχετε ελαφρυντικά. acceptable https://www.ladylike.gr/zodia/zodia-simera-oi-imerisies-provlepseis-apo-tin-asi-biliou-pempti-3-iouniou/
• Αποφύγετε το να αναλάβετε περισσότερες ευθύνες από όσες έχετε τη δυνατότητα να φέρετε τελείως εις πέρας, για αυτό επιλέξτε αυτή την μία δραστηριότητα που σας αρέσει περισσότερο από όλες τις υπόλοιπες, και επικεντρωθείτε σε αυτή εκατό τοις εκατό. acceptable https://www.astro-live.gr/savvatokyriako-zwdia-ydroxoos/
• Καλούνταν να φέρουν κυριολεκτικά εις πέρας έναν άθλο δεδομένων των μέσων και του προσωπικού που διέθεταν. acceptable https://ur.czechbooks.se/book/21643608/44eb05/%CE%91%CE%BB%CE%BA%CF%85%CE%BF%CE%BD%CE%AF%CE%B4%CE%B5%CF%82-%CE%BC%CE%AD%CF%81%CE%B5%CF%82.html?dsource=recommend
• Λέω "να φέρουμε εις αίσιο πέρας" και όχι "να φέρουμε εις πέρας" . Γιατί άλλο φέρω εις αίσιο πέρας και άλλο φέρω απλώς εις πέρας. acceptable https://mymemory.translated.net/en/Greek/English/%CE%9D%CE%B1-%CF%86%CE%AD%CF%81%CF%89-%CE%B5%CE%B9%CF%82-%CF%80%CE%AD%CF%81%CE%B1%CF%82
• Aνασκόπηση των κυριότερων δράσεων που έφερε σε πέρας το Υπουργείο Ψηφιακής Διακυβέρνησης acceptable https://twitter.com/govgr/status/1219659587915218950
• Στυλιανίδης από Έβρο: Πρέπει να φέρουμε το χρέος μας σε πέρας, για να σωθεί το Εθνικό μας Πάρκο. acceptable https://athina984.gr/2022/07/24/stylianidis-apo-evro-prepei-na-feroyme-to-chreos-mas-se-peras-gia-na-sothei-to-ethniko-mas-parko/

Relations

• αφήνω στη μέση κάτι (Opposite)
• έρχομαι εις πέρας έρχομαι σε πέρας (Semantic pair)

Usages

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Επειδή όμως το είχα πάρει «πατριωτικά» το ζήτημα, κάποια στιγμή τα έφερα όλα εις πέρας και, περιχαρής, μια Δευτέρα καβάλησα το ποδήλατο και τα πήγα γραμμή στο ΧΑΑ (έκτο δεσμευμένο πρωινό).
• ✔ Χ. Μαλιάτσος: “Με δουλειά και προσήλωση πιστεύω θα φέρουμε εις πέρας τους στόχους μας”.
• ✔ Ρ. Κράτσα: «Ο περιφερειακός ΦΟΔΣΑ απέδειξε ότι μπορεί να φέρει εις πέρας την αποστολή του».
• ✔ Η Μπίμπα έφερε εις πέρας το μεγαλύτερο σαμποτάζ μέχρι τότε στην κατεχόμενη Ευρώπη τη στιγμή που οι δυνάμεις του Άξονα ήταν αντιμέτωπες με το ανατολικό μέτωπο.
• ✔ Αποφύγετε το να αναλάβετε περισσότερες ευθύνες από όσες έχετε τη δυνατότητα να φέρετε τελείως εις πέρας, για αυτό επιλέξτε αυτή την μία δραστηριότητα που σας αρέσει περισσότερο από όλες τις υπόλοιπες, και επικεντρωθείτε σε αυτή εκατό τοις εκατό.
• ✔ Στυλιανίδης από Έβρο: Πρέπει να φέρουμε το χρέος μας σε πέρας, για να σωθεί το Εθνικό μας Πάρκο.
• ✔ Aνασκόπηση των κυριότερων δράσεων που έφερε σε πέρας το Υπουργείο Ψηφιακής Διακυβέρνησης

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Καλούνταν να φέρουν κυριολεκτικά εις πέρας έναν άθλο δεδομένων των μέσων και του προσωπικού που διέθεταν.
• ✔ Λέω "να φέρουμε εις αίσιο πέρας" και όχι "να φέρουμε εις πέρας" . Γιατί άλλο φέρω εις αίσιο πέρας και άλλο φέρω απλώς εις πέρας.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Εις πέρας έφερε την πρώτη αποστολή της εναντίον μη επανδρωμένων αεροσκαφών στην Ερυθρά Θάλασσα η ελληνική φρεγάτα «Υδρα»
• ✔ Εις πέρας έφερε την πρώτη αποστολή της εναντίον μη επανδρωμένων αεροσκαφών στην Ερυθρά Θάλασσα η ελληνική φρεγάτα «Υδρα»

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no