πιάνω πάτο

Meaning

πέφτω πάρα πολύ χαμηλά, αποτυγχάνω τελείως

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to be at rock bottom

English

to hit/touch bottom

English

Corpus Examples

• Πιάσαμε άραγε πάτο; Πραγματικά χρειάζεται πολύ ανάλυση για να κατανοήσει κάποιος πως η απάντηση σε αυτό το ερώτημα είναι κατηγορηματικά όχι; acceptable http://www.veriorama.com/article_item.php?id=202
• Πιάσαμε πάτο, αλλά απ’ ότι φαίνεται υπάρχουν περιθώρια να πάμε και πιο κάτω… Φροντίζουν γι’ αυτό η ίδια η Ευρωπαϊκής Ενωση, αλλά και η συγκυβέρνηση Νέας Δημοκρατίας, ΠΑΣΟΚ. acceptable http://www.imerodromos.gr/pato-synexiszoume/
• Πιάσαμε πάτο και… συνεχίζουμε! acceptable http://www.imerodromos.gr/pato-synexiszoume/
• Πάτο έπιασε ο χθεσινός τελικός της Eurovision. acceptable http://www.entertv.gr/media/29328_pato-epiase-o-hthesinos-telikos-tis-eurovision
• Πάτο έπιασε στην ανταγωνιστικότητα η Ελλάδα acceptable http://www.voria.gr/article/pato-epiase-stin-antagonistikotita-i-ellada
• Πάτο έπιασε η τουρκική λίρα acceptable https://www.inevros.gr/2018/08/06/pato-epiase-i-tourkiki-lira/
• Γι΄ αυτό πιάσαμε πάτο και δεν μπορούμε να σηκωθούμε. acceptable http://www.iliaoikonomia.gr/%CE%B3%CE%B9%CE%84-%CE%B1%CF%85%CF%84%CF%8C-%CF%80%CE%B9%CE%AC%CF%83%CE%B1%CE%BC%CE%B5-%CF%80%CE%AC%CF%84%CE%BF-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CE%B4%CE%B5%CE%BD-%CE%BC%CF%80%CE%BF%CF%81%CE%BF%CF%8D%CE%BC%CE%B5
• Σ.Χατζησάββας σε Μ.Ιωαννίδου: «Aυτή έπιασε κάθε πάτο που υπάρχει»! acceptable http://tvonenews.com.cy/kontra-e2wkf
• Τον πιάσαμε τον πάτο ή, μήπως θέλουμε κι άλλο, να κατρακυλήσουμε ακόμα περισσότερο; acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=4&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjxwbjWuOrdAhVyqYsKHaB5BC4QFjADegQIAxAB&url=http%3A%2F%2Fwww.apodytiriakias.gr%2Fkoinonika%2F2013%2F09%2F08%2Fton-piasame-ton-pousti-ton-pato.aspx&usg=AOvVaw0lRQp3z-EeYby2gkKKDocz
• Δηλαδή πιάσαμε τελείως πάτο.. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=5&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwi1pLfDuOrdAhUxlosKHQL_CWUQFjAEegQIARAB&url=https%3A%2F%2Fwww.podilates.gr%2Fforum%2Fhoris-trohoys%2Fvale-vale-eis-edo&usg=AOvVaw0zHJQxW-UoA5kHPi9JEHT7
• Δυστυχώς, ο Άρης είναι σε τραγική κατάσταση. Πιάσαμε τον πάτο του βαρελιού. Αυτοί που θέλουν να διοικήσουν τον Άρη και σήμερα τον έχουν καταχρεωμένο. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwiDur3wp-zdAhXDFCwKHV_MATwQFjAAegQICRAB&url=https%3A%2F%2Fzh-cn.facebook.com%2FAmpelokipoiEptalofos%2Fposts%2F705521266206687%2F&usg=AOvVaw1mjlA-4UJPAAlBkcVeBzlZ
• Τον πάτο του βαρελιού τον πιάσαμε αργά αλλά σταθερά και αυτοί οι "χαϊδεμένοι " κύριοι μαζί με ανίκανες εξουσίες φέρουν την μεγάλη ευθύνη. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwiQq4qqqOzdAhVJiywKHb8jCvMQFjAAegQIABAB&url=http%3A%2F%2Fpelasgia.blogspot.com%2F2011%2F08%2Fblog-post_1448.html&usg=AOvVaw10xUAea3uQAKg0xPQt6WKJ

Relations

• σπάω το κοντέρ (Opposite)
• είμαι στο απροχώρητο (Synonym) 🠸
• πηγαίνω κουβά (Synonym) 🠸

Usages

Πάτο	pato	bottom			0	NoCmMaSgAc
έπιασε	epiase	catched			3	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx
στην	stin	to the			6	AsPpPaFeSgAc
ανταγωνιστικότητα	adaγοnistikotita	competitiveness			9	NoCmFeSgAc
η	i	the			12	AtDfFeSgNm
Ελλάδα	elaδa	Greece			15	NoPrFeSgNm

Competitiveness in Greece is at rock bottom.

http://www.voria.gr/article/pato-epiase-stin-antagonistikotita-i-ellada

Forms

		NP-NOM	1		-1		-1			0
πιάνω		VP			-1		-1			1	VbAv
ο	τον	LEMMA			-1		-1		1	2	AtDfMaSgAc
πάτος	πάτο	LEMMA			-1		-1		1	3	NoCmMaSgAc
ο	του	LEMMA			-1		-1		1	4	AtDfNeSgGe
βαρέλι	βαρελιού	LEMMA			-1		-1		1	5	NoCmNeSgGe

		NP-NOM	1		-1		-1			0
πιάνω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
πάτος	πάτο	LEMMA			-1		-1			8	NoCmMaSgAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Πιάσαμε άραγε πάτο; Πραγματικά χρειάζεται πολύ ανάλυση για να κατανοήσει κάποιος πως η απάντηση σε αυτό το ερώτημα είναι κατηγορηματικά όχι;
• ✔ Πάτο έπιασε ο χθεσινός τελικός της Eurovision.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Δηλαδή πιάσαμε τελείως πάτο..
• ✔ Πιάσαμε άραγε πάτο; Πραγματικά χρειάζεται πολύ ανάλυση για να κατανοήσει κάποιος πως η απάντηση σε αυτό το ερώτημα είναι κατηγορηματικά όχι;

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Πιάσαμε άραγε πάτο; Πραγματικά χρειάζεται πολύ ανάλυση για να κατανοήσει κάποιος πως η απάντηση σε αυτό το ερώτημα είναι κατηγορηματικά όχι;
• ✔ Πάτο έπιασε η τουρκική λίρα
• ✔ Πάτο έπιασε στην ανταγωνιστικότητα η Ελλάδα

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Τον πιάσαμε τον πάτο ή, μήπως θέλουμε κι άλλο, να κατρακυλήσουμε ακόμα περισσότερο;

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no