κόβω τα χέρια κάποιου κόβω τα χέρια σε κάποιον του κόβω τα χέρια

Meaning

δεν αφήνω σε κάποιον τη δυνατότητα να ενεργήσει

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to tie someone's hands

English

to twist someone's arm

English

couper les bras à quelqu'un

French

enlever à quelqu'un toute liberté d'action

French

Corpus Examples

• Ρε φίλε, όταν κόβεται το ρεύμα απροειδοποίητα μας κόβονται τα χέρια σε δουλειά και σπίτι. acceptable http://www.phorum.gr/viewtopic.php?f=53&t=116296&start=30
• Δεν χρειάζεται να σας πω ότι η νομολογία που αφορά τον ΕΟΠΥΥ, είναι τόσο ασαφής, ώστε να μην μπορούν ακόμα κι αυτές τις καταγγελίες των πολιτών, δεν μπορούμε να τις αντιμετωπίσουμε, γιατί μας κόβουν τα χέρια, δεν μας δίνουν καμιά αρμοδιότητα» acceptable http://www.proinos-typos.gr/gr/index.php?option=com_content&id=4767%3A2013-01-14-11-02-51&Itemid=93
• Με λίγα λόγια μας παγιδεύουν και μας κόβουν τα χέρια.. acceptable http://forum.paokmania.gr:8080/viewtopic.php?t=5338&p=784903
• Τα χέρια κόβουν. unacceptable introspection
• Εδώ δέκα μπαλιές μοιράζουμε στην προπόνηση και κάνουμε τον κώνο και μας κόβονται τα χέρια.... acceptable http://www.gazzetta.gr/node/106289
• Δεν μπορούμε τίποτα να κάνουμε πια, αυτό μας κόβει τα χέρια… acceptable http://christostsantis.com/2015/01/17/%CE%BF-%CE%BA%CE%BF%CF%8D%CF%86%CE%B9%CE%BF%CF%82-%CE%B5%CE%B3%CF%89%CE%B9%CF%83%CE%BC%CF%8C%CF%82/
• Τα χέρια μου κόβει αυτή η εξέλιξη, οπότε μην περιμένεις πολλά πράγματα. acceptable introspection
• Aυτή η εξέλιξη μας κόβει οριστικά κι αμετάκλητα τα χέρια. acceptable introspection
• Και μας τα έκοψε τα χέρια εκεί ο Πάρεδρος, ο οποίος δεν υπογράφει, γι' αυτό υπάρχει και τροπολογία και λύνονται τα χέρια μας. acceptable www.hellenicparliament.gr › UserFiles DOC
• Η χουντα ομως μπουκωσε το λαο με Φωσκολο, Πρεκα, Βουγιουκλακη και ποδοσφαιρο (αυτα που ζηταγε δηλαδη) κι εκοψε τα χερια στους δημιουργους. acceptable https://www.lifo.gr/team/bitsandpieces/48647

Relations

• δένω τα χέρια σε κάποιον δένω τα χέρια κάποιου του δένω τα χέρια (Synonym)

Usages

Με	me	with			0	AsPpSp
λίγα	liγa	few			3	AjBaNePlAc
λόγια	loγia	word			6	NoCmNePlAc
μας	mas	us			9	PnPe01MaPlAcWe
παγιδεύουν	paγidevun	trap			12	VbMnIdPr03PlXxIpAvXx
και	kie	and			15	CjCo
μας	mas	us			18	PnPe01MaPlAcWe
κόβουν	kovun	cut			21	VbMnIdPr03PlXxIpAvXx
τα	ta	the			24	AtDfNePlAc
χέρια	χeria	hand			27	NoCmNePlAc

In a few words, they are trapping us and they are tying our hands.

http://forum.paokmania.gr:8080/viewtopic.php?t=5338&p=784903

Forms

		NP-NOM			-1	0	-1	0		0
κόβω		LEMMA			-1	0	-1	0		1	VbAv
		NP-GEN-anim			-1	0	-1	0		4
χέρι	χέρια	LEMMA			-1	0	-1	0		3	NoCmNePlAc
το	τα	LEMMA			-1	0	-1	0		2	AtDfNePlAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Με λίγα λόγια μας παγιδεύουν και μας κόβουν τα χέρια..
• ✔ Δεν μπορούμε τίποτα να κάνουμε πια, αυτό μας κόβει τα χέρια…

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Aυτή η εξέλιξη μας κόβει οριστικά κι αμετάκλητα τα χέρια.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Με λίγα λόγια μας παγιδεύουν και μας κόβουν τα χέρια..
• ✔ Δεν μπορούμε τίποτα να κάνουμε πια, αυτό μας κόβει τα χέρια…
• ✔ Τα χέρια μου κόβει αυτή η εξέλιξη, οπότε μην περιμένεις πολλά πράγματα.

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Και μας τα έκοψε τα χέρια εκεί ο Πάρεδρος, ο οποίος δεν υπογράφει, γι' αυτό υπάρχει και τροπολογία και λύνονται τα χέρια μας.

Causative-inchoative alternation no

Examples

• * Τα χέρια κόβουν.

Passivisation yes

Examples

• ✔ Εδώ δέκα μπαλιές μοιράζουμε στην προπόνηση και κάνουμε τον κώνο και μας κόβονται τα χέρια....
• ✔ Ρε φίλε, όταν κόβεται το ρεύμα απροειδοποίητα μας κόβονται τα χέρια σε δουλειά και σπίτι.

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ Η χουντα ομως μπουκωσε το λαο με Φωσκολο, Πρεκα, Βουγιουκλακη και ποδοσφαιρο (αυτα που ζηταγε δηλαδη) κι εκοψε τα χερια στους δημιουργους.