δένω τα χέρια σε κάποιον δένω τα χέρια κάποιου του δένω τα χέρια

Meaning

αναστέλλω/σταματώ τη δράση κάποιου

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to tie sb's hands

English

lier les mains à quelqu'un

French

empêcher quelqu'un d'agir ; le réduire à l'inaction

French

Corpus Examples

Ο ΣΥΡΙΖΑ έδεσε τα χέρια της επόμενης κυβέρνησης με επιδόματα. acceptable https://www.youtube.com/watch?v=WRmQx9gxbrA
Δένουν τα χέρια της ΕΛ.ΑΣ ακόμα και σε διακίνηση ναρκωτικών. acceptable https://www.lifo.gr/now/greece/154846
ΟΙ ΣΥΡΙΖΟΨΕΚΑΣΜΕΝΟΙ ΔΕΝΟΥΝ ΑΚΟΜΑ ΠΙΟ ΣΦΙΧΤΑ ΤΑ ΧΕΡΙΑ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ! acceptable https://ethnikismos.net/2016/07/10/%CE%BF%CE%B9-%CF%83%CF%85%CF%81%CE%B9%CE%B6%CE%BF%CF%88%CE%B5%CE%BA%CE%B1%CF%83%CE%BC%CE%B5%CE%BD%CE%BF%CE%B9-%CE%B4%CE%B5%CE%BD%CE%BF%CF%85%CE%BD-%CE%B1%CE%BA%CE%BF%CE%BC%CE%B1-%CF%80%CE%B9%CE%BF/
Μας είπε ότι του δένει τα χέρια το μνημόνιο. acceptable http://ergasianet.gr/2017/01/05/%CE%B1%CF%80%CE%BF%CF%83%CF%84%CF%8C%CE%BB%CE%BF%CF%85-%CF%80%CF%81%CE%BF%CF%82-%CE%B1%CE%B3%CF%81%CF%8C%CF%84%CE%B5%CF%82-%CE%BC%CE%BF%CF%85-%CE%B4%CE%AD%CE%BD%CE%B5%CE%B9-%CF%84%CE%B1-%CF%87%CE%AD/
Έκτορας Κουφοντίνας: «Ποιος νόμος τάχα, τα χέρια μας δένει, όταν ο κόμπος φτάνει στο χτένι;» acceptable https://www.zougla.gr/greece/article/ektoras-koufontinas-pios-nomos-taxa-ta-xeria-mas-deni-otan-o-kompos-ftani-sto-kteni
Η παραπληροφορηση οδηγει νεους χρηστες σε προβληματισμο και προβληματα. Αντι να λυνει τα χερια του τα δενει. acceptable https://www.adslgr.com/forum/archive/index.php/t-179579.html
Τα χέρια δένουν. unacceptable introspection
Να δεχτούμε, πως «του δέθηκαν τα χέρια», γιατί νωρίς στον αγώνα χρεώθηκε με δύο φάουλ. acceptable http://www.a-sports.gr/articles-165171/me-x-poreuontai-plousioi-kai-ftwxoi.htm#.X1JnoHkzbIU
Τη δέσμευσή τους για την αντιμετώπιση των ανισοτήτων στο παγκόσμιο εμπορικό σύστημα, το οποίο δένει τα χέρια σε τόσες πολλές αναπτυσσόμενες χώρες acceptable https://archive.unric.org/html/greek/pdf/A_stronger_UN_Greek.pdf
Νομίζω ότι πρέπει να δένει τα χέρια του πίσω από την πλάτη έτσι δεν τραυματίζει τον εαυτό του. acceptable 1 https://el.glosbe.com/el/en/%CE%B4%CE%AD%CE%BD%CF%89%20%CF%84%CE%B1%20%CF%87%CE%AD%CF%81%CE%B9%CE%B1%20%28%2B%CE%93%CE%B5%CE%BD.%29

Relations

Usages

Μας	mas	us	0	PnPe01MaPlAcWe
είπε	ipe	say	3	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx
ότι	oti	that	6	CjSb
του	tu	his	9	PnPe03MaSgGeWe
δένει	δeni	tie	12	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
τα	ta	the	15	AtDfNePlAc
χέρια	xerγia	hand	18	NoCmNePlAc
το	to	the	21	AtDfNeSgNm
μνημόνιο.	mnimonio	memorandum	24	NoCmNeSgNm

He told us that the memorandum ties his hands.

http://ergasianet.gr/2017/01/05/%CE%B1%CF%80%CE%BF%CF%83%CF%84%CF%8C%CE%BB%CE%BF%CF%85-%CF%80%CF%81%CE%BF%CF%82-%CE%B1%CE%B3%CF%81%CF%8C%CF%84%CE%B5%CF%82-%CE%BC%CE%BF%CF%85-%CE%B4%CE%AD%CE%BD%CE%B5%CE%B9-%CF%84%CE%B1-%CF%87%CE%AD/

Forms

		NP-NOM	-1	-1	0
δένω		LEMMA	-1	-1	3	VbAv
το	τα	LEMMA	-1	-1	6	AtDfNePlAc
χέρι	χέρια	LEMMA	-1	-1	9	NoCmNePlAc
		NP-GEN-anim	-1	-1	12

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

✔ Ο ΣΥΡΙΖΑ έδεσε τα χέρια της επόμενης κυβέρνησης με επιδόματα.
✔ Δένουν τα χέρια της ΕΛ.ΑΣ ακόμα και σε διακίνηση ναρκωτικών.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

✔ ΟΙ ΣΥΡΙΖΟΨΕΚΑΣΜΕΝΟΙ ΔΕΝΟΥΝ ΑΚΟΜΑ ΠΙΟ ΣΦΙΧΤΑ ΤΑ ΧΕΡΙΑ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ!

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

✔ Μας είπε ότι του δένει τα χέρια το μνημόνιο.
✔ Έκτορας Κουφοντίνας: «Ποιος νόμος τάχα, τα χέρια μας δένει, όταν ο κόμπος φτάνει στο χτένι;»

Cliticisation of the WWS yes

Examples

✔ Η παραπληροφορηση οδηγει νεους χρηστες σε προβληματισμο και προβληματα. Αντι να λυνει τα χερια του τα δενει.

Causative-inchoative alternation no

Examples

* Τα χέρια δένουν.

Passivisation yes

Examples

✔ Να δεχτούμε, πως «του δέθηκαν τα χέρια», γιατί νωρίς στον αγώνα χρεώθηκε με δύο φάουλ.

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

✔ Τη δέσμευσή τους για την αντιμετώπιση των ανισοτήτων στο παγκόσμιο εμπορικό σύστημα, το οποίο δένει τα χέρια σε τόσες πολλές αναπτυσσόμενες χώρες