κόβω την όρεξη σε κάποιον κόβω την όρεξη κάποιου του κόβω την όρεξη

Meaning

αφαιρώ το αίσθημα της επιθυμίας για κάτι από κάποιον

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to discourage someone from doing something

English

to pour/ throw cold water on something

English

couper l'appétit à quelqu'un

French

ôter l'appétit à quelqu'un

French

Corpus Examples

• Την... όρεξη έκοψε στους ανθρώπους της Παρί Σεν Ζερμέν ο τεχνικός της Μάντσεστερ Γιουνάιτεντ, Λουίς Φαν Χάαλ, ο οποίος με δηλώσεις του τόνισε πως ο Γιανουζάι δεν πάει πουθενά. acceptable http://sportsking.gr/2014/12/26/porta-tis-giounaitent-gia-gianouzai/
• Την όρεξη για ταξίδια μου την έκοψε η κρίση acceptable introspection
• Την όρεξη έκοψε ο Ζοζέ Μουρίνιο σε όποια ομάδα σκεφτόταν αν κινηθεί για τον μεσοεπιθετικό της Τσέλσι, Εντέν Αζάρ, ειδικά μετά κι από την "επίθεση" που έκανε ο Βέλγος στον προπονητή του, για την τακτική που ακολούθησε στο ματς με την Ατλέτικο. acceptable http://m.contra.gr/article/2768569/mourinio-den-kratw-kakia-ston-azar.html
• Να προειδοποιήσει, αν προτιμάτε, τους συμπαίκτες του ότι την επόμενη φορά που θα παίξουν ανάλογο μπάσκετ - και τύχει ο αντίπαλος να είναι αξιόμαχος - θα τους κοπεί η όρεξη για γέλια! acceptable http://hnc.ilsp.gr/results.asp
• Παρά τα όσα δήλωσε ο Αζάρ, για τις επιλογές του Μουρίνιο στο ματς με την Ατλέτικο, ο Πορτογάλος δείχνει να τον υπολογίζει και για την νέα χρονιά, κόβοντας την όρεξη στους επίδοξους μνηστήρες του Βέλγου. Διαβάστε τα όσα δήλωσε. acceptable http://m.contra.gr/article/2768569/mourinio-den-kratw-kakia-ston-azar.html
• Άθλιοι της ψευτοκυβέρνησης των …αποτυχημένων όταν έναν δημόσιο υπάλληλο του μειώνεις τον μισθό από 1200 ευρώ σε ….700 ευρώ , πως είναι δυνατόν ο υπάλληλος αυτός να αποδώσει όταν του κόβεις την ‘’όρεξη ‘’ για εργασία! acceptable http://www.zougla.gr/page.ashx?pid=80&aid=436414&cid=122
• Σούπερ πρόταση για τον Πέτρο Μάνταλο ετοίμαζε πορτογαλική ομάδα, της οποίας ωστόσο την όρεξη έκοψε ο Δημήτρης Μελισσανίδης, ο οποίος ήταν κάθετος στο θέμα πώλησης του ποδοσφαιριστή. acceptable http://www.sport24.gr/football/omades/Aek/foylarei-gia-almeida-paizei-kai-toy-sa.3240387.html
• Πάντως, αν θες να σιχαθείς αγαπητικό, να σου κοπεί η όρεξη που λένε, εκτός από το να πας σε μέντιουμ, είναι να τον φαντάζεσαι να κάνει τα κακά του! acceptable http://hnc.ilsp.gr/results.asp
• Η όρεξη κόβει. unacceptable introspection
• Πτώση σημείωσαν τη Δευτέρα οι μετοχές στο Τόκυο καθώς τα αδύναμα στοιχεία για τις νέες θέσεις εργασίας στις ΗΠΑ, που ανακοινώθηκαν την Παρασκευή, «έκοψαν» την επενδυτική όρεξη. acceptable https://www.capital.gr/agores/2272698/upoxorise-o-nikkei-meta-ta-adunama-amerikanika-stoixeia-apasxolisis
• Η κρητική ομάδα διερεύνησε το περασμένο καλοκαίρι την προοπτική δανεισμού του Βούρου, ωστόσο στον ΑΠΟΕΛ έκοψαν την μετεγγραφική… όρεξη στα κοπέλια. acceptable https://goal.philenews.com/podosfero/kypros/a-katigoria/apoel/panathinaikos-ofi-kai-tora-aek-to-elliniko-fan-club-tou-vourou/
• Πέρασες καλά; και του κόβεις την όρεξη για κοτσομπολιο και φήμες! acceptable https://tispopis.blogspot.com/2009/02/blog-post_19.html

Relations

• ανοίγω την όρεξη σε κάποιον ανοίγω την όρεξη κάποιου του ανοίγω την όρεξη (Opposite)

Usages

καλή.	kali	good			9	AjBaFeSgNm
Ε,	E	Eh,			0	Ij
η	i	the			5	AtDfFeSgNm
κόπηκε	kopike	cut			4	VbMnIdPa03SgXxPePvXx
και	kie	and			8	CjCo
όρεξη	orexi	appetite			6	NoCmFeSgNm
μια	mia	one			7	AtIdFeSgNm
τούτου	tutu	that			2	PnDm03NeSgGeWe
κατόπιν	katopin	after			1	AdXxBa
του	tu	his			3	PnPe03MaSgGeWe

Eh, after that he was discouraged once and for all.

http://hnc.ilsp.gr/results.asp

Forms

		NP-NOM			-1	0	-1	0		0
η	την	LEMMA			-1	0	-1	0	1	2	AtDfFeSgAc
κόβω		LEMMA			-1	0	-1	0		1	VbAv
όρεξη	όρεξη	LEMMA			-1	0	-1	0	1	3	NoCmFeSgAc
σε	σε	LEMMA			-1	0	-1	0	2	4	AsPpSp
		NP-ACC-anim			-1	0	-1	0	2	5

		NP-GEN-anim			-1	0	-1	0		4
η	την	LEMMA			-1	0	-1	0	1	2	AtDfFeSgAc
κόβω		LEMMA			-1	0	-1	0		1	VbAv
όρεξη	όρεξη	LEMMA			-1	0	-1	0	1	3	NoCmFeSgAc
		NP-NOM			-1	0	-1	0		0

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Σούπερ πρόταση για τον Πέτρο Μάνταλο ετοίμαζε πορτογαλική ομάδα, της οποίας ωστόσο την όρεξη έκοψε ο Δημήτρης Μελισσανίδης, ο οποίος ήταν κάθετος στο θέμα πώλησης του ποδοσφαιριστή.
• ✔ Άθλιοι της ψευτοκυβέρνησης των …αποτυχημένων όταν έναν δημόσιο υπάλληλο του μειώνεις τον μισθό από 1200 ευρώ σε ….700 ευρώ , πως είναι δυνατόν ο υπάλληλος αυτός να αποδώσει όταν του κόβεις την ‘’όρεξη ‘’ για εργασία!
• ✔ Η κρητική ομάδα διερεύνησε το περασμένο καλοκαίρι την προοπτική δανεισμού του Βούρου, ωστόσο στον ΑΠΟΕΛ έκοψαν την μετεγγραφική… όρεξη στα κοπέλια.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Η κρητική ομάδα διερεύνησε το περασμένο καλοκαίρι την προοπτική δανεισμού του Βούρου, ωστόσο στον ΑΠΟΕΛ έκοψαν την μετεγγραφική… όρεξη στα κοπέλια.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Σούπερ πρόταση για τον Πέτρο Μάνταλο ετοίμαζε πορτογαλική ομάδα, της οποίας ωστόσο την όρεξη έκοψε ο Δημήτρης Μελισσανίδης, ο οποίος ήταν κάθετος στο θέμα πώλησης του ποδοσφαιριστή.
• ✔ Την... όρεξη έκοψε στους ανθρώπους της Παρί Σεν Ζερμέν ο τεχνικός της Μάντσεστερ Γιουνάιτεντ, Λουίς Φαν Χάαλ, ο οποίος με δηλώσεις του τόνισε πως ο Γιανουζάι δεν πάει πουθενά.
• ✔ Την όρεξη για ταξίδια μου την έκοψε η κρίση

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Την όρεξη για ταξίδια μου την έκοψε η κρίση

Causative-inchoative alternation no

Examples

• * Η όρεξη κόβει.

Passivisation yes

Examples

• ✔ Πάντως, αν θες να σιχαθείς αγαπητικό, να σου κοπεί η όρεξη που λένε, εκτός από το να πας σε μέντιουμ, είναι να τον φαντάζεσαι να κάνει τα κακά του!

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ Την... όρεξη έκοψε στους ανθρώπους της Παρί Σεν Ζερμέν ο τεχνικός της Μάντσεστερ Γιουνάιτεντ, Λουίς Φαν Χάαλ, ο οποίος με δηλώσεις του τόνισε πως ο Γιανουζάι δεν πάει πουθενά.
• ✔ Η κρητική ομάδα διερεύνησε το περασμένο καλοκαίρι την προοπτική δανεισμού του Βούρου, ωστόσο στον ΑΠΟΕΛ έκοψαν την μετεγγραφική… όρεξη στα κοπέλια.
• ✔ Σούπερ πρόταση για τον Πέτρο Μάνταλο ετοίμαζε πορτογαλική ομάδα, της οποίας ωστόσο την όρεξη έκοψε ο Δημήτρης Μελισσανίδης, ο οποίος ήταν κάθετος στο θέμα πώλησης του ποδοσφαιριστή.