βάζω στο χέρι κάποιον βάζω στο χέρι κάτι

Meaning

χειραγωγώ κάποιον

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to have someone under (one's) thumb

English

to get one's claws into somebody

English

to have someone wrapped around one’s (little) finger

English

avoir quelqu'un à sa main

French

manipuler quelqu'un

French

Corpus Examples

• Οι αμερικανοί αφού έβαλαν στα χέρια τους τις ένοπλες δυνάμεις και την οικονομία της χώρας, παίρνουν τώρα ολοκληρωτικά στα χέρια τους και τις διοικήσεις για να γίνει τελειότερος ο μηχανισμός της υποδούλωσηςτης χώρας. acceptable http://blogthea.gr/%CE%B9%CF%83%CF%84%CE%BF%CF%81%CE%AF%CE%B1/77188-%CE%B4%CE%B5%CE%BB%CF%84%CE%B9%CE%BF-%CE%B5%CE%B9%CE%B4%CE%B7%CF%83%CE%B5%CF%89%CE%BD-%CE%B4%CF%83%CE%B5-7.html
• Εμένα δεν με βάζετε στο χέρι... acceptable http://klydonas.blogspot.gr/2012/01/blog-post_148.html
• Η Άγκυρα βάζει στο χέρι Ελληνική γη στην Θράκη. acceptable http://elthraki.gr/%CE%B7-%CE%AC%CE%B3%CE%BA%CF%85%CF%81%CE%B1-%CE%B2%CE%AC%CE%B6%CE%B5%CE%B9-%CF%83%CF%84%CE%BF-%CF%87%CE%AD%CF%81%CE%B9-%CE%B5%CE%BB%CE%BB%CE%B7%CE%BD%CE%B9%CE%BA%CE%AE-%CE%B3%CE%B7-%CF%83%CF%84%CE%B7/
• Εμπιστευτείτε το ΚΚΕ που δεν μπορούν να το βάλουν στο χέρι. acceptable http://www.rizospastis.gr/story.do?id=6832212
• — Πρώτα απ’ όλα θέλουν να βάλουν στο χέρι την οικονομία του Κοσόβου, τους θεσμούς, να καταστήσουν κυρίαρχη την παρανομία. acceptable http://hnc.ilsp.gr/results.asp
• Αυτόν θέλουν να βάλουν στο χέρι οι διαβόλοι, δε θέλουν το Χριστό από το ιερό, δε θέλουν την εικόνα του Θεού. acceptable http://hnc.ilsp.gr/results.asp
• Τρία, τρία, εννέα, κι ο Σατανάς θα βάλει στο χέρι το Ιερό και το Όσιο. acceptable http://hnc.ilsp.gr/results.asp
• Εβαλαν στο χέρι πολύ κόσμο με πλαστές πιστωτικές κάρτες. acceptable http://www.dimokratiki.gr/arxeio/evalan-sto-cheri-poli-kosmo-me-plastes-pistotikes-kartes/
• Στο χέρι έβαλαν οι άνδρες της Δίωξης Ναρκωτικών έναν 36χρονο Έλληνα αμέσως μόλις έμαθαν ότι διακινούσε ναρκωτικά χάπια σε χρήστες στη Λάρισα. acceptable http://www.protothema.gr/greece/article/377870/kalliergouse-hasisodedra-kai-diakinouse-tin-paragogi/
• Όλα βεβαίως για την εξουσία, για να βάλουν πάλι στο χέρι και να απομυζήσουν το κράτος και την πατρίδα, όπως κάνουν τόσες δεκαετίες ανελλιπώς. acceptable http://www.otroxos.gr/politics/682--bilderberg-
• Από την καταραμένη μέρα που έβαλαν στα χέρια τους τα ηνία της χώρας, πήρε η Ελλάδα την κάτω βόλτα. acceptable http://www.protothema.gr/politics/article/457063/ti-ithele-o-nikos-papandreou-sto-grafeio-tou-giani-varoufaki/
• Αφού έβαλαν στο χέρι τον ΟΤΕ, οι Γερμανοί (και οι ναζί συνεργάτες τους) “πιέζουν” για πώληση δημόσιας περιουσίας. acceptable http://www.ellinikostipos.gr/index.php?content=news_details&ref=INFOHELLAS&id=942&mode=10
• Μέντοράς του ο παλιός συμμαθητής, ακατάβλητος γλεντζές αλλά επίσης εργένης Μπόλλας που, όπως ο ψυχοπομπός κερδώος Ερμής, ονειρεύεται τα αμύθητα πλούτη από την αρχαιοκαπηλεία των θησαυρών που υπολογίζει ότι θα βάλει στο χέρι. acceptable http://hnc.ilsp.gr/results.asp
• «Μακάρι να 'ρχόντουσαν τα πουλάκια μου εδώ, για να μπορέσουμε να τα βάλουμε στο χέρι», είπε εκείνος μ' ένα χασμουρητό. acceptable http://hnc.ilsp.gr/results.asp
• Και τον ΟΑΕΔ έβαλαν στο χέρι. acceptable https://taxalia.blogspot.gr/2016/04/blog-post_803.html
• Χάκερς έβαλαν στο χέρι αυθεντικό λογισμικό της Υπηρεσίας Εθνικής... acceptable http://www.e-leros.com/news/newarticle/hakers-evalan-sto-heri-aythentiko-logismiko-tis-ypiresias-ethnikis
• Ανίδεοι πολίτες βάλθηκαν στο χέρι από αδίστακτους κακοποιούς. unacceptable Introspection

Relations

• έχω στο χέρι κάποιον έχω στο χέρι κάτι έχω του χεριού μου κάποιον (Possessive)

Usages

μεταφοράς	metaforas	transport			8	NoCmFeSgGe
στο	sto	to the			1	AsPpPaNeSgAc
το	to	the			3	AtDfNeSgAc
της	tis	of the			9	AtDfFeSgGe
σχεδόν	sχieδon	almost			5	AdXxBa
βάζουν	vazun	put			0	VbMnIdPr03PlXxIpAvXx
σύνολο	sinolo	set			4	NoCmNeSgAc
υποδομών	ipoδomon	infrastructures			7	NoCmFePlGe
των	ton	of the			6	AtDfFePlGe
χώρας	χoras	country			10	NoCmFeSgGe
χέρι	χieri	hand			2	NoCmNeSgAc

They have the country's transport infrastructure under their thumb.

http://crousma.blogspot.gr/2014/12/blog-post_91.html

Forms

		NP-ACC			-1	0	-1	0		4
βάζω		LEMMA			-1	0	-1	0		1	VbAv
στον	στο	LEMMA			-1	0	-1	0	1	2	AsPpPaNeSgAc
χέρι	χέρι	LEMMA			-1	0	-1	0	1	3	NoCmNeSgAc
		NP-NOM			-1	0	-1	0		0

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ «Μακάρι να 'ρχόντουσαν τα πουλάκια μου εδώ, για να μπορέσουμε να τα βάλουμε στο χέρι», είπε εκείνος μ' ένα χασμουρητό.
• ✔ Εμένα δεν με βάζετε στο χέρι...
• ✔ Εβαλαν στο χέρι πολύ κόσμο με πλαστές πιστωτικές κάρτες.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Όλα βεβαίως για την εξουσία, για να βάλουν πάλι στο χέρι και να απομυζήσουν το κράτος και την πατρίδα, όπως κάνουν τόσες δεκαετίες ανελλιπώς.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Από την καταραμένη μέρα που έβαλαν στα χέρια τους τα ηνία της χώρας, πήρε η Ελλάδα την κάτω βόλτα.
• ✔ Αφού έβαλαν στο χέρι τον ΟΤΕ, οι Γερμανοί (και οι ναζί συνεργάτες τους) “πιέζουν” για πώληση δημόσιας περιουσίας.
• ✔ Αυτόν θέλουν να βάλουν στο χέρι οι διαβόλοι, δε θέλουν το Χριστό από το ιερό, δε θέλουν την εικόνα του Θεού.
• ✔ Στο χέρι έβαλαν οι άνδρες της Δίωξης Ναρκωτικών έναν 36χρονο Έλληνα αμέσως μόλις έμαθαν ότι διακινούσε ναρκωτικά χάπια σε χρήστες στη Λάρισα.

Cliticisation of the WWS

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Examples

• * Ανίδεοι πολίτες βάλθηκαν στο χέρι από αδίστακτους κακοποιούς.

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no