έχω καβούρια στις τσέπες

Meaning

είμαι τσιγκούνης

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to be stingy

English

to be piker

English

to be tightwad

English

Corpus Examples

• Τι κι αν ζεις στο Κολονάκι, στα Ταμπούρια, όταν έχεις μες στις τσέπες σου καβούρια; acceptable http://georgakas.lit.auth.gr/dictionaries/index.php?option=com_chronoforms5&chronoform=ShowLima&limaID=4924
• Οπότε εύλογα μπορεί να αναρωτηθεί κανείς για το αν οι ιθύνοντες της ΑΕΚ έχουν… καβούρια στις τσέπες. acceptable https://inpaok.com/484102/echoun-kavouria-stis-tsepes/
• Έχεις καβούρια στις τσέπες; Τσίμπα τις καλύτερες τιμές! acceptable http://www.palo.gr/eidhseis-ellada/exeis-kavoyria-stis-tsepes-tsimpa-tis-kalyteres-times/8229790/
• Ποια είναι η σχέση των ζωδίων με τα χρήματα; Ποιοι έχουν καβούρια στην τσέπη τους και ποιοι είναι ανοιχτοχέρηδες; acceptable https://www.youweekly.gr/article/zodiac/537956-poia-zwdia-exoyn-kaboyria-stis-tsepes
• Κάποιοι λένε ότι για να γίνεις πλούσιος πρέπει να έχεις καβούρια στις τσέπες acceptable https://www.newsbeast.gr/lifestyle/arthro/327533/kavouria-stis-tsepes-ehei-i-adele
• Μπα! Της λείπει η εγγονή της; Κατά τα άλλα έχει καβούρια η τσέπη της και δεν της χαρίζει ούτε καν ένα αυγό να φάει. acceptable https://books.google.gr/books?id=po52BQAAQBAJ&pg=PT135&lpg=PT135&dq=%CE%AD%CF%87%CF%89+%CE%BA%CE%B1%CE%B2%CE%BF%CF%8D%CF%81%CE%B9%CE%B1+%CF%83%CF%84%CE%B9%CF%82+%CF%84%CF%83%CE%AD%CF%80%CE%B5%CF%82&source=bl&ots=UklkaMCbZ-&sig=oTjy3AVgbsWfoqkgPxmJTStMiUc&hl=el&sa=X&ved=2ahUKEwie-6Hf0OLeAhXJ66QKHYDWANo4ChDoATAHegQIAhAB#v=onepage&q=%CE%AD%CF%87%CF%89%20%CE%BA%CE%B1%CE%B2%CE%BF%CF%8D%CF%81%CE%B9%CE%B1%20%CF%83%CF%84%CE%B9%CF%82%20%CF%84%CF%83%CE%AD%CF%80%CE%B5%CF%82&f=false
• Οι «έχοντες και κατέχοντες» έχουν «καβούρια στην τσέπη τους», διότι δεν έχουν φιλότιμο, διότι στις μέρες μας έχει εξαφανιστεί ο στοιχειώδης πατριωτισμός, το ενδιαφέρον γι' αυτό τον τόπο. acceptable http://www.enet.gr/?i=news.el.article&id=230923
• Οι έχοντες και κατέχοντες της εποχής έβλεπαν το άδειο τραπέζι, αλλά είχαν και εκείνοι «καβούρια» στην τσέπη και έμειναν να το κοιτάζουν από απόσταση. acceptable http://www.enet.gr/?i=news.el.article&id=230923
• Οι πλούσιοι έχουν και… επιστημονικά, “καβούρια” στις τσέπες: Τι έδειξε ένα κοινωνικό πείραμα acceptable https://hellasjournal.com/2018/07/oi-ploysioi-echoyn-kai-epistimonika-quot-kavoyria-quot-stis-tsepes-ti-edeixe-ena-koinoniko-peirama/
• ΚΑΒΟΥΡΙΑ δεν έχει μόνο η τσέπη της Ανγκελα Μέρκελ. Εχουν και οι τσέπες του ΔΝΤ… Τα καβούρια, εξάλλου, είναι ένας από τους βασικούς λόγους που οι τροϊκανοί (και όχι μόνο) καθυστερούν τις όποιες αποφάσεις για την Ελλάδα. acceptable https://www.tanea.gr/2012/10/03/politics/mikropolitikos/kaboyria-kai-diabimata/
• Δεν είσαι αυτός που θα κάνει το σ&@$ό του παξιμάδι, ούτε έχεις καβούρια στις τσέπες. Ξέρεις πως να ξοδεύεις τα χρήματα με σοφό τρόπο και είσαι λογικά επιφυλακτικός απέναντι σε σπατάλες. acceptable . https://makelife.gr/%CE%BF%CE%B9%CE%BA%CE%BF%CE%BD%CF%8C%CE%BC%CE%BF%CF%85%CF%82-%CE%B3%CE%BF%CE%BD%CE%B5%CE%AF%CF%82/
• Μπορώ να είμαι οικονόμα χωρίς να είμαι μίζερη και να κινδυνεύω να δώσω την λανθασμένη εντύπωση ότι έχω καβούρια στις τσέπες; acceptable http://www.sigmalive.com/blog/antri.kounnou/2013/04/350/mazefteite-giati-xanomaste
• «Μπίλιες» λέγεται ότι έγινε λοιπόν ο έχω-καβούρια-στις-τσέπες μου-ηθοποιός με τον barman του μαγαζιού αφού «τσάκωσε» τον δεύτερο να σερβίρει σε γενναιόδωρες δόσεις το ουίσκι. unacceptable https://www.gossip-tv.gr/g-secrets/story/233828/o-tsigkoynis-ithopoios-kai-o-agrios-kaygas-me-barman
• Αυτή τη φορά, κυκλοφορούν διάφοροι κακεντρεχείς και διαρρέουν ότι δήθεν δεν θα κάνουμε μεταγραφές κι ότι έχω καβούρια στις τσέπες μου. Αηδίες. acceptable Αυτή τη φορά, κυκλοφορούν διάφοροι κακεντρεχείς και διαρρέουν ότι δήθεν δεν θα κάνουμε μεταγραφές κι ότι έχω καβούρια στις τσέπες μου. Αηδίες.
• Το πριμ το έδωσε μάλλον σαν χειρονομία που σημαίνει, θάρρος ρε μάγκες, εγώ εδώ είμαι και δεν έχω καβούρια στις τσέπες, δείξτε τι μπορείτε, δεν θα αρχίσουν απο τώρα οι εκκαθαρίσεις, αλλά προσπαθήστε κι εσείς. acceptable http://forum.paokmania.gr/viewtopic.php?f=175&t=5428&start=45
• Και θα μας κατηγορούν όλους τους υπόλοιπους ότι έχουμε καβούρια στις τσέπες μας και δεν δίνουμε κι εμείς. acceptable http://e-oikodomos.blogspot.com/2014/06/blog-post_9853.html
• Κύριε Κυριακόπουλέ μου, με όλο το θάρρος που παίρνω μόνη μου και το σέβας που σας αρμόζει, όταν κάνουμε ενημέρωση με σοβαρές προσωπικότητες της δημοσιογραφίας που έχουν δώσει ευπρεπή δείγματα γραφής στη μακρόχρονη πορεία τους, δεν έχουμε καβούρια στις τσέπες, πληρώνουμε και κανέναν άνθρωπο, να βγάζει αξιοπρεπή την εικόνα των συνεργατών μας. acceptable http://newpost.gr/media/274544/kale-eseis-sto-star-mperdepsate-paroysiastes-kai-to-lifestyle-me-to-life-sketo
• Tρομάρα σας χορηγοί που για τους ικανούς έχετε καβούρια στις τσέπες! acceptable http://culturearea.blogspot.com/2012/06/opus-elgin.html
• Εγώ βρε φίλε που παίρνω πολύ λιγότερα από σένα και τους ομοίους σου, το πληρώνω από τη τσέπη μου , όπως πληρώνω και τους καφέδες που πίνω και αυτούς που κερνάω και όλοι εσείς έχετε καβούρια στις τσέπες σας και τα ζητάτε από κρατικό προυπολογισμό κερνάω εγώ. acceptable http://agiovasilema.blogspot.com/2011_04_03_archive.html

Relations

• αφήνω στον τόπο κάποιον (Opposite)
• αφήνω στον τόπο κάποιον (Opposite)
• δεν δίνω του αγγέλου μου νερό (Synonym) 🠸
• έχει καβούρια η τσέπη μου (Verb Alternation) 🠸

Usages

Κάποιοι	kapii	Someone			0	PnId03MaPlNoSt
λένε	lene	say			3	VbMnIdPr03PlXxIpAvXx
ότι	oti	that			6	CjSb
για	γia	for			9	AsPpSp
να	na	to			12	PtSj
γίνεις	γinis	become			15	VbMnIdXx02SgXxPeAvXx
πλούσιος	plusios	rich			18	AjBaMaSgAc
πρέπει	prepi	must			21	VbIsIdPr03SgXxIpAvXx
να	na	to			24	PtSj
έχεις	eχis	have			27	VbMnIdXx02SgXxPeAvXx
καβούρια	kavuria	crumbs			30	NoCmNePlAc
στις	stis	into the			33	AsPpPaFePlAc
τσέπες	tsepes	pockets			36	NoCmFePlAc

Some people say that in order for someone to become rich, they must be rather stingy.

https://www.newsbeast.gr/lifestyle/arthro/327533/kavouria-stis-tsepes-ehei-i-adele

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Έχεις καβούρια στις τσέπες; Τσίμπα τις καλύτερες τιμές!
• ✔ Tρομάρα σας χορηγοί που για τους ικανούς έχετε καβούρια στις τσέπες!
• ✔ Και θα μας κατηγορούν όλους τους υπόλοιπους ότι έχουμε καβούρια στις τσέπες μας και δεν δίνουμε κι εμείς.
• ✔ Οι πλούσιοι έχουν και… επιστημονικά, “καβούρια” στις τσέπες: Τι έδειξε ένα κοινωνικό πείραμα

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Οι πλούσιοι έχουν και… επιστημονικά, “καβούρια” στις τσέπες: Τι έδειξε ένα κοινωνικό πείραμα

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ ΚΑΒΟΥΡΙΑ δεν έχει μόνο η τσέπη της Ανγκελα Μέρκελ. Εχουν και οι τσέπες του ΔΝΤ… Τα καβούρια, εξάλλου, είναι ένας από τους βασικούς λόγους που οι τροϊκανοί (και όχι μόνο) καθυστερούν τις όποιες αποφάσεις για την Ελλάδα.
• ✔ Τι κι αν ζεις στο Κολονάκι, στα Ταμπούρια, όταν έχεις μες στις τσέπες σου καβούρια;

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no