κόβω το δρόμο σε κάποιον του κόβω τον δρόμο

Meaning

σταματάω κάποιον/ τον αποτρέπω από το να κάνει κάτι

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to stop someone/ to prevent someone from doing something

English

Couper la route à quelqu'un

French

to block the way

English

to cut someone off

English

to talk someone out of something

English

couper le chemin à quelqu'un

French

Corpus Examples

• Η φανέλα κόβει το δρόμο στον Τάτο. acceptable http://www.filathlos.gr/list-2/item/1613-i-fanela-kovei-to-dromo-ston-tato/1613-i-fanela-kovei-to-dromo-ston-tato
• Τον κόβει το δρόμο της μεταγραφής του Καβάνι η Νάπολη? Ναι, τον κόβει. acceptable introspection
• Ο δρόμος κόβει στον Μάκη. unacceptable introspection
• Ο μισθός κόβει το δρόμο προς την κάλπη. acceptable http://ksipnistere.blogspot.gr/2012/04/blog-post_7160.html
• Γιατί μου κόβεις το δρόμο; acceptable http://javapapo.blogspot.gr/2009/09/blog-post_6180.html
• Κόβει το δρόμο της μεταγραφής του Καβάνι η Νάπολη acceptable http://www.ienimerosi.gr/kovei-to-dromo-tis-metagrafis-tou-kavani-i-napoli/
• «Μη μου κόβεις το δρόμο…» acceptable http://www.cretalive.gr/crete/view/mh-mou-kobeis-to-dromo/112578
• Κ. Σκανδαλίδης: Κανείς δεν θα μου κόψει το δρόμο. acceptable http://www.briefingnews.gr/askos/item/39110-k-kandalidis
• Ο κορωνοϊός MERS κόβει το δρόμο προς τη Μέκκα. acceptable http://news247.gr/eidiseis/kosmos/news/o-korwnoios-mers-kovei-to-dromo-pros-th-mekka.2331752.html
• Αν ο αυτοκινητόδρομος κινείται αργά ή είναι μπλοκαρισμένος, τότε σημαίνει ότι οι απογοητεύσεις και τα εμπόδια μας κόβουν το δρόμο για τους στόχους μας. acceptable https://www.astrologer.gr/dreaminterpretation.html?searchStr=%CE%94%CE%A1%CE%9F%CE%9C%CE%9F%CE%A3
• Μου κόβεις συνέχεια το δρόμο. acceptable introspection

Relations

• ανοίγω δρόμο σε κάποιον του ανοίγω τον δρόμο (Opposite)

Usages

Κανείς	Kanis	No one			2	PnPe03MaSgNoSt
Κ.	K.	K.			0	NoPrMaSgNm
κόψει	kopsi	cut			6	VbMnIdXx03SgXxPeAvXx
Σκανδαλίδης:	Skanδaliδis:	Skandalidis:			1	NoPrMaSgNm
μου	mu	me			5	PnPe01MaSgGeXx
θα	θa	wil			4	PtFu
δεν	δen	not			3	PtNg
το	to	the			7	AtDfMaSgAc
δρόμο	δromo.	road			8	NoCmMaSgAc

k. Skandalidis: No one's going to stop me.

http://www.briefingnews.gr/askos/item/39110-k-kandalidis

Forms

ο	τον	LEMMA			-1	0	-1	0	1	2	AtDfMaSgAc
δρόμος	δρόμο	LEMMA			-1	0	-1	0	1	3	NoCmMaSgAc
κόβω		LEMMA			-1	0	-1	0		1	VbAv
σε	σε	LEMMA	1		-1	0	-1	0		4	AsPpSp
		NP-ACC	1		-1	0	-1	0		5
		NP-NOM			-1	0	-1	0		0

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Κ. Σκανδαλίδης: Κανείς δεν θα μου κόψει το δρόμο.
• ✔ Αν ο αυτοκινητόδρομος κινείται αργά ή είναι μπλοκαρισμένος, τότε σημαίνει ότι οι απογοητεύσεις και τα εμπόδια μας κόβουν το δρόμο για τους στόχους μας.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Μου κόβεις συνέχεια το δρόμο.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Κόβει το δρόμο της μεταγραφής του Καβάνι η Νάπολη

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Τον κόβει το δρόμο της μεταγραφής του Καβάνι η Νάπολη? Ναι, τον κόβει.

Causative-inchoative alternation no

Examples

• * Ο δρόμος κόβει στον Μάκη.

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ «Μη μου κόβεις το δρόμο…»
• ✔ Η φανέλα κόβει το δρόμο στον Τάτο.