ανοίγω δρόμο σε κάποιον του ανοίγω τον δρόμο

Meaning

επιχειρώντας και δοκιμάζοντας κάτι, πρώτος δημιουργώ συνθήκες για μια ορισμένη εξέλιξη, είμαι ή γίνομαι πρωτοπόρος σε κάτι

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Ντίνος Καρύδης: Η ατάκα που του άνοιξε το δρόμο για την υποκριτική και ο ρόλος του Λάμπρου Κωνσταντάρα acceptable https://www.newsit.gr/media/ntinos-karydis-i-ataka-pou-tou-anoikse-to-dromo-gia-tin-ypokritiki-kai-o-rolos-tou-lamprou-konstantara/2674108/
• Η «Νύχτα του Τρόμου» που άνοιξε τον δρόμο για τη γυναικεία ψήφο acceptable https://redlineagrinio.gr/greece/opinion/68102-nyxta-tromou-anoixe-dromo-gynaikeia-psifo
• Η ναυτιλία άνοιξε το δρόμο συνεργασίας της Ελλάδας με την Κίνα acceptable https://www.naftemporiki.gr/finance/story/179994/i-nautilia-anoikse-to-dromo-sunergasias-tis-elladas-me-tin-kina
• Το δρόμο της πιστοποίησης ως ΠΟΠ άνοιξε η Γιορτή του Λοπιού στην Κατταβιά Ρόδου acceptable https://www.agro24.gr/agrotika/agrotiki-epikairotita/elliniki-epikairotita/dromo-tis-pistopoiisis-os-pop-anoixe-i-giorti
• Ασπίς Πρόνοια: Αποφάσεις ανοίγουν το δρόμο για αποζημίωση σε 5.500 πρώην ασφαλισμένους acceptable https://twitter.com/PatrasTimes/status/1062276188675194880
• Τον δρόμο τον ανοίγουν πάντα οι φωλιες ακροδεξιων όπως το site Τι λες τώρα; acceptable https://twitter.com/Xaris_Zavalos/status/1043888348476198913
• Ολυμπιακός Βόλου: Ανοίγεται διάπλατα ο δρόμος για τη συνέχιση του προγραμματισμού acceptable https://twitter.com/magnesianews/status/991663960855375873
• Ο μόνος δρόμος που ανοίγεται στην χώρα στην μετα ΣΥΡΙΖΑ εποχή είναι της Ανάπτυξης. acceptable https://twitter.com/a_loverdos/status/963535330346504193
• Τον ανοίγει τελείως τον δρόμο ή ο Τραμπ θα εξαγοράσει το σύστημα για να τη γλυτώσει; acceptable https://twitter.com/galaktoburekos/status/1072911661437280256
• Όταν διάβασα πρώτη φορά τον πύργο του Κάφκα και είδα πως οι διάλογοι στο βιβλίο σου ανοίγουν τον δρόμο πως η δυστοπια είναι το τώρα και η ανθρώπινη επικοινωνία και αλληλοκατανοηση. acceptable https://twitter.com/mpalonikarfitsa/status/1076785481306853376
• Τσίπρας για επίθεση σε Μπουτάρη: Το δρόμο στη βία ανοίγει ακραίο τμήμα της ΝΔ. acceptable https://twitter.com/VassilisAxelis/status/998557954633883649

Relations

• χαράζω τον δρόμο σε κάποιον χαράζω τον δρόμο κάποιου του χαράζω τον δρόμο χαράζω τον δρόμο σε κάτι χαράζω τον δρόμο χαράζω δρόμο (Synonym)
• κόβω το δρόμο σε κάποιον του κόβω τον δρόμο (Opposite) 🠸
• δείχνω τον δρόμο σε κάποιον δείχνω τον δρόμο κάποιου του δείχνω τον δρόμο (Synonym) 🠸

Usages

το	to	the			0	AtDfNeSgNm
μαρτύριο	martirio	torture			3	NoCmNeSgNm
του	tu	of			6	AtDfNeSgGe
κοριτσιού	koritsiu	girl			9	NoCmNeSgGe
που	pu	that			12	PnRe03NeSgNoXx
άνοιξε	anixe	opened			15	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx
το	to	the			18	AtDfMaSgAc
δρόμο	δromo	way			21	NoCmMaSgAc
για	γia	for			24	AsPpSp
την	tin	the			27	AtDfFeSgAc
προστασία	prostasia	protection			30	NoCmFeSgAc
των	ton	of			33	AtDfNePlGe
κακοποιημένων	kakopiimenon	battered			36	AjBaNePlGe
παιδιών	peδion	children			39	NoCmNePlGe

The torture of the girl that smoothed the way for the protection of the battered children

https://www.newsbeast.gr/weekend/arthro/4099594/to-martyrio-toy-koritsioy-poy-anoixe-to-dromo-gia-tin-prostasia-ton-kakopoiimenon-paidion

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Ντίνος Καρύδης: Η ατάκα που του άνοιξε το δρόμο για την υποκριτική και ο ρόλος του Λάμπρου Κωνσταντάρα
• ✔ Ασπίς Πρόνοια: Αποφάσεις ανοίγουν το δρόμο για αποζημίωση σε 5.500 πρώην ασφαλισμένους

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Τσίπρας για επίθεση σε Μπουτάρη: Το δρόμο στη βία ανοίγει ακραίο τμήμα της ΝΔ.
• ✔ Τον ανοίγει τελείως τον δρόμο ή ο Τραμπ θα εξαγοράσει το σύστημα για να τη γλυτώσει;

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Το δρόμο της πιστοποίησης ως ΠΟΠ άνοιξε η Γιορτή του Λοπιού στην Κατταβιά Ρόδου
• ✔ Τον δρόμο τον ανοίγουν πάντα οι φωλιες ακροδεξιων όπως το site Τι λες τώρα;
• ✔ Τσίπρας για επίθεση σε Μπουτάρη: Το δρόμο στη βία ανοίγει ακραίο τμήμα της ΝΔ.

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Τον δρόμο τον ανοίγουν πάντα οι φωλιες ακροδεξιων όπως το site Τι λες τώρα;
• ✔ Τον ανοίγει τελείως τον δρόμο ή ο Τραμπ θα εξαγοράσει το σύστημα για να τη γλυτώσει;

Causative-inchoative alternation yes

Examples

• ✔ Ντίνος Καρύδης: Η ατάκα που του άνοιξε το δρόμο για την υποκριτική και ο ρόλος του Λάμπρου Κωνσταντάρα
• ✔ Όταν διάβασα πρώτη φορά τον πύργο του Κάφκα και είδα πως οι διάλογοι στο βιβλίο σου ανοίγουν τον δρόμο πως η δυστοπια είναι το τώρα και η ανθρώπινη επικοινωνία και αλληλοκατανοηση.

Passivisation yes

Examples

• ✔ Ολυμπιακός Βόλου: Ανοίγεται διάπλατα ο δρόμος για τη συνέχιση του προγραμματισμού
• ✔ Ο μόνος δρόμος που ανοίγεται στην χώρα στην μετα ΣΥΡΙΖΑ εποχή είναι της Ανάπτυξης.

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ Ντίνος Καρύδης: Η ατάκα που του άνοιξε το δρόμο για την υποκριτική και ο ρόλος του Λάμπρου Κωνσταντάρα
• ✔ Όταν διάβασα πρώτη φορά τον πύργο του Κάφκα και είδα πως οι διάλογοι στο βιβλίο σου ανοίγουν τον δρόμο πως η δυστοπια είναι το τώρα και η ανθρώπινη επικοινωνία και αλληλοκατανοηση.