αφήνω στη μέση του πουθενά κάποιον

Meaning

εγκαταλείπω κάποιον σε απόμερο μέρος

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to leave (sb) in the middle of nowhere.

English

Corpus Examples

• Τον λήστεψαν και τον άφησαν χωρίς ρούχα στη μέση του πουθενά ... acceptable https://www.documentonews.gr/article/erwtiko-trigwno-me-papa-ton-lhstepsan-kai-ton-afhsan-xwris-royxa-sth-mesh-toy-poythena
• Όπως αναφέρουν, μας άφησε στη μέση του πουθενά και ήταν μεθυσμένος. acceptable http://www.sigmalive.com/news/local/456421
• Ένα ταξιδιωτικό γραφείο σας αφήνει στην μέση του πουθενά, χωρίς να έχετε την παραμικρή ιδέα για το που βρίσκεστε! acceptable https://thetouch.showbiz.com.cy/article/get-lost-ena-taxidiotiko-grafio-sas-afini-stin-mesi-tou-pouthena-se-mia-agnosti-chora-choris-na-echete-tin-paramikri-idea-gia-pou-vriskeste-photosvideos/
• Σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο, παραβιάζει σχεδόν κάθε διάταξη του νόμου, καθώς 12 οικογένειες εξαναγκάστηκαν να εγκαταλείψουν τα σπίτια τους, αφέθηκαν στη μέση του πουθενά και τώρα πρέπει να ζήσουν σε κοντέινερ. acceptable https://www.amnesty.gr/news/articles/article/8297/veligradi-prepei-na-stamatisei-tis-exanagkastikes-exoseis
• Στη…μέση του πουθενά τούς άφησαν, για να μη μπορέσουμε εμείς να βγάλουμε άκρη». acceptable https://www.zougla.gr/greece/article/tous-skotosan-ke-tous-petaksan

Relations

• αφήνω στου διαβόλου τη μάνα κάποιον (Synonym)
• εγκαταλείπω στη μέση του πουθενά κάποιον εγκαταλείπω στη μέση του πουθενά κάτι (Synonym)
• αφήνω στο έλεος του θεού κάποιον αφήνω στο έλεος του θεού κάτι (Synonym) 🠸

Usages

Τον	Τon	him			26	PnPe03MaSgAcWe
λήστεψαν	listepsan	robbed			29	VbMnIdPa03PlXxPeAvXx
και	kie	and			32	CjCo
τον	ton	him			35	PnPe03MaSgAcWe
άφησαν	afisan	left			38	VbMnIdPa03PlXxPeAvXx
χωρίς	χoris	without			41	AsPpSp
ρούχα	ruχa	clothes			44	NoCmNePlAc
στη	sti	in the			47	AsPpPaFeSgAc
μέση	mesi	middle			50	NoCmFeSgAc
του	tu	of			53	AtDfNeSgGe
πουθενά	puθena	nowhere			56	AdXxBa

They robbed him and left him without clothes in the middle of nowhere ...

https://www.documentonews.gr/article/erwtiko-trigwno-me-papa-ton-lhstepsan-kai-ton-afhsan-xwris-royxa-sth-mesh-toy-poythena

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
αφήνω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
στον	στη	LEMMA			-1		-1		1	6	AsPpPaFeSgAc
μέση	μέση	LEMMA			-1		-1		1	9	NoCmFeSgAc
ο	του	LEMMA			-1		-1		1	12	AtDfNeSgGe
πουθενά	πουθενά	LEMMA			-1		-1		1	15	NoCmNeSgGe
		NP-ACC-anim			-1		-1			18

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Ένα ταξιδιωτικό γραφείο σας αφήνει στην μέση του πουθενά, χωρίς να έχετε την παραμικρή ιδέα για το που βρίσκεστε!
• ✔ Τον λήστεψαν και τον άφησαν χωρίς ρούχα στη μέση του πουθενά ...

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Τον λήστεψαν και τον άφησαν χωρίς ρούχα στη μέση του πουθενά ...

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Ένα ταξιδιωτικό γραφείο σας αφήνει στην μέση του πουθενά, χωρίς να έχετε την παραμικρή ιδέα για το που βρίσκεστε!
• ✔ Στη…μέση του πουθενά τούς άφησαν, για να μη μπορέσουμε εμείς να βγάλουμε άκρη».

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation yes

Examples

• ✔ Σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο, παραβιάζει σχεδόν κάθε διάταξη του νόμου, καθώς 12 οικογένειες εξαναγκάστηκαν να εγκαταλείψουν τα σπίτια τους, αφέθηκαν στη μέση του πουθενά και τώρα πρέπει να ζήσουν σε κοντέινερ.

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no