αφήνω στο έλεος του θεού κάποιον αφήνω στο έλεος του θεού κάτι

Meaning

εγκαταλείπω κάποιον αβοήθητο

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to leave someone high and dry

English

to throw oneself on God's mercy

English

abandonner quelqu'un sans aide

French

laisser à la merci de Dieu

French

Corpus Examples

• Άφησαν στο έλεος του Θεού 52 παιδιά με βαριά νοητική υστέρηση acceptable http://www.dimokratianews.gr/content/56455/ntropi-afisan-sto-eleos-toy-theoy-52-paidia-me-varia-noitiki-ysterisi
• Η Δημοτική Αγορά, τα Νεώρια στο παλιό λιμάνι και το ρολόι της πόλης έχουν αφεθεί στο έλεος του Θεού, με τους πολίτες να αγανακτούν και να ζητούν από τους αρμόδιους να πράξουν το αυτονόητο. acceptable http://scientificwolf.com/livegr/?p=1784
• Ραχήλ Μακρή: «Αυτοί που συγκαλύπτουν λαθρέμπορους και αφήνουν στο έλεος του Θεού κατοίκους χωριών που βουλιάζουν, δεν έχουν δικαίωμα να επιτίθενται σε πολίτες» acceptable http://www.metoponikis.gr/raxhl-makrh-aytoi-poy-sygkalyptoyn-lathremporoys-kai-afhnoyn-sto-eleos-toy-theoy-katoikoys-xwriwn-poy-boyliazoyn-den-exoyn-dikaiwma-na-epitithentai-se-polites/
• Παπαδόπουλος: Στο έλεος του Θεού αφέθηκαν νοσοκομεία και ασθενείς acceptable http://www.kathimerini.com.cy/gr/kypros/papadopoylos-sto-eleos-toy-theoy-afethikan-nosokomeia-kai-astheneis
• Λάβρος ο «παπάς των φτωχών» :«Οι πολιτικοί έχουν αφήσει τον κοσμάκη στο έλεος του Θεού» Πηγή:www.dimokratiki.gr acceptable http://www.dimokratiki.gr/14-12-2017/lavros-o-papas-ton-ftochon-politiki-echoun-afisi-ton-kosmaki-sto-eleos-tou-theou/
• Ας τον αφήσουμε τώρα, παιδιά μου, στο έλεος του Θεού. acceptable https://books.google.com/books?id=lOIsDwAAQBAJ&pg=PT136&lpg=PT136&dq=%22%CF%83%CF%84%CE%BF+%CE%AD%CE%BB%CE%B5%CE%BF%CF%82+%CF%84%CE%BF%CF%85+%CE%B8%CE%B5%CE%BF%CF%8D%22&source=bl&ots=VUkcTXMhip&sig=SWmInAazm6yDJrothigUKCl_SAs&hl=el&sa=X&ved=0ahUKEwjowtT527zaAhVIsBQKHWVhAH04HhDoAQgkMAA#v=onepage&q=%22%CF%83%CF%84%CE%BF%20%CE%AD%CE%BB%CE%B5%CE%BF%CF%82%20%CF%84%CE%BF%CF%85%20%CE%B8%CE%B5%CE%BF%CF%8D%22&f=false
• Στο έλεος του Θεού αφήνει ανάπηρο πυροσβέστη η βραδυπορεία της δημόσιας μηχανής. acceptable http://webtv.ert.gr/ert1/politiki_epikairotita/06noe2015-sto-eleos-tou-theou-afini-anapiro-pirosvesti-i-vradiporia-tis-dimosias-michanis/
• Έχουν αφήσει παιδική χαρά στα Χανιά, στο έλεος του Θεού acceptable http://www.zarpanews.gr/%CE%BD%CF%84%CF%81%CE%BF%CF%80%CE%AE-%CE%AD%CF%87%CE%BF%CF%85%CE%BD-%CE%B1%CF%86%CE%AE%CF%83%CE%B5%CE%B9-%CF%80%CE%B1%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CE%AE-%CF%87%CE%B1%CF%81%CE%AC-%CF%83%CF%84%CE%B1-%CF%87/
• Είπαμε να αφεθεί ο Σταύρος Μαλάς να κινηθεί ανεξάρτητα από το ΑΚΕΛ αλλά αυτοί τον άφησαν στο έλεος του Θεού και απροστάτευτο απέναντι σε πιο καλά οργανωμένα επιτελεία. acceptable http://www.philenews.com/eidiseis/paraskinio/article/444174/sto-eleos-toy-theoy
• Η ζωή μου ήταν αφημένη στο έλεος του Θεού. Άγιος Παΐσιος acceptable 1 https://iconandlight.wordpress.com/2018/02/25/21502/
• Στο έλεος του Θεού άφησε ο δήμαρχος Μαραθώνα Ηλίας Ψινάκης δεκάδες οικογένειες πυροπλήκτων στο Μάτι, διακόπτοντας τη σίτιση acceptable https://europost.gr/o-psinakis-egkateleipse-kai-tin-sitisi-dekadon-oikogeneion-sto-pyroplikto-mati/
• Με αφορμή πρόσφατα γεγονότα που αφορούν τον Δήμο του νησιού, διαφαίνεται ότι η πολιτεία την έχει εγκαταλείψει κυριολεκτικά στο έλεος του Θεού. acceptable https://gavdosfm.gr/%CE%B7-%CE%B3%CE%B1%CF%8D%CE%B4%CE%BF%CF%82-%CF%83%CF%84%CE%BF-%CE%AD%CE%BB%CE%B5%CE%BF%CF%82-%CF%84%CE%BF%CF%85-%CE%B8%CE%B5%CE%BF%CF%8D/
• Το έλεος του Θεού αφήνει κάποιον unacceptable introspection
• Στα άφησα στο έλεος του Θεού unacceptable introspection
• Άφησα το στο έλεος του Θεού unacceptable introspection

Relations

• αφήνω στους πέντε δρόμους κάποιον (Synonym)
• αφήνω στην τύχη του κάποιον αφήνω στην τύχη του κάτι (Synonym)
• αφήνω στη μέση του πουθενά κάποιον (Synonym)
• παρατώ στο έλεος του θεού κάποιον παρατώ στο έλεος του θεού κάτι (Synonym) 🠸
• αφήνω στα χέρια κάποιου κάποιον αφήνω στα χέρια κάποιου κάτι του αφήνω στα χέρια κάποιου κάποιον του αφήνω στα χέρια κάποιου κάτι (Synonym) 🠸
• αφήνω έρμαιο κάποιου κάποιον αφήνω κάποιον έρμαιο σε κάποιον αφήνω έρμαιο κάποιου κάτι (Synonym) 🠸
• αφήνω τα πράγματα στην τύχη αφήνω τα πράγματα στην τύχη τους (Synonym) 🠸

Usages

Άφησαν	afisan	leave			0	VbMnIdPa03PlXxPeAvXx
στο	sto	in.the			3	AsPpPaNePlAc
έλεος	eleos	mercy			6	NoCmNeSgAc
του	tu	of			9	AtDfMaSgGe
Θεού	Θeu	god			12	NoCmMaSgGe
52	52	52			15
παιδιά	peδγia	child			18	NoCmNePlAc
με	me	with			21	PtOt
βαριά	varγia	severe			24	AjBaFeSgAc
νοητική	noitiki	mental			27	AjBaFeSgAc
υστέρηση	isterisi	disability			30	NoCmFeSgAc

They left 52 children with severe intellectual disability high and dry.

http://www.dimokratianews.gr/content/56455/ntropi-afisan-sto-eleos-toy-theoy-52-paidia-me-varia-noitiki-ysterisi

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
αφήνω		LEMMA			-1		-1			1	VbAv
στον	στο	LEMMA			-1		-1		1	2	AsPpPaNeSgAc
έλεος	έλεος	LEMMA			-1		-1		1	3	NoCmNeSgAc
ο	του	LEMMA			-1		-1		1	4	AtDfMaSgGe
θεός	θεού	LEMMA			-1		-1		1	5	NoCmMaSgGe
		NP-ACC			-1		-1			6

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Άφησαν στο έλεος του Θεού 52 παιδιά με βαριά νοητική υστέρηση
• ✔ Ας τον αφήσουμε τώρα, παιδιά μου, στο έλεος του Θεού.
• ✔ Στο έλεος του Θεού άφησε ο δήμαρχος Μαραθώνα Ηλίας Ψινάκης δεκάδες οικογένειες πυροπλήκτων στο Μάτι, διακόπτοντας τη σίτιση
• ✔ Ραχήλ Μακρή: «Αυτοί που συγκαλύπτουν λαθρέμπορους και αφήνουν στο έλεος του Θεού κατοίκους χωριών που βουλιάζουν, δεν έχουν δικαίωμα να επιτίθενται σε πολίτες»

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Ας τον αφήσουμε τώρα, παιδιά μου, στο έλεος του Θεού.
• ✔ Με αφορμή πρόσφατα γεγονότα που αφορούν τον Δήμο του νησιού, διαφαίνεται ότι η πολιτεία την έχει εγκαταλείψει κυριολεκτικά στο έλεος του Θεού.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Στο έλεος του Θεού άφησε ο δήμαρχος Μαραθώνα Ηλίας Ψινάκης δεκάδες οικογένειες πυροπλήκτων στο Μάτι, διακόπτοντας τη σίτιση

Cliticisation of the WWS no

Examples

• * Άφησα το στο έλεος του Θεού

Causative-inchoative alternation no

Examples

• * Το έλεος του Θεού αφήνει κάποιον

Passivisation yes

Examples

• ✔ Η Δημοτική Αγορά, τα Νεώρια στο παλιό λιμάνι και το ρολόι της πόλης έχουν αφεθεί στο έλεος του Θεού, με τους πολίτες να αγανακτούν και να ζητούν από τους αρμόδιους να πράξουν το αυτονόητο.
• ✔ Παπαδόπουλος: Στο έλεος του Θεού αφέθηκαν νοσοκομεία και ασθενείς

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no

Examples

• * Στα άφησα στο έλεος του Θεού