ρίχνω στα μαλακά κάποιον

Meaning

δεν τιμωρώ αυστηρά κάποιον/ του χαρίζομαι

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to not punish someone at all/ or to not punish someone severely

English

ne pas punir (sévèrement) quelqu'un

French

to let somebody off the hook

English

Corpus Examples

• Η δικαιοσύνη έριξε στα «μαλακά» τον πρώην Υπουργό Άμυνας Γιαννό Παπαντωνίου acceptable https://defencegreece.wordpress.com/2014/11/18/%CE%B7-%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CE%B1%CE%B9%CE%BF%CF%83%CF%8D%CE%BD%CE%B7-%CE%AD%CF%81%CE%B9%CE%BE%CE%B5-%CF%83%CF%84%CE%B1-%CE%BC%CE%B1%CE%BB%CE%B1%CE%BA%CE%AC-%CF%84%CE%BF%CE%BD-%CF%80%CF%81%CF%8E/
• Καλώς ή κακώς οι τροχαίοι σε άφησαν να αγχωθείς και τελικά σε έριξαν στα (πολύ) μαλακά! acceptable http://www.mybike.gr/topic/68533-%CE%BA%CE%BB%CE%AE%CF%83%CE%B7-%CE%B3%CE%B9%CE%B1-%CE%B4%CE%AF%CF%80%CE%BB%CF%89%CE%BC%CE%B1-%CE%B5%CE%BD%CF%89-%CF%85%CF%80%CE%AE%CF%81%CF%87%CE%B5/page__st__75
• Του έριξαν στα μαλακά. unacceptable introspection
• Τον έριξαν στα μαλακά. acceptable http://www.zougla.gr/kosmos/article/enoxos-gia-an8ropoktonia-eks-amelias-o-pistorious
• Η ΑΣΤΙΚΗ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΕΡΙΞΕ ΣΤΑ ΜΑΛΑΚΑ ΤΟ ΔΟΛΟΦΟΝΟ ΠΕΡΙΑΝΔΡΟ. acceptable http://diktiospartakos.blogspot.gr/2009/03/blog-post_12.html
• Στα “μαλακά” έριξαν την Ρωσία οι “27” της Ε.Ε. acceptable http://www.patris.gr/articles/140298?PHPSESSID=#.VQm3F46sVZY
• Μ' αυτή ο K. Καραμανλής προσπαθεί α) να αμβλύνει τις δυσμενείς για τη Ν. Δ. εντυπώσεις από την απόφαση του Συμβουλίου Δεοντολογίας, το οποίο έριχνε στα «μαλακά» τον Γ. Γιακουμάτο και 2) να μετατοπίσει το όλο θέμα από την αποκάλυψη ότι η ηγεσία της Ν. Δ. είχε στα χέρια της εδώ και τουλάχιστον 20 ημέρες την καταγγελία της 25άχρονης Μαρίας Καταβάτη για το βουλευτή B. Γιοβανούδα... acceptable http://hnc.ilsp.gr/results.asp
• Στα μαλακά έριξαν οι δικαστές του Εφετείου της Πάτρας τους πρωτεργάτες των επεισοδίων στη Νέα Μανωλάδα τον Απρίλιο του 2013 acceptable https://yannispolitis.wordpress.com/tag/%CF%83%CE%AC%CE%BB%CE%BF%CF%82/
• Έριξαν στα «μαλακά» διακινητές 293 κιλών κοκαΐνης acceptable http://www.zougla.gr/greece/article/eriksan-sta-malaka-diakinites-293-kilon-kokainis
• Ρίχτηκε στα μαλακά ο δραπέτης. unacceptable introspection
• Το δικαστήριο τους έριξε τελικά στα μαλακά acceptable https://athens.indymedia.org/post/339910/

Relations

• πέφτω στα μαλακά (Semantic pair)

Usages

“27”	27	27			6	NoCmFePlNm
Ρωσία	Rosia	Russia			4	NoPrFeSgAc
Ε.Ε.	E.E.	E.U.			8	NoPrFeSgGe
της	tis	of the			7	AtDfFeSgGe
την	tin	the			3	AtDfFeSgAc
Στα	Sta	At			0	AsPpPaNePlAc
έριξαν	erixan	threw			2	VbMnIdPa03PlXxPeAvXx
“μαλακά”	malaka	soft			1	AjBaNePlAc
οι	i	the			5	AtDfFePlNm

The 27 members of the E.U. didn't punish Russia severely.

http://www.patris.gr/articles/140298?PHPSESSID=#.VQm3F46sVZY

Forms

στον	στα	LEMMA			-1	0	-1	0	1	2	AsPpPaNePlAc
		NP-ACC-anim			-1	0	-1	0		4
		NP-NOM-anim			-1	0	-1	0		0
ρίχνω		LEMMA			-1	0	-1	0		1	VbAv
μαλακά	μαλακά	LEMMA			-1	0	-1	0	1	3	NoCmNePlAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Στα μαλακά έριξαν οι δικαστές του Εφετείου της Πάτρας τους πρωτεργάτες των επεισοδίων στη Νέα Μανωλάδα τον Απρίλιο του 2013
• ✔ Η ΑΣΤΙΚΗ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΕΡΙΞΕ ΣΤΑ ΜΑΛΑΚΑ ΤΟ ΔΟΛΟΦΟΝΟ ΠΕΡΙΑΝΔΡΟ.
• ✔ Η δικαιοσύνη έριξε στα «μαλακά» τον πρώην Υπουργό Άμυνας Γιαννό Παπαντωνίου

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Καλώς ή κακώς οι τροχαίοι σε άφησαν να αγχωθείς και τελικά σε έριξαν στα (πολύ) μαλακά!
• ✔ Το δικαστήριο τους έριξε τελικά στα μαλακά

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Τον έριξαν στα μαλακά.
• ✔ Στα μαλακά έριξαν οι δικαστές του Εφετείου της Πάτρας τους πρωτεργάτες των επεισοδίων στη Νέα Μανωλάδα τον Απρίλιο του 2013
• ✔ Στα “μαλακά” έριξαν την Ρωσία οι “27” της Ε.Ε.
• ✔ Η δικαιοσύνη έριξε στα «μαλακά» τον πρώην Υπουργό Άμυνας Γιαννό Παπαντωνίου

Cliticisation of the WWS

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Examples

• * Ρίχτηκε στα μαλακά ο δραπέτης.

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no