πέφτω στα μαλακά

Meaning

καταφέρνω να μην τιμωρηθώ βαριά, μετριάζω τις επιπτώσεις των πράξεών μου

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Την εκτίμηση ότι η Τουρκία έπεσε στα μαλακά στην Σύνοδο Κορυφής της ΕΕ, παραθέτουν γερμανόφωνα μέσα ενημέρωσης, σημειώνοντας ωστόσο ότι η συζήτηση για ενδεχόμενες κυρώσεις θα επανέλθει, το αργότερο τον Μάρτιο του 2021. acceptable https://www.tanea.gr/2020/12/12/politics/synodos-koryfis-epese-sta-malaka-i-tourkia-lene-germanika-mme/
• Δεν μπορώ δηλαδή να πω με σχετική βεβαιότητα αν εξαρχής το γνώριζαν και το έκρυβαν «για να πέσουμε στα μαλακά» ή αν τώρα συνειδητοποιούν αυτό που θα έπρεπε να ξέρουν από την πρώτη μέρα. acceptable https://www.tovima.gr/2010/12/31/opinions/lathos-i-koroidia
• Και μάλιστα πέσατε στα μαλακά γιατί σας επέστρεψαν τους βαθμούς, ο ΠΑΟ και εμείς (Κουρουμπίλια) αδικηθήκαμε σε σχέση με σας. acceptable https://forums.phantis.com/topic/15746-2017-18-season/page/15/
• Έτσι, έπεσαν στα μαλακά και τους επιβλήθηκαν ποινές φυλάκισης δέκα μόλις χρόνων. acceptable https://www.philenews.com/f-me-apopsi/arthra-apo-f/article/812104/choris-prostasia-ta-thymata-biasmoy
• επεσαν δηλαδη στα μαλακα, για να μην πω στα πουπουλα, και δειχνει τις προθεσεις της δικαιοσυνης, acceptable https://www.sdna.gr/podosfairo/dikastikes-apofaseis/article/395826/sto-skamni-o-marinakis-kai-alloi-27
• Επεσε σχετικά στα μαλακά. Δύο χρόνια φυλάκιση με αναστολή, ενώ ο εισαγγελέας είχε προτείνει πέντε. acceptable https://www.efsyn.gr/stiles/arheio/epi-tria/20214_klemmenoi-pikaso
• Στα μαλακά έπεσε 29χρονη κατηγορούμενη για κατοχή ηρωίνης acceptable https://www.dimokratiki.gr/09-07-2021/sta-malaka-epese-29chroni-katigoroymeni-gia-katochi-iroinis/
• Στα μαλακά έπεσε ένας 49χρονος κατηγορούμενος για τον ξυλοδαρμό της γυναίκας του στην Πέλλα, τρία χρόνια αφού της είχε αφήσει βαρύτητες σωματικές βλάβες χτυπώντας την ξανά. acceptable https://www.voria.gr/article/thessaloniki-pini---chadi-gia-49chrono-pou-espase-to-podi-tis-ginekas-tou
• Γιατί, σύμφωνα μ αυτό το νόμο, αν καταχραστείς 149.000 ευρώ πέφτεις στα μαλακά!! acceptable https://www.vimaonline.gr/19/article/a105/g-papadopoulos-tetradis/34791/to-hastouki-tis-katharistrias
• Συνδικαλιστής αστυνομικός δίνει συμβουλές στην τηλεόραση πως να πέσεις στα μαλακά αν σκοτώσεις κάποιον. acceptable https://twitter.com/egwapaisiotatos/status/1405862618540261386
• Παράλληλα, απέφυγε να απαντήσει εντελώς ως προς το οξύμωρο γεγονός, να συλλαμβάνονται μεγαλοοφειλέτες του δημοσίου αλλά να πέφτουν εντελώς στα μαλακά, δείχνοντας προς την κατεύθυνση της Δικαιοσύνης, η οποία όντως έχει τον κύριο λόγο μετά τη σύλληψη. acceptable https://www.news247.gr/politiki/ethniko-kefalaio-o-papandreoy.6130051.html
• Ο Σταύρος Ψυχάρης έπεσε κυριολεκτικά στα μαλακά. acceptable https://issuu.com/vradini.gr/docs/21-2220117

Relations

• ρίχνω στα μαλακά κάποιον (Semantic pair) 🠸

Usages

Έτσι,	Etsi	So,			0	CjCo
έπεσαν	epesan	fell			3	VbMnIdPa03PlXxIpAvXx
στα	sta	to the			6	AsPpPaNePlAc
μαλακά	malaka	soft			9	AjBaNePlAc
και	kie	and			12	CjCo
τους	tus	them			15	PnPe03MaSgAcWe
επιβλήθηκαν	epivliθikan	were imposed			18	VbMnIdPa03PlXxPeAvXx
ποινές	pines	punishments			21	NoCmFePlAc
φυλάκισης	filakisis	of imprisonment			24	NoCmFeSgGe
δέκα	δeka	ten			27	NmCdMaPlAcAj
μόλις	molis	just			30	AdXxBa
χρόνων.	χronon.	of years			33	NoCmMaPlGe

https://www.philenews.com/f-me-apopsi/arthra-apo-f/article/812104/choris-prostasia-ta-thymata-biasmoy

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Την εκτίμηση ότι η Τουρκία έπεσε στα μαλακά στην Σύνοδο Κορυφής της ΕΕ, παραθέτουν γερμανόφωνα μέσα ενημέρωσης, σημειώνοντας ωστόσο ότι η συζήτηση για ενδεχόμενες κυρώσεις θα επανέλθει, το αργότερο τον Μάρτιο του 2021.
• ✔ Δεν μπορώ δηλαδή να πω με σχετική βεβαιότητα αν εξαρχής το γνώριζαν και το έκρυβαν «για να πέσουμε στα μαλακά» ή αν τώρα συνειδητοποιούν αυτό που θα έπρεπε να ξέρουν από την πρώτη μέρα.
• ✔ Και μάλιστα πέσατε στα μαλακά γιατί σας επέστρεψαν τους βαθμούς, ο ΠΑΟ και εμείς (Κουρουμπίλια) αδικηθήκαμε σε σχέση με σας.
• ✔ Έτσι, έπεσαν στα μαλακά και τους επιβλήθηκαν ποινές φυλάκισης δέκα μόλις χρόνων.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ επεσαν δηλαδη στα μαλακα, για να μην πω στα πουπουλα, και δειχνει τις προθεσεις της δικαιοσυνης,
• ✔ Επεσε σχετικά στα μαλακά. Δύο χρόνια φυλάκιση με αναστολή, ενώ ο εισαγγελέας είχε προτείνει πέντε.
• ✔ Παράλληλα, απέφυγε να απαντήσει εντελώς ως προς το οξύμωρο γεγονός, να συλλαμβάνονται μεγαλοοφειλέτες του δημοσίου αλλά να πέφτουν εντελώς στα μαλακά, δείχνοντας προς την κατεύθυνση της Δικαιοσύνης, η οποία όντως έχει τον κύριο λόγο μετά τη σύλληψη.
• ✔ Ο Σταύρος Ψυχάρης έπεσε κυριολεκτικά στα μαλακά.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Στα μαλακά έπεσε 29χρονη κατηγορούμενη για κατοχή ηρωίνης
• ✔ Στα μαλακά έπεσε ένας 49χρονος κατηγορούμενος για τον ξυλοδαρμό της γυναίκας του στην Πέλλα, τρία χρόνια αφού της είχε αφήσει βαρύτητες σωματικές βλάβες χτυπώντας την ξανά.
• ✔ Έτσι, έπεσαν στα μαλακά και τους επιβλήθηκαν ποινές φυλάκισης δέκα μόλις χρόνων.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no