μένω στην ησυχία μου

Meaning

αποστασιοποιούμαι, ηρεμώ

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to dissociate oneself from

English

Corpus Examples

• Είναι στιγμές που μου αρέσει να μένω μόνη σπίτι,στην ησυχία μου. Αυτό που δεν μου αρέσει όμως, είναι ότι γίνεται πάντα... acceptable https://twitter.com/FAporrito/status/743187890327400449
• Δεν εξομολογείται εύκολα τα μυστικά του και μην προσπαθήσετε να ψάξετε για να μάθετε γιατί θα εξοργιστεί. Ο σκορπιός πρέπει να μένει στην ησυχία του. acceptable https://lifeis.gr/family/paidi/pes-moy-zodio-toy-na-soy-po-ti-na-perimeneis-apo-moro-soy
• Πότε θα πάρω δικό μου σπίτι ρε φίλε. Να μένω μόνη μου στην ησυχία μου. Να μην είμαι υπόχρεη να χαιρετίσω κανένα όταν δεν έχω όρεξη. acceptable https://twitter.com/AfroulaGee/status/364033546568351744
• Μάλλον θέλει να μείνει μόνος στην ησυχία του! acceptable https://twitter.com/PenelopeD10/status/633222715370008577
• Το δικό μου τσεκ έχει αργήσει και την βγάζω με φασολάδα εδώ και 2 βδομάδες. Τι γίνεται δεν με θέλει ούτε ο Τράμπ, ούτε ο Σόρος πια; Να πα να γίνω κουκουές να βοηθήσω την λαϊκή πάλη να μείνει στην νεκρική ησυχία της; acceptable https://twitter.com/metadotikos/status/1057598138519863297
• όχι, βγάλτε τους όλους! να μείνει το μυαλουδάκι μου στην ησυχία του acceptable https://twitter.com/Zwrz/status/26441607893
• Τα παιδιά του Ρόμπιν δεν επιθυμούν κάτι παραπάνω από το να μείνουν στην ησυχία τους για να θρηνήσουν acceptable https://www.newsbeast.gr/lifestyle/arthro/785694/sta-dikastiria-ta-paidia-kai-i-hira-tou-robin-gouiliams
• Η «Κάτω Ρούγα» της Καρωτής έμεινε στην… ησυχία της acceptable http://www.madeincreta.gr/el/article/%CE%BF%CE%B9-%CF%84%CE%BF%CE%AF%CF%87%CE%BF%CE%B9-%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CF%80%CE%AC%CE%BD%CE%B5-%CF%83%CF%84%CE%BF-%CF%83%CF%80%CE%AF%CF%84%CE%B9
• Η δημοτική αρχή μέχρι τώρα έχει χωροθετήσει σε όλα τα σημεία της Ζακύνθου. Δεν αφήσαμε κανένα μέρος που να έμεινε στην ησυχία του! acceptable https://ermisnews.gr/index.php?id=46247
• Η ανθρωπότητα έχει διαμελιστεί, αλλού χέρια αλλού πόδια. Η πέτρα δυστυχώς θα μείνει στην ησυχία της. acceptable https://www.netrino.gr/blog-post.php?bp_id=630

Relations

• αφήνω στην ησυχία του κάποιον (Semantic pair)
• μένω στην μπάντα (Synonym)

Usages

Tα	ta	the			0	AtDfNeSgNm
παιδιά	paiδia	children			3	NoCmNePlNm
του	tu	of			6	PnPo02MaSgGeXx
Ρόμπιν	Robin	robin			9	NoPrMaSgGe
δεν	δen	not			12	PtNg
επιθυμούν	epiθimun	desire			15	VbMnIdPr03PlXxIpAvXx
κάτι	kati	something			18	PnId03NeSgAcXx
παραπάνω	parapano	more			21	AdXxBa
από	apo	from			24	AsPpSp
το	to	the			27	AtDfNeSgAc
να	na	to			30	PtSj
μείνουν	minun	stay			33	VbMnIdPr03PlXxIpAvXx
στην	stin	in.the			36	AsPpPaFeSgAc
ησυχία	isiχia	silence			39	NoCmFeSgAc
τους	tus	my			42	PnPo03FeSgAcXx
για	γia	for			45	AsPpSp
να	na	to			48	PtSj
θρηνίσουν	θrinisun	grieve			51	VbMnIdPr03PlXxIpAvXx

Robin's children don't want anything else, just their privacy in order to grieve.

https://www.newsbeast.gr/lifestyle/arthro/785694/sta-dikastiria-ta-paidia-kai-i-hira-tou-robin-gouiliams

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Είναι στιγμές που μου αρέσει να μένω μόνη σπίτι,στην ησυχία μου. Αυτό που δεν μου αρέσει όμως, είναι ότι γίνεται πάντα...
• ✔ Δεν εξομολογείται εύκολα τα μυστικά του και μην προσπαθήσετε να ψάξετε για να μάθετε γιατί θα εξοργιστεί. Ο σκορπιός πρέπει να μένει στην ησυχία του.
• ✔ Τα παιδιά του Ρόμπιν δεν επιθυμούν κάτι παραπάνω από το να μείνουν στην ησυχία τους για να θρηνήσουν

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ όχι, βγάλτε τους όλους! να μείνει το μυαλουδάκι μου στην ησυχία του
• ✔ Το δικό μου τσεκ έχει αργήσει και την βγάζω με φασολάδα εδώ και 2 βδομάδες. Τι γίνεται δεν με θέλει ούτε ο Τράμπ, ούτε ο Σόρος πια; Να πα να γίνω κουκουές να βοηθήσω την λαϊκή πάλη να μείνει στην νεκρική ησυχία της;
• ✔ Είναι στιγμές που μου αρέσει να μένω μόνη σπίτι,στην ησυχία μου. Αυτό που δεν μου αρέσει όμως, είναι ότι γίνεται πάντα...

Word order permutations involving the subject as well

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no