καταπίνω το πικρό ποτήρι

Meaning

περνώ μία δοκιμασία που έχει μεγάλο ψυχικό κόστος

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to pass through

English

boire le calice jusqu'à la lie

French

to get on with it

English

Corpus Examples

• Καταπίνει στάλα – στάλα το πικρό ποτήρι της προσφυγιάς. acceptable http://www.paratiritis-news.gr/detailed_article.php?id=160261&categoryid=11
• Κατά τη Le Soir "Η Ελλάδα καταπίνει το πικρό ποτήρι της λιτότητας". acceptable http://bankingnews.gr/
• Δεν καταπίνεται το πικρό ποτήρι unacceptable introspection
• Στην καθημερινότητά μας αναγκαζόμαστε να καταπίνουμε πολλά πικρά ποτήρια. acceptable www.elle.gr/article.asp
• Προσποιήθηκε τον άρρωστο, για να μη διαβάσει, και η μαμά του το κατάπιε. (πιστεύω με ... το πικρό ποτήρι! acceptable 3gym-alexandr.evr.sch.gr
• Τι να κάνει η νεαρά; Το κατάπιε το πικρό ποτήρι. acceptable eleytheriadhs.blogspot.com
• Η πρώτη είναι ότι το σύστημα Τσίπρα εφαρμόζει πιστά το Μνημόνιο και οι αντιρρήσεις που προβάλλονται συνιστούν σκηνοθεσία για να χρυσώνεται το χάπι στους βουλευτές και για να καταπίνουν το πικρό ποτήρι όσοι πλήττονται. acceptable https://realpolitics.gr/85623/
• Η χώρα – έστω και με χρονοκαθυστέρηση λόγω των διπλών εκλογών – βγαίνει από την κρίση, τηρώντας απαρέγκλιτα το πρόγραμμα που ο ΓΑΠ υπέγραψε.. ΟΛΟΙ όσοι έταζαν Ζάππεια 1+2+3 κατάπιαν το πικρό ποτήρι και αναγκάστηκαν να ομολογήσουν την αναγκαιότητα της συμφωνίας.. acceptable http://neamykonos.blogspot.com/2014/04/blog-post_23.html
• Με μόνη την ανακοίνωση του νέου σχήματος θα εκτιναχθεί στη συνείδηση του λαού, θα πάνε μαζί του εκτός από αυτούς που διαφώνησαν ανοικτά και πολλοί που κατάπιαν το πικρό ποτήρι του «ΝΑΙ» στη Βουλή, που θα επανακάμψουν και θα εγκαταλείψουν τον Αλέξη και τους άλλους. acceptable http://infognomonpolitics.blogspot.com/2015/08/blog-post_609.html?m=1
• Στην αρχη ολοι οι δημοσιγραφοι εκαναν μοκο...κανεις δεν τολμησε να πει τιποτα... και καταπιαν το πικρο ποτηρι της ξεφτυλας. Ουτε ενας δεν κατεκρινε αυτη την αλητικη συμπεριφορα. Ουτε ενας! acceptable https://www.infobeto.com/forum/showthread.php/74645-%CE%88%CE%BB%CE%B1-%CF%80%CE%AF%CF%83%CF%89-%CF%83%CF%84%CE%BF-%CE%BB%CE%B9%CE%BC%CE%AC%CE%BD%CE%B9/page2
• Αμάσητο κατάπιε το πικρό ποτήρι ο Σαμούρης acceptable http://www.portoni.gr/2015/04/17/%CE%B1%CE%BC%CE%AC%CF%83%CE%B7%CF%84%CE%BF-%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%AC%CF%80%CE%B9%CE%B5-%CF%84%CE%BF-%CF%80%CE%B9%CE%BA%CF%81%CF%8C-%CF%80%CE%BF%CF%84%CE%AE%CF%81%CE%B9-%CE%BF-%CF%83%CE%B1%CE%BC/

Relations

• πίνω το πικρό ποτήρι (Synonym)
• πίνω το πικρό ποτήρι (Synonym)
• πίνω το φαρμακι ως τον πάτο (Synonym)

Usages

πικρό	pikro	bitter			5	AjBaNeSgAc
ποτηρι	potiri	glass			6	NoCmNeSgAc
και	ke	and			2	CjCo
το	to	the			4	AtDfNeSgAc
καταπιώ	katapio	drink			1	VbMnIdPr01SgXxIpAvXx
αυτό	afto	this			3	PnDm03NeSgAcSt
Θα	θa	will			0	PtFu

I will go through that as well.

http://bankingnews.gr

Forms

ο	το	LEMMA			-1	0	-1	0	1	2	AtDfNeSgAc
καταπίνω		LEMMA			-1	0	-1	0		1	VbAv
πικρός	πικρό	LEMMA			-1	0	-1	0	1	3	AjBaNeSgAc
		NP-NOM-anim			-1	0	-1	0		0
ποτήρι	ποτήρι	LEMMA			-1	0	-1	0	1	4	NoCmNeSgAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Στην καθημερινότητά μας αναγκαζόμαστε να καταπίνουμε πολλά πικρά ποτήρια.
• ✔ Κατά τη Le Soir "Η Ελλάδα καταπίνει το πικρό ποτήρι της λιτότητας".

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Καταπίνει στάλα – στάλα το πικρό ποτήρι της προσφυγιάς.
• ✔ Στην καθημερινότητά μας αναγκαζόμαστε να καταπίνουμε πολλά πικρά ποτήρια.
• ✔ Αμάσητο κατάπιε το πικρό ποτήρι ο Σαμούρης

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Στην αρχη ολοι οι δημοσιγραφοι εκαναν μοκο...κανεις δεν τολμησε να πει τιποτα... και καταπιαν το πικρο ποτηρι της ξεφτυλας. Ουτε ενας δεν κατεκρινε αυτη την αλητικη συμπεριφορα. Ουτε ενας!
• ✔ Τι να κάνει η νεαρά; Το κατάπιε το πικρό ποτήρι.
• ✔ Κατά τη Le Soir "Η Ελλάδα καταπίνει το πικρό ποτήρι της λιτότητας".
• ✔ Με μόνη την ανακοίνωση του νέου σχήματος θα εκτιναχθεί στη συνείδηση του λαού, θα πάνε μαζί του εκτός από αυτούς που διαφώνησαν ανοικτά και πολλοί που κατάπιαν το πικρό ποτήρι του «ΝΑΙ» στη Βουλή, που θα επανακάμψουν και θα εγκαταλείψουν τον Αλέξη και τους άλλους.

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Προσποιήθηκε τον άρρωστο, για να μη διαβάσει, και η μαμά του το κατάπιε. (πιστεύω με ... το πικρό ποτήρι!
• ✔ Τι να κάνει η νεαρά; Το κατάπιε το πικρό ποτήρι.

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Examples

• * Δεν καταπίνεται το πικρό ποτήρι

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no