πίνω το πικρό ποτήρι

Meaning

περνώ μία δοκιμασία που έχει μεγάλο ψυχολογικό αντίκτυπο

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

I have a difficult time

English

boire la coupe jusqu'à la lie

French

boire le calice jusqu'à la lie

French

To get through with something

French

Corpus Examples

«Είναι φανερό ότι ήρθε η ώρα για τη Ν.Δ. να "πιει το πικρό ποτήρι των αποφάσεών της" όπως έχει πει και ο Κ. Σημίτης». acceptable http://hnc.ilsp.gr/results.asp
Οι μέτοχοι άλλων τριακοσίων τόσων επιχειρήσεων ήπιαν το πικρό ποτήρι της ματαιότητας... acceptable nyxtobaths.blogspot.com/2014/09/blog-post_84.html
Το πιο πικρό ποτήρι του πόνου το ήπιε η γυναίκα σου και τα παιδιά σου. acceptable assia.org.cy
Το πικρό ποτήρι της αποτυχίας ήπιαν οι ποδοσφαιριστές acceptable kitrinomavri-epelasi.blogspot.com/2013/05/blog-post.html
και ήπιαν σαν φάρμακο το πικρό ποτήρι της έγγαμης ζωής. acceptable e-psychology.gr › Παιδιά, Εφηβεία, Οικογένεια
Όπως καταλαβαίνεις, ήπια κι εγώ από το πικρό ποτήρι της αποτυχίας που ζήσαμε πέρσι σε όλα τα μέτωπα acceptable http://hnc.ilsp.gr/results.asp
Μία μεγάλη αλήθεια που μεταφέρθηκε στους ποδοσφαιριστές της ΑΕΚ από τους υψηλά ιστάμενους του ποδοσφαιρικού επιτελείου πριν από τον πρώτα αγώνα της Γ' Εθνικής στην ιστορία αυτής της μεγάλης ομάδας, αφορούσε στη θριαμβευτική επιστροφή όλων των τεράστιων συλλόγων που βίωσαν τον ξεριζωμό από τη φυσική θέση τους και ήπιαν το πικρό ποτήρι μέχρι τον πάτο: Αυτό του υποβιβασμού. acceptable https://www.sport24.gr/Columns/Arnaoutoglou/se-tetoia-ghpeda-zoyn-oi-muthoi.2438667.html
Πάτρα: Επιχείρησαν να κλέψουν ποτά από αποθήκη, αλλά ήπιαν το "πικρό ποτήρι" της σύλληψης acceptable https://www.gnomip.gr/patra-west-greece/70332-%CF%80%CE%AC%CF%84%CF%81%CE%B1-%CE%B5%CF%80%CE%B9%CF%87%CE%B5%CE%AF%CF%81%CE%B7%CF%83%CE%B1%CE%BD-%CE%BD%CE%B1-%CE%BA%CE%BB%CE%AD%CF%88%CE%BF%CF%85%CE%BD-%CF%80%CE%BF%CF%84%CE%AC-%CE%B1%CF%80%CF%8C-%CE%B1%CF%80%CE%BF%CE%B8%CE%AE%CE%BA%CE%B7,-%CE%B1%CE%BB%CE%BB%CE%AC-%CE%AE%CF%80%CE%B9%CE%B1%CE%BD-%CF%84%CE%BF-%CF%80%CE%B9%CE%BA%CF%81%CF%8C-%CF%80%CE%BF%CF%84%CE%AE%CF%81%CE%B9-%CF%84%CE%B7%CF%82-%CF%83%CF%8D%CE%BB%CE%BB%CE%B7%CF%88%CE%B7%CF%82
Β΄ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ: ΟΙ ΟΜΑΔΕΣ ΠΟΥ ΗΠΙΑΝ ΤΟ ΠΙΚΡΟ ΠΟΤΗΡΙ ΤΟΥ ΥΠΟΒΙΒΑΣΜΟΥ acceptable https://sportfmpatras.gr/2018/06/03/v-katigoria-oi-omades-poy-ipian-to-pikro-potiri-toy-ypovivasmoy/
Εκπλήξεις... 5 αστέρων είχαμε χτες για την πρόκριση στους 16 του Κυπέλλου Ελλάδας. Πέντε ομάδες Α' Εθνικής "ταπεινώθηκαν", αφού αποκλείστηκαν από ομάδες Β' και Γ' Ενικής που κάθε άλλο παρά καλά πηγαίνουν στην κατηγορία τους! Το... πικρό ποτήρι "ήπιαν" Απόλλωνας, Πανηλειακός, Παναχαϊκή, Αθηναϊκός και Καβάλα. acceptable https://www.rizospastis.gr/story.do?id=3707291
Έμειναν, ήπιαν το πικρό ποτήρι μέχρι τέλους και άμεσα ανέβασαν την Γιουβέντους στη Serie A ένα χρόνο μετά και σε μια περίοδο που η Ίντερ είχε πλέον τον πρώτο λόγο στο Καμπιονάτο. acceptable http://omada.reporter.com.cy/features/article/63493/
Πέρυσι ήπιαν μέχρι τέλους το πικρό ποτήρι του υποβιβασμού στη Segunda Division B', όμως φέτος η τύχη τους χαμογέλασε καθώς θα αντιμετωπίσουν σε δύο παιχνίδια την φημισμένη Ρεάλ Μαδρίτης. acceptable https://www.sport24.gr/football/Spain/panhgurisan-poy-klhrwthhkan-me-th-real.1974875.html
Οσοι έμειναν ήπιαν ως τον πάτο το πικρό ποτήρι μιας ταπεινωτικής ήττας acceptable http://archive.patris.gr/articles/48264/14331#.W5DsDegzbIU
και ο Τσιπραλέξης ήπιε το πολύ πικρό ποτήρι. acceptable lyrasi.blogspot.com/2017/03/blog-post_12.html 12 Μαρ 2017 -

Relations

Usages

της	tis	of	3	AtDfFeSgGe
ποτήρι	potiri	glass	2	NoCmNeSgAc
ήπιαν	ipian	drink	5	VbMnIdPa03PlXxIpAvXx
πικρό	pikro	bitter	1	AjBaMaSgAc
οι	oi	the	6	AtIdMaPlNm
αποτυχίας	apotiχias	disaster	4	NoCmFeSgGe
ποδοσφαιριστές	podosferistes	footballer	7	NoCmMaPlNm
Το	to	the	0	AtDfNeSgAc

Foodball players had a difficult time.

http://hnc.ilsp.gr/results.asp

Forms

ο	το	LEMMA	-1	-1	0		2	AtIdNeSgAc
		NP-GEN	-1	-1	0		5
πικρός	πικρό	LEMMA	-1	-1	0	1	3	AjBaNeSgAc
ποτήρι	ποτήρι	LEMMA	-1	-1	0	1	4	NoCmNeSgAc
πίνω		LEMMA	-1	-2	-1		1	VbAv
		NP-NOM-anim	-1	-1	0		0

μέχρι	μέχρι	LEMMA	-1	-1	2	5	AsPpSp
πικρός	πικρό	LEMMA	-1	-1	1	3	AjBaNeSgAc
		NP-NOM	-1	-1		0
τέλος	τέλους	LEMMA	-1	-1	2	6	NoCmNeSgGe
ο	το	LEMMA	-1	-1		2	AtDfNeSgAc
ποτήρι	ποτήρι	LEMMA	-1	-1	1	4	NoCmNeSgAc
πίνω		LEMMA	-1	-1		1	VbAv

ποτήρι	ποτήρι	LEMMA	-1	-1	1	4	NoCmNeSgAc
ως	ως	LEMMA	-1	-1	2	5	AsPpSp
πικρός	πικρό	LEMMA	-1	-1	1	3	AjBaNeSgAc
πάτος	πάτο	LEMMA	-1	-1	2	7	NoCmMaSgAc
πίνω		LEMMA	-1	-1		1	VbAv
ο	το	LEMMA	-1	-1		2	AtDfNeSgAc
		NP-NOM-anim	-1	-1		0
ο	τον	LEMMA	-1	-1	2	6	AtDfMaSgAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

✔ Οι μέτοχοι άλλων τριακοσίων τόσων επιχειρήσεων ήπιαν το πικρό ποτήρι της ματαιότητας...
✔ Όπως καταλαβαίνεις, ήπια κι εγώ από το πικρό ποτήρι της αποτυχίας που ζήσαμε πέρσι σε όλα τα μέτωπα

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

✔ και ήπιαν σαν φάρμακο το πικρό ποτήρι της έγγαμης ζωής.
✔ Έμειναν, ήπιαν το πικρό ποτήρι μέχρι τέλους και άμεσα ανέβασαν την Γιουβέντους στη Serie A ένα χρόνο μετά και σε μια περίοδο που η Ίντερ είχε πλέον τον πρώτο λόγο στο Καμπιονάτο.
✔ και ο Τσιπραλέξης ήπιε το πολύ πικρό ποτήρι.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

✔ Όπως καταλαβαίνεις, ήπια κι εγώ από το πικρό ποτήρι της αποτυχίας που ζήσαμε πέρσι σε όλα τα μέτωπα
✔ Το πικρό ποτήρι της αποτυχίας ήπιαν οι ποδοσφαιριστές
✔ Οσοι έμειναν ήπιαν ως τον πάτο το πικρό ποτήρι μιας ταπεινωτικής ήττας
✔ Έμειναν, ήπιαν το πικρό ποτήρι μέχρι τέλους και άμεσα ανέβασαν την Γιουβέντους στη Serie A ένα χρόνο μετά και σε μια περίοδο που η Ίντερ είχε πλέον τον πρώτο λόγο στο Καμπιονάτο.

Cliticisation of the WWS yes

Examples

✔ Το πιο πικρό ποτήρι του πόνου το ήπιε η γυναίκα σου και τα παιδιά σου.

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no