ανοίγω πανιά για
Meaning
φεύγω, ξεκινώ για κάπου ή για να κάνω κάτι
Polarity:
Style:
Emphasis:
Greek
mettre les voiles
French
s'en aller
French
commencer/ se lancer dans un projet
French
Corpus Examples
- Ο ΔΗΜΑΡΧΟΣ ΜΑΡΚΟΠΟΥΛΟΥ ΑΝΟΙΓΕΙ ΠΑΝΙΑ ΓΙΑ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΜΕ ΒΕΛΗ ΚΑΤΑ ΠΑΝΤΩΝ acceptable https://www.kirkinews.gr/en/kirkinews/articles/10268/%CE%9F-%CE%94%CE%97%CE%9C%CE%91%CE%A1%CE%A7%CE%9F%CE%A3-%CE%9C%CE%91%CE%A1%CE%9A%CE%9F%CE%A0%CE%9F%CE%A5%CE%9B%CE%9F%CE%A5-%CE%91%CE%9D%CE%9F%CE%99%CE%93%CE%95%CE%99-%CE%A0%CE%91%CE%9D%CE%99%CE%91-%CE%93%CE%99%CE%91-%CE%A0%CE%95%CE%A1%CE%99%CE%A6%CE%95%CE%A1%CE%95%CE%99%CE%91-%CE%9C%CE%95-%CE%92%CE%95%CE%9B%CE%97-%CE%9A%CE%91%CE%A4%CE%91-%CE%A0%CE%91%CE%9D%CE%A4%CE%A9%CE%9D-%CE%A3%CE%A9%CE%A4%CE%97%CE%A1%CE%97%CE%A3-%CE%9C%CE%95%CE%98%CE%95%CE%9D%CE%99%CE%A4%CE%97%CE%A3-%CE%A0%CE%95%CE%A1%CE%99%CE%A6%CE%95%CE%A1%CE%95%CE%99%CE%91-%CE%A0%CE%95%CE%A1%CE%99%CE%A6%CE%95%CE%A1%CE%95%CE%99%CE%91-%CE%91%CE%A4%CE%A4%CE%99%CE%9A%CE%97%CE%A3-%CE%93%CE%99%CE%91%CE%9D%CE%9D%CE%97%CE%A3-%CE%A3%CE%93%CE%9F%CE%A5%CE%A1%CE%9F%CE%A3-%CE%A5%CE%A0%CE%9F%CE%A8%CE%97%CE%A6%CE%99%CE%9F%CE%A4%CE%97%CE%A4%CE%91.htm
- Ο «ΙΣΤΙΟΠΛΟΙΚΟΣ ΜΑΡΑΘΩΝΙΟΣ» ΑΝΟΙΓΕΙ ΠΑΝΙΑ ΓΙΑ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ acceptable http://sailingmarathon.com/el/?p=1114
- Το ρωσικό ιστιοφόρο «ΜIR», που για δύο ημέρες είχε δέσει στο λιμάνι της Θεσσαλονίκης, σήμερα ανοίγει πανιά για το Άγιο Όρος. acceptable 1 https://www.voria.gr/article/rosiko-istioforo-anoigei-pania-gia-to-agio-oros
- Πανιά ανοίγω λέω αντίο στο γκρίζο,καλωσορίζω την καινούρια μου μέρα! acceptable https://pinezes.blogspot.com/2018/05/blog-post.html
- Άνοιξε πανιά για τον Δήμο Βόλου ο Αργύρης Κοπάνας acceptable http://www.myvolos.net/%CE%AC%CE%BD%CE%BF%CE%B9%CE%BE%CE%B5-%CF%80%CE%B1%CE%BD%CE%B9%CE%AC-%CE%B3%CE%B9%CE%B1-%CF%84%CE%BF%CE%BD-%CE%B4%CE%AE%CE%BC%CE%BF-%CE%B2%CF%8C%CE%BB%CE%BF%CF%85-%CE%BF-%CE%B1%CF%81%CE%B3%CF%8D%CF%81/
- Πανιά για τη Βουλή άνοιξε η Δημοκρατική Ευθύνη… acceptable https://www.paron.gr/2018/05/24/pania-gia-ti-vouli-anixe-i-dimokratiki-efthyni/
- Την πρόθεσή του να ανοίξει ολοταχώς τα «πανιά» της εξωτερικής πολιτικής σε νέα διεθνή πλαίσια με δύο νέες πρωτοβουλίες, ανακοίνωσε ο υπουργός Εξωτερικών Νίκος Κοτζιάς μετά την ολοκλήρωση της «πρώτης» πρωτοβουλίας διεθνούς εμβέλειας της Διάσκεψης με θέμα «Θρησκευτικός και πολιτιστικός πλουραλισμός και ειρηνική συνύπαρξη στη Μέση Ανατολή» που μόλις έκλεισε τις πύλες της. acceptable https://www.typosthes.gr/politiki/79609_n-kotzias-anoigoyme-tin-exoteriki-politiki-se-nea-diethni-plaisia
- Άνοιξαν κοινά πανιά πριν από εννέα χρόνια κι από τότε πορεύονται μαζί προς την κορυφή. acceptable https://www.cnn.gr/news/prosopa/story/88183/mantis-kagialis-oi-xalkinoi-olympionikes-toy-rio-anoixan-pania-gia-tin-koryfi
- Ανοιξα τα πανια του Ιστιοπλοικου και αρμενιζω για εκει. acceptable 1 https://twitter.com/PeterTroupiotis/status/474247843855990784
- Οι νέοι είναι σε δίλημμα αν πρέπει να ανοίξουν πανιά για το εξωτερικό ή όχι. Αν τα ανοίξουν θα πρέπει να αντιμετωπίσουν τις δύσκολες καταστάσεις που μπορεί να προκύψουν.Αν όχι, θα πρέπει να αντεπεξέλθουν στις δυσκολίες της κρίσης. acceptable introspection
- Το καράβι σήκωσε τις άγκυρες, τα πανιά ανοίχτηκαν, οι μηχανές μπήκαν μπροστά κι ο τιμονιέρης έκατσε στο τιμόνι για να οδηγήσει αυτό το καράβι σε εύδιους λιμένες. acceptable https://www.paratiritis-news.gr/details.php?id=174045
Relations
Usages
| ανοίγω | aniγo | open | | | 0 | VbMnIdPr01SgXxIpAvXx |
| πανιά | pania | sails | | | 3 | NoCmNePlAc |
| για | γia | for | | | 6 | AsPpSp |
| την | tin | the | | | 9 | AtDfFeSgAc |
| πρωτιά | protia | first | | | 12 | NoCmFeSgAc |
i set sail for the first place
https://www.tanea.gr/2004/09/14/greece/anoigw-pania-gia-tin-prwtia/
Forms
Diagnostics
Can different NPs trigger agreement on the verb? yes
Examples
- ✔ Ο ΔΗΜΑΡΧΟΣ ΜΑΡΚΟΠΟΥΛΟΥ ΑΝΟΙΓΕΙ ΠΑΝΙΑ ΓΙΑ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΜΕ ΒΕΛΗ ΚΑΤΑ ΠΑΝΤΩΝ
- ✔ Άνοιξαν κοινά πανιά πριν από εννέα χρόνια κι από τότε πορεύονται μαζί προς την κορυφή.
Does the MWE accept a free XP? yes
Examples
- ✔ Την πρόθεσή του να ανοίξει ολοταχώς τα «πανιά» της εξωτερικής πολιτικής σε νέα διεθνή πλαίσια με δύο νέες πρωτοβουλίες, ανακοίνωσε ο υπουργός Εξωτερικών Νίκος Κοτζιάς μετά την ολοκλήρωση της «πρώτης» πρωτοβουλίας διεθνούς εμβέλειας της Διάσκεψης με θέμα «Θρησκευτικός και πολιτιστικός πλουραλισμός και ειρηνική συνύπαρξη στη Μέση Ανατολή» που μόλις έκλεισε τις πύλες της.
- ✔ Άνοιξαν κοινά πανιά πριν από εννέα χρόνια κι από τότε πορεύονται μαζί προς την κορυφή.
Word order permutations involving the subject as well yes
Examples
- ✔ Πανιά ανοίγω λέω αντίο στο γκρίζο,καλωσορίζω την καινούρια μου μέρα!
- ✔ Πανιά για τη Βουλή άνοιξε η Δημοκρατική Ευθύνη…
Cliticisation of the WWS yes
Examples
- ✔ Οι νέοι είναι σε δίλημμα αν πρέπει να ανοίξουν πανιά για το εξωτερικό ή όχι. Αν τα ανοίξουν θα πρέπει να αντιμετωπίσουν τις δύσκολες καταστάσεις που μπορεί να προκύψουν.Αν όχι, θα πρέπει να αντεπεξέλθουν στις δυσκολίες της κρίσης.
Causative-inchoative alternation no
Passivisation yes
Examples
- ✔ Το καράβι σήκωσε τις άγκυρες, τα πανιά ανοίχτηκαν, οι μηχανές μπήκαν μπροστά κι ο τιμονιέρης έκατσε στο τιμόνι για να οδηγήσει αυτό το καράβι σε εύδιους λιμένες.
Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no