μένω στα κρύα του λουτρού

Meaning

εγκαταλείπoμαι ξαφνικά από κάποιον/κάτι

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

be left out to dry to be left high and dry

English

rester en rade

French

Corpus Examples

• Στα κρύα του λουτρού έμεινε ο ALPHA: Ο ΣΚΑΪ του… άρπαξε το πρόσωπο που ετοιμαζόταν να «κλειδώσει». acceptable http://www.topontiki.gr/article/273822/sta-krya-toy-loytroy-emeine-o-alpha-o-skai-toy-arpaxe-prosopo-poy-etoimazotan-na
• Στα κρύα του λουτρού έμεινε για μία ακόμα φορά ο υπουργός Παιδείας, καθώς και το τελεσίγραφο για τη διαθεσιμότητα στα πανεπιστήμια έληξε, χωρίς ο Κ. acceptable https://www.alfavita.gr/ekpaideysi/ekpaideysi-ston-typo/109986_apantisi-sta-telesigrafa-arbanitopoyloy-sta-krya-toy-loytroy
• Δώρο Χριστουγέννων: Στα κρύα του λουτρού έμειναν εργαζόμενοι στο Ηράκλειο. acceptable https://ierapetracityblog.blogspot.com/2018/12/blog-post_5777.html
• Στα κρύα του λουτρού έμειναν ΓΣΕΕ και ΕΚ Πάτρας που στήριξαν τον εκλεκτό τους Δημ. Καραγεωργόπουλο προαλοιφόμενο για την επανεκλογή του στα όργανα των παραπάνω φορέων. acceptable http://gzmosxos.blogspot.com/2017/11/blog-post_103.html
• «Στα κρύα του λουτρού» έμειναν τελικώς χιλιάδες φορολογούμενοι που περίμεναν επιστροφή φόρων. acceptable https://www.dramini.gr/sta-krya-toy-loytroy-emeinan-telikos-chiliades-forologoymenoi-poy-perimenan-epistrofi-foron
• Στα «κρύα του λουτρού» έμειναν οι επιχειρηματίες που είχαν καταθέσει σχέδια ένταξης στο νέο αναπτυξιακό νόμο 4399/2016. acceptable http://www.danioliptes.gr/2017/02/08/sta-krya-tou-loutrou-eminan-i-epichirimaties-pou-ichan-katathesi-schedia-entaxis-sto-neo-anaptyxiako-nomo-43992016/
• Ηλικιωμένη ξόδεψε 100.000 ευρώ για χατίρι του 26χρονου συντρόφου της και μετά έμεινε στα κρύα του λουτρού. acceptable https://fresh.realfreenews.eu/cposts/11/23/6657094/
• Ώσπου έρχεται το αστικό της κι ο άλλος μένει στα κρύα του λουτρού. acceptable http://www.stixoi.info/stixoi.php?info=Lyrics&act=details&song_id=71233&hl=%CF%83%CF%84%CE%B1aaa%CE%BA%CF%81%CF%8D%CE%B1aaa%CF%84%CE%BF%CF%85aaa%CE%BB%CE%BF%CF%85%CF%84%CF%81%CE%BF%CF%8D
• Και να έμεινα στα κρύα του λουτρού. acceptable https://www.youtube.com/watch?v=DoXuR3Euquk
• Μείναμε αποσβολωμένοι, κεραυνόπληκτοι, στα κρύα του λουτρού και βέβαια χεσμένοι απ' το φόβο. Την είχαμε πατήσει άγρια. Αυτό ήταν!.. acceptable https://www.calameo.com/books/00309402249c29058ce41
• Από αυτή την κυβερνητική επιλογή προέκυψε άλλωστε και η αδικία σε βάρος των νέων αγροτών της Κεντρικής Μακεδονίας, καθώς 1.133 από αυτούς αν και πληρούσαν τα κριτήρια και δικαιούνταν να πάρουν επιδότηση, τελικά έμειναν μέχρι σήμερα στα... κρύα του λουτρού ως επιλαχόντες... acceptable https://www.voria.gr/article/exinta-ek-evro-apo-tin-periferia-kentrikis-makedonias-gia-agrotes
• Η επιθεώρηση μπορεί να σας βοηθήσει να αποφύγετε να μείνετε κυριολεκτικά “στα κρύα του λουτρού”, λέει ο Kinney acceptable https://bestinsurance.gr/a1/?p=2516

Relations

• αφήνω στα κρύα του λουτρού κάποιον (Semantic pair)
• μένω με το πουλί στο χέρι (Synonym) 🠸

Usages

Ποιοι	Pii	Who			0	PnIr03MaPlNoXx
συνταξιούχοι	sintaxiuχi	retirees			3	NoCmMaPlNm
έμειναν	eminan	stayed			6	VbMnIdPa03PlXxIpAvXx
στα	sta	in			9	AsPpPaNePlAc
κρύα	kria	cold			12	NoCmNePlAc
του	tu	of			15	AtDfNeSgAc
λουτρού	lutru	bath			18	NoCmNeSgAc
και	kie	and			21	CjCo
δεν	δen	not			24	PtNg
πήραν	piran	took			27	VbMnIdPa03PlXxIpAvXx
αναδρομικά	anaδromika	retrospectively			30	AdXxBa

Which pensioners were left high and dry without any back pay?

https://thecaller.gr/oikonomia/pii-sintaks-dn-piran-anadromika/

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
μένω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
στον	στα	LEMMA			-1		-1		1	6	AsPpPaNePlAc
κρύος	κρύα	LEMMA			-1		-1		1	9	AjBaNePlAc
ο	του	LEMMA			-1		-1		1	12	AtDfNeSgGe
λουτρό	λουτρού	LEMMA			-1		-1		1	15	NoCmNeSgGe

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Και να έμεινα στα κρύα του λουτρού.
• ✔ Ηλικιωμένη ξόδεψε 100.000 ευρώ για χατίρι του 26χρονου συντρόφου της και μετά έμεινε στα κρύα του λουτρού.
• ✔ Ώσπου έρχεται το αστικό της κι ο άλλος μένει στα κρύα του λουτρού.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Η επιθεώρηση μπορεί να σας βοηθήσει να αποφύγετε να μείνετε κυριολεκτικά “στα κρύα του λουτρού”, λέει ο Kinney
• ✔ Από αυτή την κυβερνητική επιλογή προέκυψε άλλωστε και η αδικία σε βάρος των νέων αγροτών της Κεντρικής Μακεδονίας, καθώς 1.133 από αυτούς αν και πληρούσαν τα κριτήρια και δικαιούνταν να πάρουν επιδότηση, τελικά έμειναν μέχρι σήμερα στα... κρύα του λουτρού ως επιλαχόντες...
• ✔ Μείναμε αποσβολωμένοι, κεραυνόπληκτοι, στα κρύα του λουτρού και βέβαια χεσμένοι απ' το φόβο. Την είχαμε πατήσει άγρια. Αυτό ήταν!..
• ✔ Στα κρύα του λουτρού έμεινε ο ALPHA: Ο ΣΚΑΪ του… άρπαξε το πρόσωπο που ετοιμαζόταν να «κλειδώσει».

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Στα κρύα του λουτρού έμεινε ο ALPHA: Ο ΣΚΑΪ του… άρπαξε το πρόσωπο που ετοιμαζόταν να «κλειδώσει».
• ✔ Στα κρύα του λουτρού έμεινε για μία ακόμα φορά ο υπουργός Παιδείας, καθώς και το τελεσίγραφο για τη διαθεσιμότητα στα πανεπιστήμια έληξε, χωρίς ο Κ.
• ✔ Δώρο Χριστουγέννων: Στα κρύα του λουτρού έμειναν εργαζόμενοι στο Ηράκλειο.
• ✔ Στα κρύα του λουτρού έμειναν ΓΣΕΕ και ΕΚ Πάτρας που στήριξαν τον εκλεκτό τους Δημ. Καραγεωργόπουλο προαλοιφόμενο για την επανεκλογή του στα όργανα των παραπάνω φορέων.
• ✔ «Στα κρύα του λουτρού» έμειναν τελικώς χιλιάδες φορολογούμενοι που περίμεναν επιστροφή φόρων.
• ✔ Στα «κρύα του λουτρού» έμειναν οι επιχειρηματίες που είχαν καταθέσει σχέδια ένταξης στο νέο αναπτυξιακό νόμο 4399/2016.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no