μένω με το πουλί στο χέρι

Meaning

δεν καταφέρνω να εκπληρώσω μια επιθυμία μου και ιδίως την σεξουαλική

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to be left out to dry (mainly sexual failures)

English

Je n'arrive pas à satisfaire mon désir et surtout le sexuel

French

Corpus Examples

• Έμεινε με το… πουλί στο χέρι ο Ίσκο! acceptable http://sportsking.gr/2018/06/21/emeine-me-to-poyli-sto-cheri-o-isko-vid/
• Έμεινες και πάλι με το πουλί στο χέρι. acceptable Introspection
• Με το πουλί στο χέρι έμεινε ο Ρονάλντο! acceptable Introspection
• Με το πουλί στο χέρι έμεινε… ο γαμπρός, αφού η νύφη την κοπάνησε με τον φίλο της. acceptable Introspection
• Εγώ μένω όπως πάντα με το πουλί στο χέρι και δεν ξέρω τι να κάνω. acceptable Introspection
• Ο εργένης έδωσε το τριαντάφυλλο στο αντικείμενο του πόθου του, αλλά έμεινε στο τέλος με το πουλί στο χέρι. acceptable Introspection
• Και πάνω που ετοιμάζονταν για καλπονοθία το Μπατσόκ ... έμεινε μόνο με το πουλί στο χέρι. acceptable Introspection
• Και έμεινα με το πουλί στο χέρι. acceptable Introspection
• Προχθές έμεινα με το πουλί στο χέρι, όταν χάλασε το αυτοκίνητό μου. acceptable Introspection
• Όταν η κοπέλα μου έφυγε για σπουδές στο εξωτερικό, εγώ έμεινα τότε με το πουλί στο χέρι. acceptable Introspection

Relations

• μένω μπουκάλα (Synonym)
• μένω στα κρύα του λουτρού (Synonym)
• μένω με τη γλύκα στο στόμα μένω με τη γλύκα (Synonym) 🠸
• μένω με την όρεξη (Synonym) 🠸
• αφήνω με το πουλί στο χέρι κάποιον (Semantic pair) 🠸

Usages

Έμεινε	Emine	Stayed			0	VbMnIdPa03SgXxIpAvXx
με	me	with			3	AsPpSp
το	to	the			6	AtDfNeSgNm
πουλί	bird	puli			9	NoCmNeSgNm
στο	sto	in			12	AsPpPaNeSgAc
χέρι	hand	χieri			15	NoCmNeSgAc
ο	o	the			18	AtDfMaSgNm
Ίσκο	Isko	Isko			21	RgFwTr

Isko was left out to dry!

http://sportsking.gr/2018/06/21/emeine-me-to-poyli-sto-cheri-o-isko-vid/

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
μένω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
με	με	LEMMA			-1		-1		1	6	AsPpSp
ο	το	LEMMA			-1		-1		1	9	AtDfNeSgAc
πουλί	πουλί	LEMMA			-1		-1		1	12	NoCmNeSgAc
στον	στο	LEMMA			-1		-1		1	15	AsPpPaNeSgAc
χέρι	χέρι	LEMMA			-1		-1		1	18	NoCmNeSgAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Έμεινες και πάλι με το πουλί στο χέρι.
• ✔ Εγώ μένω όπως πάντα με το πουλί στο χέρι και δεν ξέρω τι να κάνω.
• ✔ Ο εργένης έδωσε το τριαντάφυλλο στο αντικείμενο του πόθου του, αλλά έμεινε στο τέλος με το πουλί στο χέρι.
• ✔ Και πάνω που ετοιμάζονταν για καλπονοθία το Μπατσόκ ... έμεινε μόνο με το πουλί στο χέρι.
• ✔ Όταν η κοπέλα μου έφυγε για σπουδές στο εξωτερικό, εγώ έμεινα τότε με το πουλί στο χέρι.
• ✔ Και έμεινα με το πουλί στο χέρι.
• ✔ Προχθές έμεινα με το πουλί στο χέρι, όταν χάλασε το αυτοκίνητό μου.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Έμεινες και πάλι με το πουλί στο χέρι.
• ✔ Εγώ μένω όπως πάντα με το πουλί στο χέρι και δεν ξέρω τι να κάνω.
• ✔ Ο εργένης έδωσε το τριαντάφυλλο στο αντικείμενο του πόθου του, αλλά έμεινε στο τέλος με το πουλί στο χέρι.
• ✔ Και πάνω που ετοιμάζονταν για καλπονοθία το Μπατσόκ ... έμεινε μόνο με το πουλί στο χέρι.
• ✔ Όταν η κοπέλα μου έφυγε για σπουδές στο εξωτερικό, εγώ έμεινα τότε με το πουλί στο χέρι.
• ✔ Και έμεινα με το πουλί στο χέρι.
• ✔ Προχθές έμεινα με το πουλί στο χέρι, όταν χάλασε το αυτοκίνητό μου.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Με το πουλί στο χέρι έμεινε ο Ρονάλντο!
• ✔ Με το πουλί στο χέρι έμεινε… ο γαμπρός, αφού η νύφη την κοπάνησε με τον φίλο της.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no