βγάζω μόνος μου το φίδι από την τρύπα βγάζω το φίδι από την τρύπα του βγάζω το φίδι από την τρύπα

Meaning

αναλαμβάνω να λύσω ένα πρόβλημα, αναλαμβάνω τις ευθύνες.

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to bell the cat to undertake to solve a risky/difficult problem

English

tirer les marrons du feu

French

to save the day/situation

English

Corpus Examples

• Δυστυχως, εγω θα βγαλω το φιδι απο την τρυπα σε αυτο το θεμα. ... acceptable http://www.sxeseis.gr/forum/28881/%CE%AD%CE%BD%CE%B1-%CE%BA%CE%B1%CE%BB%CF%8C-%CF%83%CE%B5%CE%BE-%CE%BC%CF%80%CE%BF%CF%81%CE%B5%CE%AF-%CE%BD%CE%B1-%CE%BA%CF%81%CE%B1%CF%84%CE%AE%CF%83%CE%B5%CE%B9-%CE%BC%CE%B9%CE%B1-%CF%83%CF%87%CE%AD%CF%83%CE%B7.php
• Η Πυροσβεστική Βόλου έβγαλε κυριολεκτικά το φίδι από την τρύπα. acceptable 1 www.trikalanews.gr/.../h_purosbestiki_bolou_ebgale_kuriolektika_ato_fidi...
• Ο 54χρονος σήμερα Τσάκι Τσαν δεν θέλει κασκαντέρ στις ταινίες που παίζει, προτιμά να βγάζει μόνος του το φίδι από την τρύπα acceptable www.newsbeast.gr/weekend/.../ithopoioi-pou-traumatistikan-sta-gurismat
• Παπαδήμος: «Βγάζω το φίδι από την τρύπα και μου ζητούν τα ρέστα» acceptable http://www.iefimerida.gr/news/30053/%CF%80%CE%B1%CF%80%CE%B1%CE%B4%CE%AE%CE%BC%CE%BF%CF%82-%C2%AB%CE%B2%CE%B3%CE%AC%CE%B6%CF%89-%CF%84%CE%BF-%CF%86%CE%AF%CE%B4%CE%B9-%CE%B1%CF%80%CF%8C-%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CF%84%CF%81%CF%8D%CF%80%CE%B1-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CE%BC%CE%BF%CF%85-%CE%B6%CE%B7%CF%84%CE%BF%CF%8D%CE%BD-%CF%84%CE%B1-%CF%81%CE%AD%CF%83%CF%84%CE%B1%C2%BB
• Aνέλαβε να βγάλει το φίδι από την τρύπα και τo έβγαλε acceptable introspection
• Όλοι αυτοί άνθρωποι με δικά τους έξοδα και μέσα βγάζουν στην κυριολεξία το φίδι από την τρύπα acceptable http://www.zoosos.gr/article/5684/kinduneuei-e-zoe-tous-epeide-uperaspizodai-ta-kakopoiemena-zoa-sta-hania
• Τα επινίκια εισπράτουν αυτοί που βάζουν τους άλλους να βγάζουν το φίδι από την τρύπα! acceptable olympia.gr/2012/11/07/graziella-grollo-langarde-list-kefalogiannis/
• Το φίδι από την τρύπα βγάζουν πάλι οι απλοί πολίτες που εθελοντικά πέφτουν στα βρώμικα χρήματα για να τα βγάλουν από την θάλασσα σε μορφή αργού πετρελαίου. acceptable http://www.cannavoice.gr/2017/10/sos-sarvnikos-istories-ypokrisias-kannavi/
• Κι επειδή μόνο με άμυνα, δεν έρχεται η νίκη, το φίδι από την τρύπα βγάζουν δύο από τους πιο χαρισματικούς παίκτες του ρόστερ, ο Φράγκος με τον Αρναρέλλη. acceptable http://www.gazzetta.gr/match-review/article/863346/ta-koyrelia-stin-kallithea-akoma-tragoydoyn-picsvid
• «Το φίδι από την τρύπα βγάζουν πάλι οι δήμοι, καθώς καλούνται να μαζέψουν τις βρομιές που αφήνουν πίσω τους, ακόμη και από εκτάσεις που δεν είναι στη δικαιοδοσία τους», υπογραμμίζει ο αντιδήμαρχος Κασσάνδρας Χρήστος Κορδέλλας. acceptable http://simantra.blogspot.com/2014/07/blog-post_5555.html
• Ποιος θα βγάλει το φίδι από την τρύπα; acceptable https://tvxs.gr/news/skitsa/poios-tha-bgalei-fidi-apo-tin-trypa
• ....αλλά τελικά το έβγαλε το φίδι από την τρύπα... acceptable http://www.basketforum.gr/forum/lofiversion/index.php?t11223-200.html
• Έχουν κληθεί για κατάσβεση πυρκαγιών, για απεγκλωβισμούς αλλά να βγάλουν το φίδι από την τρύπα του κυριολεκτικά δεν τους είχε ξανατύχει. acceptable 1 www.zougla.gr/greece/article/h-emak-evgale-to-fidi-ap-tin-tripa
• Σε αυτή την κρίσιμη καμπή, είναι τεράστιο το όφελος να έχεις έμπειρους ποδοσφαιριστές, που ξέρουν να βγάζουν το φίδι από την τρύπα του. acceptable goal.philenews.com › Α' ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ › Απόλλων Λεμεσού | Τελευταία Νέα
• Τρελλός είμαι να βγάλω εγώ το φίδι από την τρύπα του ; lolanaenaallo.blogspot.com/2016/01/blog-post_69.html
• Ο Τσίπρας να βγάλει μόνος του το φίδι από την τρύπα acceptable www.palo.gr/media/alloi-vgazoyn-to-fidi-apo-tin-trypa-alloi...na.../8388538/
• «Χτύπησα διάνα λοιπόν, κι ας με αφήσατε να βγάλω μόνη μου το φίδι από την τρύπα». acceptable https://issuu.com/saita.publications/docs/o_filakas_ston_faro

Relations

• βγάζω τα κάστανα από τη φωτιά (Synonym)
• καθαρίζω τη φάση (Synonym) 🠸

Usages

θα	θa	will			2	PtFu
την	tin	the			7	AtDfFeSgAc
το	to	the			4	AtDfNeSgAc
βγάλω	vγalo	take			3	VbMnIdPa01SgXxPeAvXx
φίδι	fiδi	snake			5	NoCmNeSgAc
εγώ	eγo	I			1	PnPe01MaSgNoSt
Δυστυχώς	δistiχos	unfortunately			0	AdXxBa
από	apo	from			6	AsPpSp
τρύπα	tripa	hole			8	NoCmFeSgAc

Unfortunately I am going to bell the cat myself.

ttp://www.sxeseis.gr

Forms

		NP-NOM			-1	0	-1	0		0
φίδι	φίδι	LEMMA			-1	0	-1	0	2	5	NoCmNeSgAc
ο	την	LEMMA			4	0	-1	0	2	7	AtDfFeSgAc
από	από	LEMMA			-1	0	-1	0	2	6	AsPpSp
βγάζω		LEMMA			-1	0	-1	0		1	VbAv
μου	μου	PnGe	1	1	0	-1	-1	0	1	3	PnGe
ο	το	LEMMA			-1	0	-1	0	2	4	AtDfNeSgAc
μόνος		LEMMA	1		-1	0	0	1	1	2	AjBaMaSgNm
τρύπα	τρύπα	LEMMA			-1		-1		2	8	NoCmFeSgAc
μου	του	PnGe		1	5		-1		2	9	PnGeWe

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Ο 54χρονος σήμερα Τσάκι Τσαν δεν θέλει κασκαντέρ στις ταινίες που παίζει, προτιμά να βγάζει μόνος του το φίδι από την τρύπα
• ✔ Δυστυχως, εγω θα βγαλω το φιδι απο την τρυπα σε αυτο το θεμα. ...

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Όλοι αυτοί άνθρωποι με δικά τους έξοδα και μέσα βγάζουν στην κυριολεξία το φίδι από την τρύπα

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Ο 54χρονος σήμερα Τσάκι Τσαν δεν θέλει κασκαντέρ στις ταινίες που παίζει, προτιμά να βγάζει μόνος του το φίδι από την τρύπα
• ✔ Δυστυχως, εγω θα βγαλω το φιδι απο την τρυπα σε αυτο το θεμα. ...
• ✔ «Το φίδι από την τρύπα βγάζουν πάλι οι δήμοι, καθώς καλούνται να μαζέψουν τις βρομιές που αφήνουν πίσω τους, ακόμη και από εκτάσεις που δεν είναι στη δικαιοδοσία τους», υπογραμμίζει ο αντιδήμαρχος Κασσάνδρας Χρήστος Κορδέλλας.
• ✔ Το φίδι από την τρύπα βγάζουν πάλι οι απλοί πολίτες που εθελοντικά πέφτουν στα βρώμικα χρήματα για να τα βγάλουν από την θάλασσα σε μορφή αργού πετρελαίου.

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Aνέλαβε να βγάλει το φίδι από την τρύπα και τo έβγαλε
• ✔ ....αλλά τελικά το έβγαλε το φίδι από την τρύπα...

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no