βγάζω έξω από τα ρούχα του κάποιον βγάζω από τα ρούχα του κάποιον

Meaning

εξοργίζω κάποιον

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to bristle with rage

English

enrager

French

faire rager quelqu'un

French

faire bisquer quelqu'un

French

to get under one's skin

English

to drive somebody up the wall

English

Mettre quelqu'un hors de ses gonds

French

mettre quelqu'un hors de soi

French

Corpus Examples

• Ώρες ώρες αυτοί οι stars μας βγάζουν κυριολεκτικά έξω από τα ρούχα μας. acceptable www.queen.gr/.../102460-ti-les-vre-jlo-i-dilosi-tis-tha-sas-kanei-na-klaps...
• Πριν εξαφανιστουν απο το οπτικο μου πεδιο, ο αντρας μου προσπαθει να μου συμπαρασταθεί, αλλα ωρες ωρες τον βγάζω απο τα ρουχα του, ... acceptable http://tistrellis.pblogs.gr/
• Εξω από τα ρούχα του βγήκε ο Πέτρος Κωστόπουλος acceptable www.life.gr/video/default.asp?catid=12245&subid=2&pubid
• Δείτε στη "Μοντέρνα οικογένεια" την Παρασκευή γιατί η Φαίη βγαίνει από τα ρούχα της! acceptable www.sportdog.gr/hot-dog/.../i-faii-bgainei-apo-ta-royxa-tis-binteo
• Ζητώ συγνώμη πρώτα από τον άντρα μου που πολλές φορές τον βγάζω από τα ρούχα του με τα νεύρα μου!! acceptable http://forum.eimaimama.gr/t9229-topic
• Στην Ελλάδα πράγματι οι ταξιτζήδες σε βγάζουν από τα ρούχα σου, τα κλισέ περί Τουρκίας αντιμετωπίζονται με τηλεοπτικά σίριαλ, όσο για τις γάτες δεν ξέρω. acceptable http://hnc.ilsp.gr/results.asp
• ταράζω το παιδί μου στις ερωτήσεις μέχρι που το βγάζω από τα ρούχα του acceptable http://trilianblog.blogspot.gr/2006_05_01_archive.html
• Το γεγονός δεν ενοχλεί απλά, τον Ιβάν Σαββίδη. Από τα ρούχα του τον βγάζει. acceptable http://www.paokmania.gr/stiles/mme/92008-mati-den-ekleise-o-ivan-savvidis
• Από τα ρούχα της βγήκε η Κάλια Ελευθερίου για να μας δείξει το τατουάζ της! acceptable 1 http://www.reporter.com.cy/celebrity/article/300472/
• «Βγήκε από τα ρούχα της» η Μελάνια Τραμπ με αρθρογράφο της New York Times. acceptable https://www.newsbeast.gr/world/arthro/3962621/vgike-apo-ta-roycha-tis-i-melania-tramp-me-arthrografo-tis-new-york-times
• Έξω από τα ρούχα της έβγαλε η Σάσα η Σταμάτη την Φαίη την Σκορδά και δεν ήθελε κόπο, αλλά αγενή τρόπο, για να τα καταφέρει «Στη στήλη της μαγειρικής», που λες, είχαν πάει «επώνυμοι» καλεσμένοι (Μαρία Κορινθίου, Ράνια Κωστάκη και Γιώργος Λιανός) με τη σπεσιαλιτέ τους, γαριδομακαρονάδα. acceptable http://www.e-orfeas.gr/component/tag/%CE%9C%CE%B5-%CF%84%CE%B1-%CE%BC%CE%AC%CF%84%CE%B9%CE%B1-%CF%84%CE%B7%CF%82-%CE%86%CE%BD%CE%BD%CE%B1%CF%82.html
• Έξω από τα ρούχα μου με βγάζουν ερωτήσεις σαν την προηγούμενη. acceptable introspection

Relations

• βγαίνω από τα ρούχα μου (Semantic pair)
• κάνω θηρίο κάποιον (Synonym)

Usages

τον	ton	the			12	AtDfMaSgAc
ρούχα	ruχa	clothes			42	NoCmNePlAc
μου	mu	my			18	PnPo01FeSgGeWe
τα	ta	the			39	AtDfNePlAc
από	apo	from			9	AsPpSp
βγάζω	vγazo	take			33	VbMnIdPr01SgXxIpAvXx
άντρα	anδra	man			15	NoCmMaSgAc
Ζητώ	Zito	ask			0	VbMnIdPr01SgXxIpAvXx
από	apo	from			36	AsPpSp
φορές	fores	times			27	NoCmFePlAc
πρώτα	prota	first			6	AdXxBa
που	pu	who			21	CjSb
συγνώμη	siγnomi	apology			3	NoCmFeSgAc
πολλές	poles	many			24	AjBaFePlAc
του	tu	his			45	PnPo03MaSgGeWe
τον	ton	him			30	PnDm03MaSgAcWe
με	me	with			48	AsPpSp
τα	ta	the			51	AtDfNePlAc
νεύρα	nevra	nerves			54	NoCmNePlAc
μου	mu	my			57	PnPo01FeSgGeWe

Apologies first of all to my husband whom I often make to bristle with rage.

tp://forum.eimaimama.gr/t9229-topic

Forms

βγάζω		LEMMA			-1	0	-1	0		1	VbAv
έξω	έξω	LEMMA	1		-1	0	-1	0	1	3	AdXxBa
o	τα	LEMMA			-1	0	-1	0	1	5	AtDfNePlAc
		NP-NOM			-1	0	-1	0		0
μου		PnGe		1	2	1	-1	0	1	7	PnGe
ρούχα	ρούχα	LEMMA			-1	0	-1	0	1	6	NoCmNePlAc
από	από	LEMMA			-1	0	-1	0	1	4	AsPpSp
		NP-ACC-anim			-1	0	-1	0		2

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Ώρες ώρες αυτοί οι stars μας βγάζουν κυριολεκτικά έξω από τα ρούχα μας.
• ✔ Στην Ελλάδα πράγματι οι ταξιτζήδες σε βγάζουν από τα ρούχα σου, τα κλισέ περί Τουρκίας αντιμετωπίζονται με τηλεοπτικά σίριαλ, όσο για τις γάτες δεν ξέρω.
• ✔ Ζητώ συγνώμη πρώτα από τον άντρα μου που πολλές φορές τον βγάζω από τα ρούχα του με τα νεύρα μου!!

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Ώρες ώρες αυτοί οι stars μας βγάζουν κυριολεκτικά έξω από τα ρούχα μας.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Ώρες ώρες αυτοί οι stars μας βγάζουν κυριολεκτικά έξω από τα ρούχα μας.
• ✔ Ζητώ συγνώμη πρώτα από τον άντρα μου που πολλές φορές τον βγάζω από τα ρούχα του με τα νεύρα μου!!
• ✔ ταράζω το παιδί μου στις ερωτήσεις μέχρι που το βγάζω από τα ρούχα του
• ✔ Από τα ρούχα της βγήκε η Κάλια Ελευθερίου για να μας δείξει το τατουάζ της!
• ✔ Έξω από τα ρούχα μου με βγάζουν ερωτήσεις σαν την προηγούμενη.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no