βγαίνω από τα ρούχα μου

Meaning

εξοργίζομαι δικαιολογημένα

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to get bent out of shape

English

to fly off the handle

English

Mettre quelqu'un hors de ses gonds

French

mettre hors de soi

French

Corpus Examples

• Καμιά φορά βγαίνω από τα ρούχα μου.Όταν ήμουν νέος, αρπαζόμουν εύκολα. Τσακώθηκα μια-δυο φορές και μετά άρχισα να αναθεωρώ. acceptable https://www.paron.gr/2017/12/28/giannis-fertis-elega-ston-eafto-mou-kane-to-koroido-min-tsakonese/
• Συμφωνώ, πλην δικαιούμαι κι εγώ καμιά φορά να βγαίνω απ’ τα ρούχα μου. Φυσιολογική αντίδραση είναι. acceptable https://www.reader.gr/news/apopseis/stamatiste-tis-anoisies-gia-makedoniko
• Επειδή εδώ και κάποιες μέρες παρακολουθώ κάποια άρθρα που ανεβαίνουν σε διάφορα blogs και που σαν θέματα τους έχουν το γεγονός ότι έχω αποφασίσει να ασχοληθώ με κάτι άλλο από αυτό που έκανα πριν από δύο χρόνια και επειδή η χαζομάρα ορισμένων με κάνει να βγαίνω έξω από τα ρούχα μου μεταφορικά πάντα, γιατί κυριολεκτικά είναι μια εντελώς συνειδητή μου επιλογή και λογαριασμό δεν έχω να δώσω σε κανέναν και πόσο μάλλον σε κρυφές αδελφές που θα πρέπει πρώτα να δουν τα θέματα τους και μετά να ασχοληθούν με το αν πρέπει ή όχι να φωτογραφίζομαι γυμνός, έφτασα στο σημείο που θέλω να πω την δική μου άποψη για να μπαίνουν τα πράγματα στην θέση τους. acceptable https://www.iapopsi.gr/nai-eimai-gay/
• Βγαίνουμε από τα ρούχα μας από τις απαντήσεις Παπανδρέου στη Βουλή acceptable https://olympia.gr/2011/06/10/%CE%B2%CE%B3%CE%B1%CE%AF%CE%BD%CE%BF%CF%85%CE%BC%CE%B5-%CE%B1%CF%80%CF%8C-%CF%84%CE%B1-%CF%81%CE%BF%CF%8D%CF%87%CE%B1-%CE%BC%CE%B1%CF%82-%CE%B1%CF%80%CF%8C-%CF%84%CE%B9%CF%82-%CE%B1%CF%80%CE%B1%CE%BD/
• Βγήκαν από τα ρούχα τους στην Τουρκία– Το Αμερικάνικο Newsweek μιλά για ανατροπή Ερντογάν acceptable https://noo.gr/%CE%B2%CE%B3%CE%AE%CE%BA%CE%B1%CE%BD-%CE%B1%CF%80%CF%8C-%CF%84%CE%B1-%CF%81%CE%BF%CF%8D%CF%87%CE%B1-%CF%84%CE%BF%CF%85%CF%82-%CF%83%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CF%84%CE%BF%CF%85%CF%81%CE%BA%CE%AF%CE%B1/
• Από τα ρούχα μου βγαίνω γιατί την παράβαση για μη συμμόρφωση δεν την έκανα δεν είχαν κάτι που μπορούσα να διακρίνω πως ήταν αστυνομία για την ταχύτητα δεν ξέρω αν ήμουν όντως με 101 η με 90 η με 80 acceptable https://www.vwclub.gr/vwforum/index.php?/topic/60300-%CF%85%CF%80%CE%BF%CF%84%CE%B9%CE%B8%CE%AD%CE%BC%CE%B5%CE%BD%CE%BF-%CF%81%CE%B1%CE%BD%CF%84%CE%AC%CF%81-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CE%BA%CE%BB%CE%AE%CF%83%CE%B5%CE%B9%CF%82/&page=2
• Για μένα και για σένα πολλά κατηγορούν σε πρωτοσέλιδα όπως τότε ο Ζολά κι άλλα πολλά, με τρόπο που από τα ρούχα μου βγαίνω, κουνάω το κεφάλι αλλά δεν καταλαβαίνω Ποια γλώσσα μιλάνε acceptable https://www.promolyrics.gr/lyrics/den-katalaveno/
• Αποκαλύφθηκε-λέει-τεράστιο σκάνδαλο στην Ελλάδα με στημένα παιχνίδια, με σκοπό τα υψηλά κέρδη στο στοίχημα. Κι όλοι κάνουμε ότι βγήκαμε από τα ρούχα μας. acceptable https://www.monopoli.gr/2011/06/24/istories/107896/%CF%83%CF%84%CE%B7%CE%BC%CE%AD%CE%BD%CE%B1-%CF%80%CE%B1%CE%B9%CF%87%CE%BD%CE%AF%CE%B4%CE%B9%CE%B1-%CF%83%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CE%B5%CE%BB%CE%BB%CE%AC%CE%B4%CE%B1-%CE%B1%CF%80%CE%AF%CF%83%CF%84%CE%B5/
• Βγαίνουμε στις αγορές και από τα ρούχα μας acceptable https://slpress.gr/politiki/βγαίνουμε-στις-αγορές-και-από-τα-ρούχ
• Και πώς να μην «είμαστε 15άρηδες», όταν καθημερινά βλέπουμε την κοροϊδία και τον μικροπολιτικαντισμό των κομμάτων της εξουσίας (ένθεν κακείθεν με την ίδια και... απαράλλαχτη «συνέπεια», κατά τις φάσεις εναλλαγής τους στους κυβερνητικούς θώκους!) και βγαίνουμε έξω από τα ρούχα μας, για την υποβάθμιση της νοημοσύνης (και της μνήμης!) μας, για την αέναη υποσχεσιολογική εξαπάτησή μας; acceptable http://www.kathimerini.gr/703151/opinion/epikairothta/arxeio-monimes-sthles/anemodeikths
• Αν και οι περισσότεροι από τους διάσημους έχουν συνηθίσει αυτό το κυνήγι και το κρυφτούλι με τους φωτορεπόρτερ, υπάρχουν στιγμές που δεν τους αντέχουν βγαίνοντας εκτός εαυτού! Για ποιο λόγο βγαίνουν έξω από τα ρούχα τους; acceptable https://www.mothersblog.gr/news/story/66972/goneis-poy-exorgistikan-mprosta-stin-kamera-thelontas-na-prostatepsoyn-ta-paidia-toys-vid
• Πωπω, απο τα ρουχα μου βγηκα... Ακουτε νεολαια... 21 χρονων μεσα στη λοβιτουρα... acceptable https://www.google.com/search?client=firefox-b&biw=1366&bih=600&ei=A1dDXKuHGob2kwWo2pOADw&q=%22%CE%B1%CF%80%CF%8C+%CF%84%CE%B1+%CF%81%CE%BF%CF%8D%CF%87%CE%B1+%CE%BC%CE%BF%CF%85+%CE%B2%CE%B3%CE%AE%CE%BA%CE%B1%22&oq=%22%CE%B1%CF%80%CF%8C+%CF%84%CE%B1+%CF%81%CE%BF%CF%8D%CF%87%CE%B1+%CE%BC%CE%BF%CF%85+%CE%B2%CE%B3%CE%AE%CE%BA%CE%B1%22&gs_l=psy-ab.3...66630.67043..69201...0.0..0.751.894.0j1j6-1......0....1..gws-wiz.Ww79Mt6KX-k
• Βγαίνω διπλά από τα ρούχα μου με το θράσος της εν λόγω πολιτικού acceptable https://histologion-gr.blogspot.com/2003/10/blog-post_106600010615403658.html

Relations

• βγαίνω εκτός εαυτού (Synonym)
• βγάζω έξω από τα ρούχα του κάποιον βγάζω από τα ρούχα του κάποιον (Semantic pair) 🠸
• γίνομαι θηρίο ανήμερο γίνομαι θηρίο (Synonym) 🠸
• χτυπάω κόκκινο (Synonym) 🠸

Usages

Βγαίνουμε	vγenume	go out			0	VbMnIdPr01PlXxIpAvXx
από	apo	from			3	AsPpSp
τα	ta	the			6	AtDfNeSgNm
ρούχα	ruχa	cloth			9	NoCmNeSgNm
μας	mas	mine			12	PnPoGeWe
από	apo	by			15	AsPpSp
τις	tis	the			18	AtDfFePlAc
απαντήσεις	apantisis	answer			21	NoCmFePlAc
Παπανδρέου	papanδreu	Papandreou			24	NoPrMaSgGe
στη	sti	in.the			27	AsPpPaFeSgAc
Βουλή	vuli	parliament			30	NoCmFeSgAc

We are enranged with Papandreu's answers in the Parliament.

https://olympia.gr/2011/06/10/%CE%B2%CE%B3%CE%B1%CE%AF%CE%BD%CE%BF%CF%85%CE%BC%CE%B5-%CE%B1%CF%80%CF%8C-%CF%84%CE%B1-%CF%81%CE%BF%CF%8D%CF%87%CE%B1-%CE%BC%CE%B1%CF%82-%CE%B1%CF%80%CF%8C-%CF%84%CE%B9%CF%82-%CE%B1%CF%80%CE%B1%CE%BD/

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
βγαίνω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
από	από	LEMMA			-1		-1			6	AsPpSp
ο	τα	LEMMA			-1		-1			9	AtDfNePlAc
ρούχο	ρούχα	LEMMA			-1		-1			12	NoCmNePlAc
μου		PnGe		1	0		-1			15	PnGeWe

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Βγαίνουμε από τα ρούχα μας από τις απαντήσεις Παπανδρέου στη Βουλή
• ✔ Από τα ρούχα μου βγαίνω γιατί την παράβαση για μη συμμόρφωση δεν την έκανα δεν είχαν κάτι που μπορούσα να διακρίνω πως ήταν αστυνομία για την ταχύτητα δεν ξέρω αν ήμουν όντως με 101 η με 90 η με 80
• ✔ Αν και οι περισσότεροι από τους διάσημους έχουν συνηθίσει αυτό το κυνήγι και το κρυφτούλι με τους φωτορεπόρτερ, υπάρχουν στιγμές που δεν τους αντέχουν βγαίνοντας εκτός εαυτού! Για ποιο λόγο βγαίνουν έξω από τα ρούχα τους;

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Αν και οι περισσότεροι από τους διάσημους έχουν συνηθίσει αυτό το κυνήγι και το κρυφτούλι με τους φωτορεπόρτερ, υπάρχουν στιγμές που δεν τους αντέχουν βγαίνοντας εκτός εαυτού! Για ποιο λόγο βγαίνουν έξω από τα ρούχα τους;
• ✔ Βγαίνουμε στις αγορές και από τα ρούχα μας
• ✔ Και πώς να μην «είμαστε 15άρηδες», όταν καθημερινά βλέπουμε την κοροϊδία και τον μικροπολιτικαντισμό των κομμάτων της εξουσίας (ένθεν κακείθεν με την ίδια και... απαράλλαχτη «συνέπεια», κατά τις φάσεις εναλλαγής τους στους κυβερνητικούς θώκους!) και βγαίνουμε έξω από τα ρούχα μας, για την υποβάθμιση της νοημοσύνης (και της μνήμης!) μας, για την αέναη υποσχεσιολογική εξαπάτησή μας;

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Από τα ρούχα μου βγαίνω γιατί την παράβαση για μη συμμόρφωση δεν την έκανα δεν είχαν κάτι που μπορούσα να διακρίνω πως ήταν αστυνομία για την ταχύτητα δεν ξέρω αν ήμουν όντως με 101 η με 90 η με 80
• ✔ Για μένα και για σένα πολλά κατηγορούν σε πρωτοσέλιδα όπως τότε ο Ζολά κι άλλα πολλά, με τρόπο που από τα ρούχα μου βγαίνω, κουνάω το κεφάλι αλλά δεν καταλαβαίνω Ποια γλώσσα μιλάνε

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no