κάποιος μένει πίσω κάτι μένει πίσω

Meaning

κάποιος/κάτι καθυστερεί σχετικά με τους/τα υπόλοιπους/υπόλοιπα

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Μένει πίσω το ένα πέταλο της «Αγιάς Σοφιάς» acceptable http://www.novasports.gr/podosfairo/ellada/super-league/article/383693/menei-piso-to-ena-petalo-tis-agias-sofias/
• Για δεύτερη φορά ο Ολυμπιακός μένει πίσω στο σκορ acceptable https://www.fosonline.gr/podosfairo/superleague/article/27326/gia-deyteri-fora-o-olympiakos-menei-piso-sto-skor
• Μένει πίσω η Δυτική Ελλάδα στις εξαγωγές acceptable http://pelop.gr/?page=article&DocID=498308
• Το ματς είναι πολύ σημαντικό κι αν ο Παναθηναϊκός δεν κερδίσει μένει πολύ πίσω acceptable http://www.sport-fm.gr/article/basket/kodos-tha-doume-nea-pragmata-apo-pitino-sto-sef/3577218

Relations

• αφήνω πίσω κάτι (Semantic pair) 🠸

Usages

Για	γia	For			0	AsPpSp
δεύτερη	δefteri	second			3	NmOdFeSgAcAj
φορά	fora	time			6	NoCmFeSgAc
ο	o	the			9	AtDfMaSgNm
Ολυμπιακός	Olimpiakos	olympiakos			12	NoPrMaSgNm
μένει	meni	stays			15	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
πίσω	piso	behind			18	AdXxBa
στο	sto	in			21	AsPpPaNeSgAc
σκορ	skor	score			24	NoCmNePlAc

for the second time the Olympiac remains behind in the score

https://www.fosonline.gr/podosfairo/superleague/article/27326/gia-deyteri-fora-o-olympiakos-menei-piso-sto-skor

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Μένει πίσω η Δυτική Ελλάδα στις εξαγωγές
• ✔ Για δεύτερη φορά ο Ολυμπιακός μένει πίσω στο σκορ

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Το ματς είναι πολύ σημαντικό κι αν ο Παναθηναϊκός δεν κερδίσει μένει πολύ πίσω

Word order permutations involving the subject as well no

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no