βγάζω από το μυαλό μου κάποιον
βγάζω από το μυαλό μου κάτι
Meaning
σταματώ να σκέφτομαι κάποιον/ κάτι
Polarity:
Style:
Emphasis:
Greek
to put/ get someone or something out of my head/ to stop thinking about someone or something
English
s'enlever (quelqu'un/ quelque chose) de la tête
French
faire sortir de la tête (quelqu'un/quelque chose)
French
to get something/somebody out of mind
English
Corpus Examples
- H Σμάρω δεν έβγαινε απ' το μυαλό. ... acceptable https://books.google.gr/books?isbn=9600353875 Βανέσα Αδαμοπούλου - 2011
- Εγώ σε έβγαλα απο το μυαλό μου κ εσύ τρυπωσες στην καρδιά μου. acceptable https://www.facebook.com/.
- Δεν βγήκε ποτέ από το μυαλό μου και ούτε πρόκειται. acceptable www.palo.gr/
- Ο 29χρονος είχε χτυπήσει άσχημα το μεγάλο αστέρι της "σελεσάο" και αυτό δεν το βγάζει από το μυαλό του ο Νεϊμάρ, acceptable http://www.sport24.gr/football/CopaAmerika/o-neimar-den-ksexnaei-kai-vrizei-th-mana-toy-sounigka.3536755.html
- Τα ξαναβρήκαμε αλλά δεν μπορώ να βγάλω από το μυαλό μου την άλλη... acceptable http://www.queen.gr
- Προσπαθώ να τον βγάλω από το μυαλό μου αλλά δεν μπορώ acceptable http://sex.in2life.gr/faq/post/2011/01/11/o-prohn-mou-stoixeionei-to-mualo-kai-ta-oneira-mou.aspx
- Δε θέλει κόπο | 9 απλοί τρόποι να κάνεις μία γυναίκα να μην μπορεί να σε βγάλει από το μυαλό της! acceptable https://www.neopolis.gr/aploi-tropoi-na-mi-se-bgazei-apo-to-mialo-ths/
- Πως θα τον βγάλεις από το μυαλό σου μια για πάντα. acceptable http://marymary.gr/%CF%80%CF%89%CF%82-%CE%B8%CE%B1-%CF%84%CE%BF%CE%BD-%CE%B2%CE%B3%CE%AC%CE%BB%CE%B5%CE%B9%CF%82-%CE%B1%CF%80%CF%8C-%CF%84%CE%BF-%CE%BC%CF%85%CE%B1%CE%BB%CF%8C-%CF%83%CE%BF%CF%85-%CE%BC%CE%B9%CE%B1/
- Από το μυαλό μου δεν μπορώ να σε βγάλω. acceptable http://www.lyrics.al/kida/1945114-perkthim-14446.php
- Δεν μπορω να την βγαλω απο το μυαλό μου. acceptable https://www.lifo.gr/confessions/view/169918
Relations
Usages
| μπορώ | boro | can | | | 1 | VbMnIdPr01SgXxIpAvXx |
| βγάλω | bγalo | take out | | | 3 | VbMnIdXx01SgXxPeAvXx |
| να | na | to | | | 2 | PtSj |
| μου | mu | my | | | 7 | PnPo01NeSgGeWe |
| την | tin | the | | | 8 | AtDfFeSgAc |
| άλλη | ali | other | | | 9 | AjBaFeSgAc |
| από | apo | from | | | 4 | AsPpSp |
| Δεν | δen | not | | | 0 | PtNg |
| το | to | the | | | 5 | AtDfNeSgAc |
| μυαλό | mialo | brain | | | 6 | NoCmNeSgAc |
I cannot get the woman out of my mind.
http://www.queen.gr
Forms
| μου | | PnGe | 1 | 1 | 0 | 1 | -1 | 0 | 1 | 6 | PnGe |
| βγάζω | | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 1 | VbAv |
| μυαλό | μυαλό | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 5 | NoCmNeSgAc |
| ο | το | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 4 | AtDfNeSgAc |
| | NP-NOM-anim | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 0 | |
| από | από | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 3 | AsPpSp |
| | NP-ACC | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 2 | |
Diagnostics
Can different NPs trigger agreement on the verb? yes
Examples
- ✔ Τα ξαναβρήκαμε αλλά δεν μπορώ να βγάλω από το μυαλό μου την άλλη...
- ✔ Ο 29χρονος είχε χτυπήσει άσχημα το μεγάλο αστέρι της "σελεσάο" και αυτό δεν το βγάζει από το μυαλό του ο Νεϊμάρ,
- ✔ Πως θα τον βγάλεις από το μυαλό σου μια για πάντα.
Does the MWE accept a free XP? yes
Examples
- ✔ Δεν βγήκε ποτέ από το μυαλό μου και ούτε πρόκειται.
- ✔ Πως θα τον βγάλεις από το μυαλό σου μια για πάντα.
Word order permutations involving the subject as well yes
Examples
- ✔ Προσπαθώ να τον βγάλω από το μυαλό μου αλλά δεν μπορώ
- ✔ Εγώ σε έβγαλα απο το μυαλό μου κ εσύ τρυπωσες στην καρδιά μου.
- ✔ Ο 29χρονος είχε χτυπήσει άσχημα το μεγάλο αστέρι της "σελεσάο" και αυτό δεν το βγάζει από το μυαλό του ο Νεϊμάρ,
- ✔ Από το μυαλό μου δεν μπορώ να σε βγάλω.
Cliticisation of the WWS no
Causative-inchoative alternation no
Passivisation no
Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no