βγάζω από το νου μου κάποιον βγάζω από το νου μου κάτι

Meaning

ξεχνάω κάποιον/ κάτι

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to forget someone or something

English

s’enlever de la tête

French

faire sortir de la tête

French

to not keep something in mind

English

Corpus Examples

• Εγώ το έβγαλα κιόλας από το νου μου. acceptable https://books
• Ας βγάλουν από το νου τους ότι θα μας επιβάλουν λύση ελλειμματική. acceptable www.paphosreport.com
• Aπό το νου μου σε έβγαλα και δεν σε ξαναβάζω ίδιο βιβλίο δύο φορές acceptable https://www.facebook.com
• Είχα να το δω έτσι απ' τον καιρό που τα χαλάσαμε, αν και δε βγήκε στιγμή απ' το νου μου acceptable https://books.google.gr
• όταν έχεις βγάλει από το νου σου τις λέξεις “δεν γίνεται”, “δεν μπορώ”, “είναι δύσκολο”, “δεν είναι για μένα” κι αν μπεις στη δράση, αν αποφασίσεις να ξεβολευτείς, τότε ΟΛΑ γίνονται. acceptable http://apofasizo.gr/%CF%84%CE%BF-%CE%BC%CE%B5%CE%B3%CE%AC%CE%BB%CE%BF-%CE%B5%CF%81%CF%8E%CF%84%CE%B7%CE%BC%CE%B1/
• Να τον βγάλεις από τον νου σου επιτέλους! acceptable introspection
• Βγάλθηκε πια από το νου μου. introspection
• Στην ουσία, όμως, αποτελεί παράδοξο μόνο για όσους δεν μπορούν να βγάλουν από το νου τους την ιδέα του απόλυτου χρόνου. acceptable https://sites.google.com/site/ekfemarlag/anakoinoseis
• Για τις ανύπαντρες κόρες το όνειρο σημαίνει ότι πρέπει να βγάλουν από το νου τους τη σχέση που ονειρεύονται. acceptable https://taroto.gr/oneira/bizelia/
• Όσο κι αν θέλει, δεν μπορεί να βγάλει από το νου της τον γοητευτικό κόμη Ντι Φαμπρίτσι. acceptable https://www.e-shop.gr/klasika-arlekin-329-to-fili-toy-komi-p-BKS.0943334

Relations

• βάζω στο νου μου κάτι (Opposite)
• βάζω στο μυαλό μου κάτι (Opposite)
• βγάζω από το μυαλό μου κάποιον βγάζω από το μυαλό μου κάτι (Synonym) 🠸

Usages

το	to	it			1	PnPe03NeSgAcWe
κιόλας	kiolas	already			3	AdXxBa
Εγώ	eγo	Ι			0	VbMnIdPr01SgXxIpAvXx
από	apo	from			4	AsPpSp
μου	mu	my			7	PnPe01MaSgGeWe
το	to	the			5	AtDfNeSgAc
έβγαλα	evγala	took			2	VbMnIdPa01SgXxIpAvXx
νου	nu	mind			6	NoCmNeSgAc

I have already stopped thinking about it.

https://books.gr

Forms

μου		PnGe		1	0	1	-1	0		6
βγάζω		LEMMA			-1	0	-1	0		1
νους	νου	LEMMA			-1	0	-1	0	1	5	NoCmMaSgAc
από	από	LEMMA			-1	0	-1	0	1	3	AsPpSp
		NP-ACC			-1	0	-1	0		2
ο	το	LEMMA			-1	0	-1	0	1	4	AtDfNeSgAc
		NP-NOM	1		-1	0	-1	0		0

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Να τον βγάλεις από τον νου σου επιτέλους!
• ✔ Ας βγάλουν από το νου τους ότι θα μας επιβάλουν λύση ελλειμματική.
• ✔ Aπό το νου μου σε έβγαλα και δεν σε ξαναβάζω ίδιο βιβλίο δύο φορές
• ✔ Όσο κι αν θέλει, δεν μπορεί να βγάλει από το νου της τον γοητευτικό κόμη Ντι Φαμπρίτσι.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Να τον βγάλεις από τον νου σου επιτέλους!
• ✔ Εγώ το έβγαλα κιόλας από το νου μου.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Ας βγάλουν από το νου τους ότι θα μας επιβάλουν λύση ελλειμματική.
• ✔ Aπό το νου μου σε έβγαλα και δεν σε ξαναβάζω ίδιο βιβλίο δύο φορές
• ✔ Εγώ το έβγαλα κιόλας από το νου μου.
• ✔ Να τον βγάλεις από τον νου σου επιτέλους!

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation

Examples

• ? Βγάλθηκε πια από το νου μου.

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no