μου κόβεται η αναπνοή
Meaning
αισθάνομαι ξαφνικό και έντονο φόβο/τρόμο
Polarity:
Style:
Emphasis:
Greek
Corpus Examples
- Μου κόπηκε η αναπνοή όταν είδα μπλε κηλίδες στο πάτωμα και μια παχιά μπλε πισίνα μελανιού βυθισμένη στο χαλί μας acceptable https://z-p3-upload.facebook.com/Gunaikaego/posts/1008545250546815
- Άισιο τέλος για το βρέφος που είχε καταπιεί χάντρα και του κόπηκε η αναπνοή. acceptable 1 https://www.protothema.gr/greece/article/1080300/thessaloniki-sunagermos-gia-vrefos-pou-katapie-adikeimeno-kai-tou-kopike-i-anapnoi/
- Όταν ο Κώστας την γύρισε ανάποδα και την είδαμε, μας κόπηκε η αναπνοή και τους δύο acceptable https://www.aftodioikisi.gr/koinonia/dolofonia-topaloydi-ti-eidan-oi-dytes-poy-tin-entopisan-vinteo/
- Πότε είδατε κάτι τόσο ωραίο που σας κόπηκε η αναπνοή; πότε νιώσατε ότι ήσασταν μέρος ενός μεγαλύτερου συνόλου; acceptable https://inspireyourlife.gr/%CF%80%CF%8E%CF%82-%CE%BC%CE%B1%CF%82-%CE%B2%CE%BF%CE%B7%CE%B8%CE%BF%CF%8D%CE%BD-t%CE%B1-%CE%B8%CE%B5%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%AC-%CF%83%CF%85%CE%BD%CE%B1%CE%B9%CF%83%CE%B8%CE%AE%CE%BC%CE%B1%CF%84%CE%B1/
- Η όρασή μου θόλωσε, η αναπνοή μου κόπηκε, εκείνη τη στιγμή νόμιζα ότι ολόκληρη η πόλη του Ντιγιαρμπακίρ έπεφτε στο κεφάλι μου acceptable https://tvxs.gr/news/kosmos/o-toyrkikos-fasismos-sto-osteofylakio-toy-nearoy-koyrdoy
- Αυτός κοίταξε και η αναπνοή του κόπηκε. Τα μάτια του αντίκρισαν ένα άλλο μάτι , η έκφραση του προσώπου ήταν η έκφραση του απέραντου φόβου acceptable https://www.elniplex.com/%CF%84%CE%B9-%CE%BA%CF%81%CE%AF%CE%BC%CE%B1-%CF%80%CE%BF%CF%85-%CF%84%CE%B1-%CF%84%CE%AC%CE%BC%CF%80%CE%BB%CE%B5%CF%84-%CE%B4%CE%B5%CE%BD-%CE%B3%CE%B4%CE%AD%CF%81%CE%BD%CE%BF%CF%85%CE%BD-%CE%B3%CF%8C/
- Μου κόπηκε κυριολεκτικά η αναπνοή και συγκινήθηκα πάρα πολύ όταν συμφωνήσαμε. Μου ήρθαν αμέσως μνήμες στο μυαλό από την εποχή που καθόμουν ως θεατής acceptable https://www.gossip-tv.gr/showbiz/story/218034/zaharatos-moy-kopike-kyriolektika-i-anapnoi
- Ο φωτογράφος της ομάδας Κλέι Μπολτ δήλωσε πως «μας κόπηκε η αναπνοή μόλις είδαμε αυτή τη μέλισσα. acceptable https://www.cnn.gr/kosmos/story/166571/vrethike-gigantia-melissa-einai-zontani-kai-to-megethos-tis-tromazei
- μας κόπηκε η αναπνοή γιατί αυτό που αντικρύσαμε στο σώμα της άτυχης Ελένης ήταν πολύ σκληρό και πολύ απάνθρωπο στον τρόπο που είχαν φερθεί στο σώμα acceptable https://newpost.gr/eidiseis/aparigoritoi-oi-goneis-tis-elenis-topaloydi-dyo-hronia-meta-to-agrio-egklima/
Relations
Usages
Forms
Diagnostics
Can different NPs trigger agreement on the verb? no
Does the MWE accept a free XP? yes
Examples
- ✔ Μου κόπηκε κυριολεκτικά η αναπνοή και συγκινήθηκα πάρα πολύ όταν συμφωνήσαμε. Μου ήρθαν αμέσως μνήμες στο μυαλό από την εποχή που καθόμουν ως θεατής
Word order permutations involving the subject as well yes
Examples
- ✔ Η όρασή μου θόλωσε, η αναπνοή μου κόπηκε, εκείνη τη στιγμή νόμιζα ότι ολόκληρη η πόλη του Ντιγιαρμπακίρ έπεφτε στο κεφάλι μου
- ✔ Αυτός κοίταξε και η αναπνοή του κόπηκε. Τα μάτια του αντίκρισαν ένα άλλο μάτι , η έκφραση του προσώπου ήταν η έκφραση του απέραντου φόβου
Cliticisation of the WWS no
Causative-inchoative alternation no
Passivisation no
Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes
Examples
- ✔ Ο φωτογράφος της ομάδας Κλέι Μπολτ δήλωσε πως «μας κόπηκε η αναπνοή μόλις είδαμε αυτή τη μέλισσα.
- ✔ μας κόπηκε η αναπνοή γιατί αυτό που αντικρύσαμε στο σώμα της άτυχης Ελένης ήταν πολύ σκληρό και πολύ απάνθρωπο στον τρόπο που είχαν φερθεί στο σώμα
- ✔ Μου κόπηκε η αναπνοή όταν είδα μπλε κηλίδες στο πάτωμα και μια παχιά μπλε πισίνα μελανιού βυθισμένη στο χαλί μας
- ✔ Όταν ο Κώστας την γύρισε ανάποδα και την είδαμε, μας κόπηκε η αναπνοή και τους δύο
- ✔ Πότε είδατε κάτι τόσο ωραίο που σας κόπηκε η αναπνοή; πότε νιώσατε ότι ήσασταν μέρος ενός μεγαλύτερου συνόλου;