κόβω την ανάσα σε κάποιον κόβω την ανάσα κάποιου του κόβω την ανάσα

Meaning

προκαλώ σε κάποιον κατάπληξη, θαυμασμό, έντονη εντύπωση

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to take someone's breath away

English

to wind somebody

English

couper le souffle à quelqu'un

French

étonner, stupéfier quelqu'un

French

Corpus Examples

• ...που πραγματοποιήθηκε στην πίστα του Πεκίνου με ηλεκτροκινούμενα αυτοκίνητα έληξε με μία συγκλονιστική σύγκρουση που έκοψε την ανάσα στους θεατές. acceptable http://www.topontiki.gr/article/82873/me-atyhima-poy-kovei-tin-anasa-elixe-i-proti-formula-ilektrokinoymenon-ohimaton-video
• Την ανάσα μας κόβει η εμφάνιση ενός πανοραμικού τοπίου [...] acceptable http://content.yudu.com/Library/A1qjj5/20110104052358/resources/content/4.swf
• Κόβει την ανάσα το τραινάκι του τρόμου acceptable http://www.kontranews.gr/kosmos/item/40169-anasa-trainaki/40169-anasa-trainaki
• ''ΤΡΟΜΟΣ !!!!!! ΕΜΕΝΑ ΠΑΝΤΩΣ ΜΟΥ ΚΟΠΗΚΕ Η ΑΝΑΣΑ 2-3 ΦΟΡΕΣ !!!!!!!'' acceptable http://nea-www.blogspot.gr/2014/10/2-3_18.html
• «Να το ξενοδοχείο σας», ακούς και για λίγο σου κόβεται η ανάσα. acceptable http://hnc.ilsp.gr/results.asp
• Dancing with the stars: Φωτογραφίες που μας έκοψαν την ανάσα! acceptable http://joytv.gr/dancing-stars-%CF%86%CF%89%CF%84%CE%BF%CE%B3%CF%81%CE%B1%CF%86%CE%AF%CE%B5%CF%82-%CF%80%CE%BF%CF%85-%CE%BC%CE%B1%CF%82-%CE%AD%CE%BA%CE%BF%CF%88%CE%B1%CE%BD-%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CE%B1%CE%BD/
• Δεν μου την έκοψε την ανάσα αλλά διαβάζεται ευχάριστα. acceptable http://www.oneman.gr/keimena/diaskedash/sto_rafi/o-batman-xwris-ton-batman-se-6-nea-komiks.3168325.html
• Ένιωσα να μου κόβεται η ανάσα. acceptable http://hnc.ilsp.gr/results.asp
• Δεν μου την έκοψε την ανάσα αλλά διαβάζεται ευχάριστα. acceptable http://www.videogr.gr/2015/03/To-atyxima-stin-ekpompi-tis-Tatianψψψas-Stefanidou-pou-tis-ekopse-tin-anasa.html
• Ένιωσα να μου κόβεται η ανάσα. acceptable http://hnc.ilsp.gr/results.asp
• Εμενα μου την εκοψε την ανασα και εξακολουθει να μου την κοβει αν και εχουν περασει χρονια.Ισως τωρα περισσοτερο απο την αρχη! acceptable https://el-gr.facebook.com/DavidAvramidisOfficialPage/photos/a.448381488525817.103944.448324161864883/861515910545704/
• Η Ιρίνα Σάικ τους έκοψε την ανάσα. acceptable introspection
• Τα χείλη του ενώθηκαν με τα δικά της με τέτοια ορμή που της έκοψαν την ανάσα. acceptable 1 https://books.google.gr/books?id=sIV2BQAAQBAJ&pg=PT112&lpg=PT112&dq=%22%CF%84%CE%B7%CF%82+%CE%AD%CE%BA%CE%BF%CF%88%CE%B1%CE%BD+%CF%84%CE%B7%CE%BD+%CE%B1%CE%BD%CE%AC%CF%83%CE%B1%22&source=bl&ots=u1iYwbULr0&sig=h0J9F8Fyugb0osVkFLNL0iNjKDw&hl=el&sa=X&ei=Svj9VNbaMIXWU7rSgbAK&ved=0CCUQ6AEwAg#v=onepage&q=%22%CF%84%CE%B7%CF%82%20%CE%AD%CE%BA%CE%BF%CF%88%CE%B1%CE%BD%20%CF%84%CE%B7%CE%BD%20%CE%B1%CE%BD%CE%AC%CF%83%CE%B1%22&f=false
• Εμένα μου έκοψε την ανάσα! !! acceptable https://el-gr.facebook.com/DavidAvramidisOfficialPage/photos/a.448381488525817.103944.448324161864883/861515910545704/
• Τα 10 γκολ που μας έκοψαν την ανάσα! acceptable http://www.sport24.gr/football/diethnes-podosfairo/ta-gkol-poy-mas-ekopsan-thn-anasa.2599241.html
• Οι πιο τρομακτικές σκηνές στην ιστορία των θρίλερ που μας έκοψαν την ανάσα acceptable http://e-draft.gr/%CE%BF%CE%B9-%CF%80%CE%B9%CE%BF-%CF%84%CF%81%CE%BF%CE%BC%CE%B1%CE%BA%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%AD%CF%82-%CF%83%CE%BA%CE%B7%CE%BD%CE%AD%CF%82-%CF%83%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CE%B9%CF%83%CF%84%CE%BF%CF%81%CE%AF/
• Ιωάννα Λίλη: «Μου κόπηκε η ανάσα» acceptable http://www.freegossip.gr/index.php/site/article/126793/iwanna-lilh-moy-kophke-h-anasa
• Η Ιρίνα Σάικ έκοψε την ανάσα εκατομμυρίων τηλεθεατών… acceptable http://www.aixmi.gr/index.php/i-irina-saik-ekopse-tin-anasa-ekatommyrion/
• Παρότι το κύμα δεν έφθασε το ύψος που ήλπιζαν οι σέρφερ, ο Αμερικανός Γκάρετ Μακναμάρα έκοψε πάλι την ανάσα, πάνω σε ένα κύμα ύψους 20 μέτρων. acceptable https://www.efsyn.gr/athlitismos?page=2604&id=-1%27
• Η ανάσα κόβει. unacceptable introspection
• Αυτή η φωτογραφία από την Ελλάδα έκοψε την ανάσα σε εκατομμύρια χρήστες του Ίντερνετ. acceptable https://www.cnn.gr/ellada/story/160043/ayti-i-fotografia-apo-tin-ellada-ekopse-tin-anasa-se-ekatommyria-xristes-toy-internet
• Βόρειο σέλας: Το φυσικό φαινόμενο που κόβει την ανάσα! acceptable https://www.thetoc.gr/new-life/article/boreio-selas-to-fusiko-fainomeno-pou-kobei-tin-anasa
• Οι λέξεις περισσεύουν κι η ανάσα κόβεται. acceptable https://es-la.facebook.com/skepseissofwn/posts/2049936098440031

Relations

• μου κόβεται η αναπνοή (Semantic pair)
• κόβω την αναπνοή σε κάποιον κόβω την αναπνοή κάποιου του κόβω την αναπνοή (Lexical variant)
• κόβω τη μιλιά σε κάποιον κόβω τη μιλιά κάποιου του κόβω τη μιλιά (Synonym) 🠸
• κόβω τη λαλιά σε κάποιον κόβω τη λαλιά κάποιου του κόβω τη λαλιά (Synonym) 🠸

Usages

Βόρειο	Vorio	Northern			0	AjBaNeSgNm
σέλας:	selas:	Light			1	NoCmNeSgNm
φαινόμενο	fenomeno	phenomenon			4	NoCmNeSgNm
φυσικό	fisiko	physical			3	AjBaNeSgNm
κόβει	kovi	cut			6	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
Το	To	the			2	AtDfNeSgNm
ανάσα!	anasa!	breath!			8	NoCmFeSgAc
την	tin	the			7	AtDfFeSgAc
που	pou	which			5	PtOt

Northern Ligths: The breathtaking physical phenomenon!

http://www.thetoc.gr/taksidia/article/boreio-selas-to-fusiko-fainomeno-pou-kobei-tin-anasa

Forms

		NP-NOM			-1	0	-1	0		0
ανάσα	ανάσα	LEMMA			-1	0	-1	0	1	3	NoCmFeSgAc
κόβω		LEMMA			-1	0	-1	0		1	VbAv
		NP-GEN-anim	1		-1	0	-1	0	1	4
η	την	LEMMA			-1	0	-1	0	1	2	AtDfFeSgAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Η Ιρίνα Σάικ έκοψε την ανάσα εκατομμυρίων τηλεθεατών…
• ✔ Dancing with the stars: Φωτογραφίες που μας έκοψαν την ανάσα!

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Παρότι το κύμα δεν έφθασε το ύψος που ήλπιζαν οι σέρφερ, ο Αμερικανός Γκάρετ Μακναμάρα έκοψε πάλι την ανάσα, πάνω σε ένα κύμα ύψους 20 μέτρων.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Κόβει την ανάσα το τραινάκι του τρόμου
• ✔ Την ανάσα μας κόβει η εμφάνιση ενός πανοραμικού τοπίου [...]
• ✔ Εμένα μου έκοψε την ανάσα! !!

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Δεν μου την έκοψε την ανάσα αλλά διαβάζεται ευχάριστα.
• ✔ Εμενα μου την εκοψε την ανασα και εξακολουθει να μου την κοβει αν και εχουν περασει χρονια.Ισως τωρα περισσοτερο απο την αρχη!

Causative-inchoative alternation no

Examples

• * Η ανάσα κόβει.

Passivisation yes

Examples

• ✔ Ιωάννα Λίλη: «Μου κόπηκε η ανάσα»
• ✔ Ένιωσα να μου κόβεται η ανάσα.
• ✔ Οι λέξεις περισσεύουν κι η ανάσα κόβεται.

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ Η Ιρίνα Σάικ τους έκοψε την ανάσα.
• ✔ Η Ιρίνα Σάικ έκοψε την ανάσα εκατομμυρίων τηλεθεατών…
• ✔ Αυτή η φωτογραφία από την Ελλάδα έκοψε την ανάσα σε εκατομμύρια χρήστες του Ίντερνετ.