ανεβάζω τον πήχυ
Meaning
θέτω υψηλότερους στόχους/ έχω μεγαλύτερες απαιτήσεις
Polarity:
Style:
Emphasis:
Greek
to raise the bar/ to set higher goals
English
placer la barre plus haut
French
to raise the standard
English
up the ante
English
Corpus Examples
- Πόσο ψηλά ανέβασε τον πήχη η κυβέρνηση acceptable www.news4all.gr/.../25031-emeis-zitame-polla-i-ekeinoi-pou-anevasan-t...
- Χρεώνομαι ότι ανέβασα ψηλά τον πήχη acceptable http://www.nerit.gr/athlitismos/giannakopoulos-topo-sta-niata-gia-enan-elkistiko-panathinaiko
- Ο πήχυς για φέτος έχει ανέβει πολύ ψηλά acceptable www.drt915.gr/.
- Ο πήχης έχει ήδη ανεβεί ψηλά. Αλλά πρέπει να ανέβει ψηλότερα. acceptable ecoleft.gr/2014/04/ευρώπη-ανεβάζοντας-τον-πήχη-ψηλότερα/
- Ανεβάζουμε τον πήχη ψηλά. acceptable http://lemesos-blog.com/
- Τον πήχη, όμως, τον ανέβασε ψηλά φιλοξενώντας στην σκηνή την Παρασκευή 5 Σεπτεμβρίου ένα θρύλο του hard rock/metal acceptable http://www.mixgrill.gr/ar27093el_paul-dianno-athens-beer-festival.html
- Ανεβάζουμε τον πήχη ψηλά acceptable Ανεβάζουμε τον πήχη ψηλά http://lemesos-blog.com/
- Μετά την ενίσχυσή της, η ΑΕΚ έχει ανεβάσει αρκετά ψηλά τον πήχυ των προσδοκιών τόσο για τη φετινή όσο και για τις επόμενες χρονιές. acceptable www.kathimerini.gr
- Έχει ανέβει ψηλά ο πήχης αλλά δεν ανησυχώ. acceptable http://www.paraskhnio.gr/xardoyvelis-den-vazoyme-kokkines-gr/
- Η υπόθεση αυτή ανέβασε πολύ υψηλά τον πήχυ, για την επίτευξη επιτυχών οικονομικών συναλλαγών acceptable http://hnc.ilsp.gr/results.asp
Relations
Usages
| των | ton | of | | | 6 | AtDfFePlGe |
| για | γia | for | | | 10 | AsPpSp |
| τον | ton | the | | | 4 | AtDfMaSgAc |
| πήχυ | piχi | bar | | | 5 | NoCmMaSgAc |
| ανέβασε | anevase | raise | | | 2 | VbMnIdPa03SgXxPeAvXx |
| πρωθυπουργός | proθipurγos | prime minister | | | 1 | NoCmMaSgNm |
| O | o | the | | | 0 | AtDfMaSgNm |
| κοινωνίας | kinonias | society | | | 9 | NoCmFeSgGe |
| προσδοκιών | prosδokion | hope | | | 7 | NoCmFePlGe |
| την | tin | the | | | 11 | AtDfFeSgAc |
| της | tis | of | | | 8 | AtDfFeSgGe |
| κυβέρνηση. | kivernisi | goverment | | | 12 | NoCmFeSgAc |
| υψηλά | ipsila | up | | | 3 | AdXxBa |
The Primeminister set society's expectations rather high as regards to the government
www.kontranews.gr/spor/itemlist/tag/Σαμαράς?start=100
Forms
| o | τον | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 2 | AtDfMaSgAc |
| ψηλά | ψηλά | LEMMA | 1 | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 4 | AdXxBa |
| ανεβάζω | | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 1 | VbAv |
| πήχυς | πήχυ | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 3 | NoCmMaSgAc |
| | NP-NOM | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 0 | |
Diagnostics
Can different NPs trigger agreement on the verb? yes
Examples
- ✔ Ανεβάζουμε τον πήχη ψηλά.
- ✔ Τον πήχη, όμως, τον ανέβασε ψηλά φιλοξενώντας στην σκηνή την Παρασκευή 5 Σεπτεμβρίου ένα θρύλο του hard rock/metal
Does the MWE accept a free XP? yes
Examples
- ✔ Τον πήχη, όμως, τον ανέβασε ψηλά φιλοξενώντας στην σκηνή την Παρασκευή 5 Σεπτεμβρίου ένα θρύλο του hard rock/metal
- ✔ Ανεβάζουμε τον πήχη ψηλά
Word order permutations involving the subject as well yes
Examples
- ✔ Ο πήχυς για φέτος έχει ανέβει πολύ ψηλά
- ✔ Μετά την ενίσχυσή της, η ΑΕΚ έχει ανεβάσει αρκετά ψηλά τον πήχυ των προσδοκιών τόσο για τη φετινή όσο και για τις επόμενες χρονιές.
- ✔ Ο πήχης έχει ήδη ανεβεί ψηλά. Αλλά πρέπει να ανέβει ψηλότερα.
- ✔ Τον πήχη, όμως, τον ανέβασε ψηλά φιλοξενώντας στην σκηνή την Παρασκευή 5 Σεπτεμβρίου ένα θρύλο του hard rock/metal
- ✔ Χρεώνομαι ότι ανέβασα ψηλά τον πήχη
- ✔ Έχει ανέβει ψηλά ο πήχης αλλά δεν ανησυχώ.
- ✔ Πόσο ψηλά ανέβασε τον πήχη η κυβέρνηση
Cliticisation of the WWS yes
Examples
- ✔ Τον πήχη, όμως, τον ανέβασε ψηλά φιλοξενώντας στην σκηνή την Παρασκευή 5 Σεπτεμβρίου ένα θρύλο του hard rock/metal
Causative-inchoative alternation yes
Examples
- ✔ Έχει ανέβει ψηλά ο πήχης αλλά δεν ανησυχώ.
- ✔ Ο πήχυς για φέτος έχει ανέβει πολύ ψηλά
Passivisation no
Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no