χωρίζω τα τσανάκια μου με κάποιον
χωρίζω τα τσανάκια κάποιου
χωρίζω τα τσανάκια μου
του χωρίζω τα τσανάκια
Meaning
παύω να συνεργάζομαι, κόβω γέφυρες επικοινωνίας με κάποιον.
Polarity:
Style:
Emphasis:
Greek
couper les ponts avec quelqu'un
French
to break ranks with, to part ways with, to part company
English
Corpus Examples
- «Χώρισε τα τσανάκια του» από την αυτοδιοικητική παράταξη του ΠΑΣΟΚ, ο Σωτήρης Ντούρος acceptable https://menidiatis.blogspot.com/2012/04/blog-post_5283.html
- Οι γαλαζοαίματοι χώρισαν τα... τσανάκια τους acceptable https://www.enikos.gr/lifestyle/669819/oi-galazoaimatoi-chorisan-ta-tsanakia-tous-epicheirimatiko-diazyg
- Από τότε κύλησε νερό στο αυλάκι… τα τσανάκια χώρισαν και οι οπαδοί, του Θρύλου, ακολούθησαν άλλους δρόμους, ο καθένας, με αποτέλεσμα να γίνουν… πρώην! acceptable https://ixotisartas.gr/%CE%BF%CE%B9-%CE%B2%CE%B1%CF%83%CE%B9%CE%BB%CE%B5%CE%AF%CF%82-%CF%84%CF%89%CE%BD-%CE%BF%CF%81%CE%AD%CF%89%CE%BD/
- Τα τσανάκια τους χώρισαν και η Αντζελίνα Τζολί με τον Μπραντ Πιτ. acceptable https://www.iliaoikonomia.gr/content/2016-itan-i-hronia-me-ta-perissotera-diazygia-des-poia-zeygaria-horisan
- Ίδια $%@#@ το Mega με την Ντουλοπαρέα, γιαυτό χώρισαν τα τσανάκια δεξιά και αριστερά για να εξασφαλίσουν πάντοτε μάσα και άλλοθι στους αλβανούς. acceptable http://borioipirotis.blogspot.com/2012/11/blog-post_29.html
- Όταν αργότερα στήριζε και ψήφιζε τις προτάσεις του Σιμιτσή, ερχόμενη σε αντίθεση με τις θέσεις της Α.Κ.Ε.Π., χώρισαν οριστικά τα τσανάκια μας.”. acceptable https://www.xronometro.com/tsanakia/
- «Με τη γυναίκα μου χωρίσαμε σταδιακά τα τσανάκια μας». acceptable https://www.news.gr/lifestyle/article/1694170/me-ti-gineka-mou-chorisame-stadiaka-ta-tsanakia-mas.html
- Χωριστήκαν τα τσανάκια μας από καιρό. acceptable http://saktsak.blogspot.com/2012/02/blog-post_2389.html
- Και επειδή όταν συμβαίνουν τέτοιες ετερογενείς μείξεις τότε χάνεται η μπάλα, τότε συμβαίνουν και «καπελώματα» και μπορεί να βρεθείς εκεί και με εκείνους που δεν το περιμένεις, καλό είναι να χωρίζονται τα τσανάκια από την αρχή. acceptable https://xronikadramas.gr/sto-tsoyvali-me-ti-gata/
- Ο κ. Λεβέντης μιλώντας στον τηλεοπτικό σταθμό OPEN σημείωσε ότι «ο κ. Καμμένος θα πρέπει να ξεκαθαρίσει τη θέση του και να χωρίσει τα τσανάκια του από τον κ. Τσίπρα. acceptable https://www.voria.gr/article/leventis-na-chorisi-ta-tsanakia-tou-me-ton-tsipra-o-kammenos
- ΛΕΒΕΝΤΗΣ: ΝΑ ΧΩΡΙΣΕΙ ΤΑ ΤΣΑΝΑΚΙΑ ΤΟΥ ΜΕ ΤΟΝ ΤΣΙΠΡΑ Ο ΚΑΜΜΕΝΟΣ. acceptable https://www.voria.gr/article/leventis-na-chorisi-ta-tsanakia-tou-me-ton-tsipra-o-kammenos
- Πάει και αυτό το ζεύγος, τα χώρισε τα τσανάκια του! acceptable https://athenstimeout.gr/cinema/pasignosto-zeygari-horise-meta-apo-8-hronia-gamoy/
- NAOMI CAMPBEL – VLADIMIR DORONINL: TΑ ΧΩΡΙΣΑΝ ΤΑ ΤΣΑΝΑΚΙΑ ΤΟΥΣ acceptable https://freegossip.gr/naomi-campbel-vladimir-doroninl-t%CE%B1-%CF%87%CF%8E%CF%81%CE%B9%CF%83%CE%B1%CE%BD-%CF%84%CE%B1-%CF%84%CF%83%CE%B1%CE%BD%CE%AC%CE%BA%CE%B9%CE%B1-%CF%84%CE%BF%CF%85%CF%82/
- Τα πολιτικά μας κόμματα χώρισαν τα τσανάκια τους σε «μνημονιακούς» και «αντιμνημονιακούς» και ξεμπέρδεψαν στα γρήγορα μ’ ότι αφορά τη διακυβέρνηση αυτού του τόπου, με τις ανάγκες της κοινωνίας, με τις συμφωνίες και τις συνθήκες, με τις διεθνείς υποχρεώσεις της χώρας. acceptable http://pliktro.blogspot.com/2012/04/blog-post.html
- Τους χώρισαν τα τσανάκια τους ... acceptable http://vlasisarfarablogspot.blogspot.com/2019/01/blog-post.html
- Ο Βολιώτης αμυντικός μέσος που πέρυσι μας εντυπωσίασε με τη μαχητικότητά του μέχρι τέλους, χώρισε το τσανάκι του από την Φαρσαλινή ομάδα. acceptable https://issuu.com/protostypos/docs/protostypos395
Relations
Usages
| Οι | i | The | | | 2 | AtDfMaPlNm |
| γαλαζοαίματοι | γalaζoemati | blue-blooded | | | 7 | NoCmMaPlNm |
| χώρισαν | χorisan | separate | | | 10 | VbMnIdPa03PlXxPeAvXx |
| τα... | ta | the | | | 13 | AtDfNePlAc |
| τσανάκια | tsanakia | way | | | 16 | NoCmNePlAc |
| τους. | tus | their | | | 19 | PnPo03MaPlAcXx |
The blue-blooded parted their ways.
https://www.enikos.gr/lifestyle/669819/oi-galazoaimatoi-chorisan-ta-tsanakia-tous-epicheirimatiko-diazyg
Forms
| | NP-NOM | | | -1 | | -1 | | | 0 | |
| χωρίζω | | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 3 | VbAv |
| το | τα | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 6 | AtDfNePlAc |
| τσανάκι | τσανάκια | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 9 | NoCmNePlAc |
| μου | | PnGe | 1 | | -1 | | -1 | | | 12 | PnPo01MaSgGeXx |
| με | | LEMMA | 1 | | -1 | | -1 | | | 15 | AsPpSp |
| | NP-ACC | | | -1 | | -1 | | | 18 | |
| | NP-NOM | | | -1 | | -1 | | | 0 | |
| χωρίζω | | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 3 | VbAv |
| το | το | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 6 | AtDfNeSgAc |
| τσανάκι | τσανάκι | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 9 | NoCmNeSgAc |
| μου | | PnGe | 1 | | -1 | | -1 | | | 12 | PnPo01MaSgGeXx |
| από | | LEMMA | 1 | | -1 | | -1 | | | 15 | AsPpSp |
| | NP-ACC | | | -1 | | -1 | | | 18 | |
| | NP-NOM | | | -1 | | -1 | | | 0 | |
| χωρίζω | | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 3 | VbAv |
| το | τα | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 6 | AtDfNePlAc |
| τσανάκι | τσανάκια | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 9 | NoCmNePlAc |
| μου | | PnGe | 1 | | -1 | | -1 | | | 12 | PnPo01MaSgGeXx |
| από | | LEMMA | 1 | | -1 | | -1 | | | 15 | AsPpSp |
| | NP-ACC | | | -1 | | -1 | | | 18 | |
Diagnostics
Can different NPs trigger agreement on the verb? yes
Examples
- ✔ «Χώρισε τα τσανάκια του» από την αυτοδιοικητική παράταξη του ΠΑΣΟΚ, ο Σωτήρης Ντούρος
- ✔ Οι γαλαζοαίματοι χώρισαν τα... τσανάκια τους
Does the MWE accept a free XP? yes
Examples
- ✔ Όταν αργότερα στήριζε και ψήφιζε τις προτάσεις του Σιμιτσή, ερχόμενη σε αντίθεση με τις θέσεις της Α.Κ.Ε.Π., χώρισαν οριστικά τα τσανάκια μας.”.
- ✔ «Με τη γυναίκα μου χωρίσαμε σταδιακά τα τσανάκια μας».
Word order permutations involving the subject as well yes
Examples
- ✔ Από τότε κύλησε νερό στο αυλάκι… τα τσανάκια χώρισαν και οι οπαδοί, του Θρύλου, ακολούθησαν άλλους δρόμους, ο καθένας, με αποτέλεσμα να γίνουν… πρώην!
- ✔ Τα τσανάκια τους χώρισαν και η Αντζελίνα Τζολί με τον Μπραντ Πιτ.
Cliticisation of the WWS yes
Examples
- ✔ Πάει και αυτό το ζεύγος, τα χώρισε τα τσανάκια του!
- ✔ NAOMI CAMPBEL – VLADIMIR DORONINL: TΑ ΧΩΡΙΣΑΝ ΤΑ ΤΣΑΝΑΚΙΑ ΤΟΥΣ
Causative-inchoative alternation yes
Examples
- ✔ Από τότε κύλησε νερό στο αυλάκι… τα τσανάκια χώρισαν και οι οπαδοί, του Θρύλου, ακολούθησαν άλλους δρόμους, ο καθένας, με αποτέλεσμα να γίνουν… πρώην!
- ✔ Ίδια $%@#@ το Mega με την Ντουλοπαρέα, γιαυτό χώρισαν τα τσανάκια δεξιά και αριστερά για να εξασφαλίσουν πάντοτε μάσα και άλλοθι στους αλβανούς.
- ✔ Όταν αργότερα στήριζε και ψήφιζε τις προτάσεις του Σιμιτσή, ερχόμενη σε αντίθεση με τις θέσεις της Α.Κ.Ε.Π., χώρισαν οριστικά τα τσανάκια μας.”.
Passivisation yes
Examples
- ✔ Χωριστήκαν τα τσανάκια μας από καιρό.
- ✔ Και επειδή όταν συμβαίνουν τέτοιες ετερογενείς μείξεις τότε χάνεται η μπάλα, τότε συμβαίνουν και «καπελώματα» και μπορεί να βρεθείς εκεί και με εκείνους που δεν το περιμένεις, καλό είναι να χωρίζονται τα τσανάκια από την αρχή.
Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes
Examples
- ✔ Ο κ. Λεβέντης μιλώντας στον τηλεοπτικό σταθμό OPEN σημείωσε ότι «ο κ. Καμμένος θα πρέπει να ξεκαθαρίσει τη θέση του και να χωρίσει τα τσανάκια του από τον κ. Τσίπρα.
- ✔ Τα πολιτικά μας κόμματα χώρισαν τα τσανάκια τους σε «μνημονιακούς» και «αντιμνημονιακούς» και ξεμπέρδεψαν στα γρήγορα μ’ ότι αφορά τη διακυβέρνηση αυτού του τόπου, με τις ανάγκες της κοινωνίας, με τις συμφωνίες και τις συνθήκες, με τις διεθνείς υποχρεώσεις της χώρας.
- ✔ Τους χώρισαν τα τσανάκια τους ...
- ✔ Ο Βολιώτης αμυντικός μέσος που πέρυσι μας εντυπωσίασε με τη μαχητικότητά του μέχρι τέλους, χώρισε το τσανάκι του από την Φαρσαλινή ομάδα.