κόβω τις γέφυρες σε κάποιον
κόβω τις γέφυρες κάποιου
του κόβω τις γέφυρες
Meaning
διακόπτω κάθε σχέση και κάθε σημείο επαφής ή επικοινωνίας με κάποιον ή κάτι
Polarity:
Style:
Emphasis:
Greek
to burn one's bridges
English
to burn one's boats
English
couper les ponts avec quelqu' un
French
interrompre toutes relations
French
Corpus Examples
- Αγνοούμενη για τον ελληνικό αθλητισμό θεωρείται το τελευταίο δίμηνο η τριπλουνίστρια Βούλα Παπαχρήστου, η οποία έχει κόψει τις γέφυρες επικοινωνίας ακόμη και με τον προπονητή της Γιώργο Πομάσκι. acceptable http://www.iefimerida.gr/news/96173/%C2%AB%CE%B1%CE%B3%CE%BD%CE%BF%CE%B5%CE%AF%CF%84%CE%B1%CE%B9%C2%BB-%CF%84%CE%BF%CF%85%CF%82-%CF%84%CE%B5%CE%BB%CE%B5%CF%85%CF%84%CE%B1%CE%AF%CE%BF%CF%85%CF%82-%CE%B4%CF%8D%CE%BF-%CE%BC%CE%AE%CE%BD%CE%B5%CF%82-%CE%B7-%CE%B2%CE%BF%CF%8D%CE%BB%CE%B1-%CF%80%CE%B1%CF%80%CE%B1%CF%87%CF%81%CE%AE%CF%83%CF%84%CE%BF%CF%85
- Κόβει τις γέφυρες επικοινωνίας με τον δημοφιλή ποδοσφαιριστή της Τσέλσι η σέξι τραγουδίστρια. acceptable http://www.onsports.gr/politikes-eidhseis/Gossip/item/197730-Seril-Kooyl-Den-thelo-pia-to-eponymo-toy-Aslei
- Τα σβήνω όλα, κείμενα και εικόνες, κόβω τις γέφυρες επικοινωνίας, παραιτούμαι οριστικά απ’ αυτό που ήταν μέχρι τώρα μέρος της πραγματικότητας μου. acceptable https://lifehungover.wordpress.com/2011/02/
- Η αντιδραση σου αποκαλυπτικη...δε σε ειδα δε σε ξερω...και κοβω καθε γεφυρα επικοινωνίας. acceptable http://glwssoy.pblogs.gr/tags/paichnidia-gr.html
- Αυτή τη στιγμή, το πρόβλημα που υπάρχει στο πολιτικό σύστημα είναι ότι οι γέφυρες επικοινωνίας με τον κόσμο κόβονται κάθε μέρα και πιο πολύ. acceptable http://www.tovima.gr/politics/article/?aid=407927
- Ο ΣΥΡΙΖΑ θα κόψει γρήγορα τις γέφυρες επικοινωνίας με τους εταίρους acceptable http://www.bankingnews.gr/%CF%80%CE%BF%CE%BB%CE%B9%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%AE/item/177958-%CE%B1%CE%B8-%CE%B4%CF%81%CE%AD%CF%84%CF%84%CE%B1-%CF%83%CF%84%CE%BF-bankingnews-gr-%CE%BF-%CF%83%CF%85%CF%81%CE%B9%CE%B6%CE%B1-%CE%B8%CE%B1-%CE%BA%CF%8C%CF%88%CE%B5%CE%B9-%CE%B3%CF%81%CE%AE%CE%B3%CE%BF%CF%81%CE%B1-%CF%84%CE%B9%CF%82-%CE%B3%CE%AD%CF%86%CF%85%CF%81%CE%B5%CF%82-%CE%B5%CF%80%CE%B9%CE%BA%CE%BF%CE%B9%CE%BD%CF%89%CE%BD%CE%AF%CE%B1%CF%82-%CE%BC%CE%B5-%CF%84%CE%BF%CF%85%CF%82-%CE%B5%CF%84%CE%B1%CE%AF%CF%81%CE%BF%CF%85%CF%82/177958-%CE%B1%CE%B8-%CE%B4%CF%81%CE%AD%CF%84%CF%84%CE%B1-%CF%83%CF%84%CE%BF-bankingnews-gr-%CE%BF-%CF%83%CF%85%CF%81%CE%B9%CE%B6%CE%B1-%CE%B8%CE%B1-%CE%BA%CF%8C%CF%88%CE%B5%CE%B9-%CE%B3%CF%81%CE%AE%CE%B3%CE%BF%CF%81%CE%B1-%CF%84%CE%B9%CF%82-%CE%B3%CE%AD%CF%86%CF%85%CF%81%CE%B5%CF%82-%CE%B5%CF%80%CE%B9%CE%BA%CE%BF%CE%B9%CE%BD%CF%89%CE%BD%CE%AF%CE%B1%CF%82-%CE%BC%CE%B5-%CF%84%CE%BF%CF%85%CF%82-%CE%B5%CF%84%CE%B1%CE%AF%CF%81%CE%BF%CF%85%CF%82.html
- Η τοξικότητά τους κόβει κάθε γέφυρα επικοινωνίας με τους πολίτες. ... acceptable http://www.ethnos.gr/article.asp?catid=28326&subid=2&pubid=63987742
- Τόνισε δε ότι δεν θέλει να έχει οπαδούς και κατηγόρησε τον πρωθυπουργό ότι «έχει κόψει όλες τις γέφυρες επικοινωνίας». acceptable http://archive.in.gr/news/reviews/article.asp?lngReviewID=830577&lngItemID=189924
- Αυτό δεν σημαίνει πως κόβεις τις γέφυρες επικοινωνίας. acceptable http://flashnews.gr/post/57047/i-evridiki-milise-gia-ton-8eofanous-ton-gio-tous-ton-korgiala
- Και ταυτόχρονα κόβει τις γέφυρες με το παρελθόν, λες και ο ίδιος προήλθε από παρθενογένεση! acceptable http://www.enet.gr/?i=news.el.article&id=170551
- Ο μεγάλος γιος, ο λογικός, που έχει κόψει κάθε γέφυρα με το παρελθόν του, ίσως γίνει Ελληνας ... acceptable http://critices.blogspot.gr/2011/09/blog-post_19.html
- Kάθε επανάσταση κόβει τις γέφυρες με το παρελθόν. acceptable http://www.tanea.gr/news/culture/article/4386967/?iid=2
- Εκοψε τις γέφυρες ο Λαφαζάνης. acceptable https://moriasnews.gr/%CE%B5%CE%BA%CE%BF%CF%88%CE%B5-%CF%84%CE%B9%CF%82-%CE%B3%CE%AD%CF%86%CF%85%CF%81%CE%B5%CF%82-%CE%BF-%CE%BB%CE%B1%CF%86%CE%B1%CE%B6%CE%AC%CE%BD%CE%B7%CF%82/
- Γιατί άραγε αυτοί που φεύγουν από την Πόλη χάνονται; Γιατί κόβουν κάθε γέφυρα με την πατρίδα τους; Πόσο λαχταρούσε τον πρώτο καιρό να λάβει νέα τους! acceptable https://books.google.gr/books?id=WtCTCgAAQBAJ&pg=PT322&lpg=PT322&dq=%22%CE%BA%CE%BF%CE%B2%CE%BF%CF%85%CE%BD+%CE%BA%CE%B1%CE%B8%CE%B5+%CE%B3%CE%B5%CF%86%CF%85%CF%81%CE%B1+%CE%BC%CE%B5%22&source=bl&ots=kx3JZTTMix&sig=nrNVPSAtRhYB-ki-lwyYD47UKvg&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwjg8v_ThPndAhXpsaQKHZhLCP8Q6AEwAnoECAMQAQ
- Ο Ερντογάν κόβει οριστικά τις γέφυρες με Άσαντ. acceptable https://thepressproject.gr/details.php?id=121591
- Ο Τσίπρας έκοψε τις γέφυρες συνεννόησης πολύ νωρίς acceptable https://www.kontranews.gr/PARAPOLITIKA/331028-Ekopse-tis-gephyres
- Τις γέφυρες έκοψες γιατί χίλιες συγνώμες κι αν άκουσες κι άλλες τόσες αν ακούσεις δεν αρκούν. acceptable http://skiasxnari.blogspot.com/2008/03/blog-post.html?m=1
- Ο Χοσρόης Β΄ ήταν έτοιμος να δραπετεύσει από την εξοχική του κατοικία κοντά στην Βαγδάτη, όταν ο Σιρόης συνωμότησε εναντίον του, έκοψε τις γέφυρες και εμπόδισε να δραπετεύσει ο πατέρας του, τον οποίο οι επαναστάτες συνέλαβαν αιχμάλωτο acceptable 1 https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%9A%CE%B1%CE%B2%CE%AC%CE%B4%CE%B7%CF%82_%CE%92%CE%84_%CF%84%CE%B7%CF%82_%CE%A0%CE%B5%CF%81%CF%83%CE%AF%CE%B1%CF%82
- Τις έκοψες τις γέφυρες acceptable https://leftg700.blogspot.com/2012/08/blog-post_14.html
- Οι γέφυρες κόβουν. unacceptable introspection
- Γιατί δεν κόβουν τις γέφυρες σε αυτούς τους περιθωριακούς ; acceptable https://kariesnews.wordpress.com/2006/11/13/gramma-enos-13hronoy/
- Oι Τούρκοι ήθελαν "και την πίττα γεμάτη και το σκύλο χορτάτο", αλλά προφανώς αυτό δεν γίνεται, ιδιαίτερα με την ακραία πολιτική που ακολουθεί ο Ερντογάν και έτσι η Κομισιόν του έκοψε διακριτικά τις γέφυρες, προς το παρόν. acceptable https://the-mini-press.blogspot.com/2016/06/
Relations
Usages
| γέφυρες | γefires | bridge | | | 6 | NoCmFePlAc |
| Ο | o | The | | | 0 | AtDfMaSgNm |
| τους | tus | the | | | 9 | AtDfMaPlAc |
| ΣΥΡΙΖΑ | siriza | SYRIZA | | | 1 | NoPrMaSgNm |
| επικοινωνίας | epikinonias | communication | | | 7 | NoCmFeSgGe |
| εταίρους | eterus | partner | | | 10 | NoCmMaPlAc |
| με | me | with | | | 8 | AsPpSp |
| τις | tis | the | | | 5 | AtDfFePlAc |
| γρήγορα | γriγora | quickly | | | 4 | AdXxBa |
| θα | θa | will | | | 2 | PtFu |
| κόψει | kopsi | cut | | | 3 | VbMnIdXx03SgXxPeAvXx |
Syriza will burn its bridges with the partners.
http://www.bankingnews.gr/%CF%80%CE%BF%CE%BB%CE%B9%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%AE/item/177958-%CE%B1%CE%B8-%CE%B4%CF%81%CE%AD%CF%84%CF%84%CE%B1-%CF%83%CF%84%CE%BF-bankingnews-gr-%CE%BF-%CF%83%CF%85%CF%81%CE%B9%CE%B6%CE%B1-%CE%B8%CE%B1-%CE%BA%CF%8C%CF%88%CE%B5%CE%B9-%CE%B3%CF%81%CE%AE%CE%B3%CE%BF%CF%81%CE%B1-%CF%84%CE%B9%CF%82-%CE%B3%CE%AD%CF%86%CF%85%CF%81%CE%B5%CF%82-%CE%B5%CF%80%CE%B9%CE%BA%CE%BF%CE%B9%CE%BD%CF%89%CE%BD%CE%AF%CE%B1%CF%82-%CE%BC%CE%B5-%CF%84%CE%BF%CF%85%CF%82-%CE%B5%CF%84%CE%B1%CE%AF%CF%81%CE%BF%CF%85%CF%82/177958-%CE%B1%CE%B8-%CE%B4%CF%81%CE%AD%CF%84%CF%84%CE%B1-%CF%83%CF%84%CE%BF-bankingnews-gr-%CE%BF-%CF%83%CF%85%CF%81%CE%B9%CE%B6%CE%B1-%CE%B8%CE%B1-%CE%BA%CF%8C%CF%88%CE%B5%CE%B9-%CE%B3%CF%81%CE%AE%CE%B3%CE%BF%CF%81%CE%B1-%CF%84%CE%B9%CF%82-%CE%B3%CE%AD%CF%86%CF%85%CF%81%CE%B5%CF%82-%CE%B5%CF%80%CE%B9%CE%BA%CE%BF%CE%B9%CE%BD%CF%89%CE%BD%CE%AF%CE%B1%CF%82-%CE%BC%CE%B5-%CF%84%CE%BF%CF%85%CF%82-%CE%B5%CF%84%CE%B1%CE%AF%CF%81%CE%BF%CF%85%CF%82.html
Forms
| κάθε | κάθε | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 2 | PnId03FeSgAcWe |
| | NP-NOM | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 0 | |
| κόβω | | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 1 | VbAv |
| επικοινωνία | επικοινωνίας | LEMMA | 1 | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 4 | NoCmFeSgGe |
| γέφυρα | γέφυρα | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 3 | NoCmFePlAc |
| | NP-ACC | 1 | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 6 | |
| με | με | LEMMA | 1 | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 5 | AsPpSp |
| | NP-NOM | | | -1 | | -1 | | | 0 | |
| κόβω | | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 1 | VbAv |
| η | τη | LEMMA | 1 | | -1 | | -1 | | | 2 | AtDfFeXxAc |
| γέφυρα | γέφυρα | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 3 | NoCmFeXxAc |
| με | | LEMMA | 1 | | -1 | | -1 | | | 4 | AsPpSp |
| το | το | LEMMA | 1 | | -1 | | -1 | | | 5 | AtDfNeSgAc |
| παρελθόν | παρελθόν | LEMMA | 1 | | -1 | | -1 | | | 6 | NoCmNeSgAc |
| μου | | LEMMA | 1 | 1 | 0 | | -1 | | | 7 | PnGeWe |
| | - | | | -1 | | -1 | | | 0 | |
| κόβω | | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 3 | VbAv |
| η | τις | LEMMA | 1 | | -1 | | -1 | | | 6 | AtDfFePlAc |
| γέφυρα | γέφυρες | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 9 | NoCmFePlAc |
| με | | LEMMA | 1 | | -1 | | -1 | | | 12 | AsPpSp |
| το | το | LEMMA | 1 | | -1 | | -1 | | | 15 | AtDfNeSgAc |
| παρελθόν | παρελθόν | LEMMA | 1 | | -1 | | -1 | | | 18 | NoCmNeSgAc |
| μου | | LEMMA | 1 | | -1 | | -1 | | | 21 | PnGeWe |
| | NP-NOM | | | -1 | | -1 | | | 0 | |
| κόβω | | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 3 | VbAv |
| η | τη | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 6 | AtDfFeSgAc |
| γέφυρα | γέφυρα | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 9 | NoCmFeSgAc |
| επικοινωνία | επικοινωνίας | LEMMA | 1 | | -1 | | -1 | | | 12 | NoCmFeSgGe |
| με | | LEMMA | 1 | | -1 | | -1 | | | 15 | AsPpSp |
| | NP-ACC | 1 | | -1 | | -1 | | | 18 | |
| | NP-NOM | | | -1 | | -1 | | | 0 | |
| κόβω | | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 3 | VbAv |
| η | τις | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 6 | AtDfFePlAc |
| γέφυρα | γέφυρες | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 9 | NoCmFePlAc |
| επικοινωνία | επικοινωνίας | LEMMA | 1 | | -1 | | -1 | | | 12 | NoCmFeSgGe |
| με | | LEMMA | 1 | | -1 | | -1 | | | 15 | AsPpSp |
| | NP-ACC | 1 | | -1 | | -1 | | | 18 | |
Diagnostics
Can different NPs trigger agreement on the verb? yes
Examples
- ✔ Τα σβήνω όλα, κείμενα και εικόνες, κόβω τις γέφυρες επικοινωνίας, παραιτούμαι οριστικά απ’ αυτό που ήταν μέχρι τώρα μέρος της πραγματικότητας μου.
- ✔ Ο Τσίπρας έκοψε τις γέφυρες συνεννόησης πολύ νωρίς
- ✔ Αυτό δεν σημαίνει πως κόβεις τις γέφυρες επικοινωνίας.
Does the MWE accept a free XP? yes
Examples
- ✔ Τόνισε δε ότι δεν θέλει να έχει οπαδούς και κατηγόρησε τον πρωθυπουργό ότι «έχει κόψει όλες τις γέφυρες επικοινωνίας».
- ✔ Ο ΣΥΡΙΖΑ θα κόψει γρήγορα τις γέφυρες επικοινωνίας με τους εταίρους
- ✔ Ο Ερντογάν κόβει οριστικά τις γέφυρες με Άσαντ.
Word order permutations involving the subject as well yes
Examples
- ✔ Ο μεγάλος γιος, ο λογικός, που έχει κόψει κάθε γέφυρα με το παρελθόν του, ίσως γίνει Ελληνας ...
- ✔ Εκοψε τις γέφυρες ο Λαφαζάνης.
- ✔ Τις γέφυρες έκοψες γιατί χίλιες συγνώμες κι αν άκουσες κι άλλες τόσες αν ακούσεις δεν αρκούν.
Cliticisation of the WWS yes
Examples
Causative-inchoative alternation no
Examples
Passivisation yes
Examples
- ✔ Αυτή τη στιγμή, το πρόβλημα που υπάρχει στο πολιτικό σύστημα είναι ότι οι γέφυρες επικοινωνίας με τον κόσμο κόβονται κάθε μέρα και πιο πολύ.
Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes
Examples
- ✔ Oι Τούρκοι ήθελαν "και την πίττα γεμάτη και το σκύλο χορτάτο", αλλά προφανώς αυτό δεν γίνεται, ιδιαίτερα με την ακραία πολιτική που ακολουθεί ο Ερντογάν και έτσι η Κομισιόν του έκοψε διακριτικά τις γέφυρες, προς το παρόν.
- ✔ Γιατί δεν κόβουν τις γέφυρες σε αυτούς τους περιθωριακούς ;