χώνω τη μύτη μου κάπου
Meaning
ανακατεύομαι σε θέματα άλλων, δίνω συμβουλή χωρίς να μου ζητηθεί
Polarity:
Style:
Emphasis:
Greek
se mêler des affaires des autrui
French
Mettre le nez dans quelque chose
French
fourrer son nez
French
Corpus Examples
- Κοίταξε, εγώ χώνω τη μύτη μου μερικές φορές κάπου που δεν πρέπει, αλλά συνήθως πάει για καλό. acceptable https://www.stereanews.gr/2019/03/lili-tswni-i-zoi-einai-oi-anthrwpoi-kai-kathe-anthrwpos-einai-i-idia-i-morfi-ths-zwis/
- Οι αρχαίοι Έλληνες σοφοί –επιστήµονες, φιλόσοφοι, ταξιδευτές– έχουν πεθάνει εδώ και αιώνες, αλλά δεν παύουν να χώνουν τη µύτη τους παντού! Μας ακολουθούν, µας κοροϊδεύουν, καµιά φορά µάς βοηθούν, βάζουν ένα χεράκι για να µας σώσουν. acceptable https://www.ianos.gr/i-archei-ellines-chonoun-ti-miti-tous-pantou-0349783
- Δε χώνω τη μύτη μου σε δουλειές άλλων. acceptable https://www.eurohoops.net/el/heba-el/881896/pitino-ime-apogoitevmenos-ine-efthini-tis-igesias-na-iparchoun-kanones-ke-na-tirounte/
- Έτσι, λοιπόν, αυτή η Ελληνίδα μάνα μέχρι να διασφαλίσει ότι ο γιος της είναι σε καλά χέρια δε πρόκειται να σταματήσει να χώνει τη μύτη της παντού. acceptable https://www.queen.gr/oikogeneia/story/29314/o-sostos-tropos-gia-na-ekthesete-tin-pethera-poy-xonei-ti-myti-tis-pantoy
- Δεν υπάρχει σχεδόν καμία υπόθεση στην οποία να μη χώνει πότε-πότε τη μύτη του ένας πολιτικός οργανισμός. acceptable https://bookpress.gr/prodimosieuseis/dokimia-meletes/10201-max-weber-politiki-os-kalesma-kai-epaggelma-doma
- Χώνει τη μύτη του παντού όμως! Μόλις λίγα 24ωρα πριν, ο Υπουργός Άμυνας Νίκος Παναγιωτόπουλος μιλώντας στη Βουλή, έλεγε ότι το θέμα με τις φρεγάτες είναι ακόμα ανοιχτό. : «Το ζήτημα αυτό είναι ακόμα ανοιχτό και είμαστε ανοιχτοί σε κάθε προσφορά που θα έρθει ασφαλώς και με τους Γάλλους, αλλά και με άλλους», ήταν μάλιστα η χαρακτηριστική του ατάκα. acceptable https://konstantinosisaakidis.blogspot.com/2020/12/video_19.html?spref=pi
- «Ξέρω καλά πως είναι ένας τρόπος να χώνει το κράτος τη μύτη του στην ιδιωτική ζωή των ανθρώπων. acceptable https://tvxs.gr/news/%CE%BA%CF%8C%CF%83%CE%BC%CE%BF%CF%82/%CF%83%CE%B5-%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%B1%CE%B3%CE%B3%CE%B5%CE%BB%CE%AF%CE%B5%CF%82-%CF%80%CE%BF%CE%BB%CE%B9%CF%84%CF%8E%CE%BD-%CF%80%CF%81%CE%BF%CF%84%CF%81%CE%AD%CF%80%CE%BF%CF%85%CE%BD-%CE%BF%CE%B9-%CE%B1%CF%81%CF%87%CE%AD%CF%82-%CF%84%CE%B7%CF%82-%CE%BA%CE%BF%CF%80%CE%B5%CE%B3%CF%87%CE%AC%CE%B3%CE%B7%CF%82
- Ο ΝΙΜΙΤΣ ΧΩΝΕΙ ΠΑΛΕΙ ΤΗ ΜΥΤΗ ΤΟΥ ΣΤΟ ΜΑΚΕΔΟΝΙΚΟ! acceptable https://masterchrisblog.wordpress.com/2008/09/14/%ce%bf-%ce%bd%ce%b9%ce%bc%ce%b9%cf%84%cf%83-%cf%87%cf%89%ce%bd%ce%b5%ce%b9-%cf%80%ce%b1%ce%bb%ce%b5%ce%b9-%cf%84%ce%b7-%ce%bc%cf%85%cf%84%ce%b7-%cf%84%ce%bf%cf%85-%cf%83%cf%84%ce%bf-%ce%bc%ce%b1%ce%ba/
- Ξέραμε ότι ο θεός είναι μεγάλος μπανιστιρτζής ως πανταχού παρών , αλλά τελικά χώνει και τη μύτη του παντού. acceptable https://twitter.com/destroxiii/status/1155900999527256064?lang=el
- Οι βιβλιοπώλες κάνανε χάζι με τον μικρό που περπατούσε στους διαδρόμους των βιβλιοπωλείων, χώνοντας που και που τη μύτη του σε σελίδες με μια σοβαρότητα τόσο ασύμβατη με την ηλικία του που προκαλούσε το γέλιο σ’όλους. acceptable 1 https://www.themamagers.gr/kid-issues/charismatiko-pedi-mia-evlogia-pou-den-boro-na-diachiristo/
- Ακόμα και τώρα, που αρκετοί δεν έχουν να φάνε, οι «ταμπέλες» δε λένε να κατέβουν, καθώς το κόμπλεξ του Έλληνα, είναι μεγαλύτερο από τη μύτη του, αυτή που χώνει παντού για να βολευτεί και να κάνει την αρπαχτή, με τις ευλογίες του θιασάρχη πολιτικού… acceptable https://mysatelite.wordpress.com/2013/09/27/%CE%BF%CE%B9-%CE%BA%CE%BF%CE%BC%CE%BC%CE%B1%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%B5%CF%83-%CF%84%CE%B1%CE%BC%CF%80%CE%B5%CE%BB%CE%B5%CF%83-%CF%83%CF%84%CE%B1-%CF%83%CE%BA%CE%BF%CF%85%CF%80%CE%B9%CE%B4%CE%B9/
- Κλασσικός ξερόλας που χώνει τη μύτη του παντού! acceptable https://www.koolnews.gr/the-bachelor-spoiler-o-alexis-pappas-echei-kapsoureftei-idi-paiktria-tou-spitiou-kai-dinei-pono/
- Όποιος τη μύτη του παντού τη χώνει
κι ανακατεύεται σε ξένη γκρίνια,
τον καρτερούνε συμφορές και πόνοι,
σαν τη μαϊμού που τράβηξε τη σφήνα. acceptable https://www.academia.edu/42556962/%CE%9C%CF%8D%CE%B8%CE%BF%CE%B9_%CE%B1%CE%B9%CF%83%CF%8E%CF%80%CE%B5%CE%B9%CE%BF%CF%85_%CF%84%CF%8D%CF%80%CE%BF%CF%85_%CE%B1%CF%80%CF%8C_%CF%84%CE%B7%CE%BD_%CE%91%CE%BD%CE%B1%CF%84%CE%BF%CE%BB%CE%AE_%CE%BA%CE%B1%CE%B9_%CF%84%CE%B7_%CE%BB%CE%B1%CF%84%CE%B9%CE%BD%CE%B9%CE%BA%CE%AE_%CE%94%CF%8D%CF%83%CE%B7_%CE%95%CE%B9%CF%83%CE%B1%CE%B3%CF%89%CE%B3%CE%B9%CE%BA%CE%AC_%CE%BA%CE%B1%CE%B9_%CE%BC%CE%B5%CF%84%CE%B1%CF%86%CF%81%CE%AC%CF%83%CE%B5%CE%B9%CF%82_Work_in_progress_Fables_of_Aesopic_type_from_the_Orient_and_from_the_Latin_West_Introductions_and_translations_work_in_progress_
Relations
Usages
Forms
Diagnostics
Can different NPs trigger agreement on the verb? yes
Examples
- ✔ Κοίταξε, εγώ χώνω τη μύτη μου μερικές φορές κάπου που δεν πρέπει, αλλά συνήθως πάει για καλό.
- ✔ Οι αρχαίοι Έλληνες σοφοί –επιστήµονες, φιλόσοφοι, ταξιδευτές– έχουν πεθάνει εδώ και αιώνες, αλλά δεν παύουν να χώνουν τη µύτη τους παντού! Μας ακολουθούν, µας κοροϊδεύουν, καµιά φορά µάς βοηθούν, βάζουν ένα χεράκι για να µας σώσουν.
- ✔ Οι βιβλιοπώλες κάνανε χάζι με τον μικρό που περπατούσε στους διαδρόμους των βιβλιοπωλείων, χώνοντας που και που τη μύτη του σε σελίδες με μια σοβαρότητα τόσο ασύμβατη με την ηλικία του που προκαλούσε το γέλιο σ’όλους.
Does the MWE accept a free XP? yes
Examples
- ✔ Ο ΝΙΜΙΤΣ ΧΩΝΕΙ ΠΑΛΕΙ ΤΗ ΜΥΤΗ ΤΟΥ ΣΤΟ ΜΑΚΕΔΟΝΙΚΟ!
- ✔ «Ξέρω καλά πως είναι ένας τρόπος να χώνει το κράτος τη μύτη του στην ιδιωτική ζωή των ανθρώπων.
- ✔ Δεν υπάρχει σχεδόν καμία υπόθεση στην οποία να μη χώνει πότε-πότε τη μύτη του ένας πολιτικός οργανισμός.
Word order permutations involving the subject as well yes
Examples
- ✔ Ακόμα και τώρα, που αρκετοί δεν έχουν να φάνε, οι «ταμπέλες» δε λένε να κατέβουν, καθώς το κόμπλεξ του Έλληνα, είναι μεγαλύτερο από τη μύτη του, αυτή που χώνει παντού για να βολευτεί και να κάνει την αρπαχτή, με τις ευλογίες του θιασάρχη πολιτικού…
Cliticisation of the WWS yes
Examples
- ✔ Όποιος τη μύτη του παντού τη χώνει
κι ανακατεύεται σε ξένη γκρίνια,
τον καρτερούνε συμφορές και πόνοι,
σαν τη μαϊμού που τράβηξε τη σφήνα.
Causative-inchoative alternation no
Passivisation no
Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no