βάζω την ουρά μου βάζω την ουρίτσα μου

Meaning

επεμβαίνω/ ανακατεύομαι απρόσκλητος σε ξένες υποθέσεις με αδιάκριτη περιέργεια

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to meddle in/with sth

English

to get involved in something

English

Se mêler de quelque chose qui ne nous regarde pas.

French

Mettre le nez dans quelque chose

French

Corpus Examples

• Και τώρα, αφού έβαλα την ουρίτσα μου η ανακατώστρα, πώς σας λέω να με βγάλετε από τα μένσιον; acceptable https://twitter.com/Jaquoutopie/status/332591426259005440
• Υπάρχει ένας θρύλος που λέει ότι για την κατασκευή της έβαλε την ουρίτσα του και ο διάβολος με αντάλλαγμα την ψυχή του πρώτου που θα πέρναγε από πάνω της. Οι πονηροί ντόπιοι δέχτηκαν και όταν τέλειωσε έβαλαν να περάσει ένα γαϊδούρι (!!!). acceptable http://disaki.blogspot.gr/2011/09/4-1.html
• Εκτός και αν νομίζεις ότι η Αλβανία ΔΕΝ έβαλε την ουρίτσα της σε ό,τι έγινε και πρόκειται να γίνει εκεί. acceptable http://www.multiforums.gr/sciences/viewthread.php?tid=1473&page=26
• Πιστεύω ότι πρέπει γρήγορα να δημιουργηθεί θέση σε κελί δίπλα στο Τσοζατζόπουλο και να βάλουν μέσα το λαμόγιο που κατέστεστεψε τα πάντα όπου έβαλε την ουρίτσα του! acceptable http://www.capital.gr/ipad/gmessages/showTopic.asp?id=2727578&pg=545
• Τελικά έβαλε την ουρίτσα του ο διαβολάκος ΣΠΗΕΦ για την αναβολή της πρότυπης δίκης και καμαρώνουν γι αυτό 'οι μούσκαροι' ... acceptable http://www.energypress.gr/news/Anabolh-sthn-pilotikh-dikh-gia-thn-eisfora-stis-APE
• Ο ευδαίμων του μπλόγκινγκ έβαλε την ουρίτσα του και δεν χαιρέτησα το μεσημέρι. acceptable http://olastakarvouna.blogspot.gr/2007/02/return-of-likourinos.html
• την ουρά του έβαλε ξανά ο σατανάς κουβέντα στη κουβέντα ανοίγει ένας σουγιάς και βρίσκομαι στα σίδερα της Κέρκυρας φονιάς. acceptable https://www.youtube.com/watch?v=GjFK4eTMO-Y
• Έβαλε ο διαβολάκος την ουρά του πάλι. acceptable http://www.athensvoice.gr/politics/33974_evale-o-diavolakos-tin-oyra-toy-pali
• Ομως, ο διάβολος έβαλε την ουρά του, και, λίγες μόλις μέρες αργότερα, μια άλλη αμαξοστοιχία, επίσης «Ιντερσίτι» έφτασε στον προορισμό της με καθυστέρηση 4 ωρών. acceptable http://www.rizospastis.gr/story.do?id=1632151&publDate=
• Και ποιος σου είπε εσένα ότι ο Αλασκούζος δεν έκανε μπινιά και ότι δεν φταίει; Φυσικά φταίει γιατί έβαλε την ουρίτσα του, άλλο που μετά την πάτησε και αυτός μαζί μας. acceptable http://www.pas.gr/forum/index.php?topic=3822.35;wap2
• Προς θεού όχι όλες, αλλά εκείνα τα διαολοθήλυκα που βάζουν την ουρίτσα τους παντού και φέρνουν τα πάνω κάτω. Και τι δεν γράφει η ιστορία. Για ωραίες Ελένες, για Κλεοπάτρες, για Σαλώμες. acceptable https://issuu.com/doliana/docs/dolianitika_1_2_3_2011
• Ο...ΔΑΙΜΩΝ ΤΟΥ ΔΙΑΔΙΚΤΥΟΥ ΕΒΑΛΕ ΠΑΛΙ ΤΗΝ ΟΥΡΙΤΣΑ ΤΟΥ. acceptable http://baboura.blogspot.gr/2009/01/blog-post_18.html
• Έβαλε την ουρά του κι ο … Τσιώλης! acceptable http://www.pamesports.gr/234337/tremei-to-matiasma-o-fernanto-santos
• Αντικειμενικά ήταν απλώς μια συμφοιτήτριά του, κόρη μάλι­στα γυμνασιάρχη και τα είχαν τουλάχιστον για τρία χρόνια χωρίς κανένα πρόβλημα μέχρι που η θεία Πολύμνια έβαλε την ουρίτσα της. acceptable http://mariasot.blogspot.gr/2014/01/blog-post_29.html
• Το profile του troll σε 12 λεπτά έφτασε τα 24 views! Προβλέπεται να γίνει δημοφιλέστατο - βάζω κι εγώ την ουρίτσα μου βεβαίως! acceptable http://nikosdimou.blogspot.gr/2006/04/blog-post_30.html
• Την έβαλε την ουρά του ο τρισκατάρατος και ξεφύγαμε, καρντάσια, από τα κοψίδια της Τσικνοπέμπτης acceptable http://vagiablog.blogspot.com/2013/03/
• Βάλθηκε η ουρίτσα της και δεν έγινε η συνάντηση του Γιώργου με την Μαρία. unacceptable Introspection

Relations

• χώνω τη μύτη μου κάπου (Synonym)
• χώνω την ουρά μου κάπου (Synonym)
• βγάζω έξω την ουρά μου βγάζω απ' έξω την ουρά μου (Opposite) 🠸

Usages

ουρά	ura	tail			2	NoCmFeSgAc
του	tu	his			3	PnPo03MaSgGeWe
την	tin	the			1	AtDfFeSgAc
κι	ki	and			4	CjCo
ο	o	the			5	AtDfMaSgNm
Έβαλε	evale	put			0	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx
Τσιώλης	Tsiolis	Tsiolis			6	NoPrMaSgNm

Tsiolis meddled into it.

http://www.pamesports.gr/234337/tremei-to-matiasma-o-fernanto-santos

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
βάζω		LEMMA			-1		-1			1	VbAv
η	την	LEMMA			-1		-1		1	2	AtDfFeSgAc
ουρίτσα	ουρίτσα	LEMMA			-1		-1		1	3	NoCmFeSgAc
μου	μου	PnGe		1	0		-1		1	4	PnGeWe

η παραλλαγή με το υποκοριστικό είναι εμφατική

μου	μου	PnGe		1	0	1	-1	0	1	4	PnPoGe
ουρά	ουρά	LEMMA			-1	0	-1	0	1	3	NoCmFeSgAc
η	την	LEMMA			-1	0	-1	0	1	2	AtDfFeSgAc
		NP-NOM-anim			-1	0	-1	0		0
βάζω		LEMMA			-1	0	-1	0		1	VbAv

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Και τώρα, αφού έβαλα την ουρίτσα μου η ανακατώστρα, πώς σας λέω να με βγάλετε από τα μένσιον;
• ✔ Εκτός και αν νομίζεις ότι η Αλβανία ΔΕΝ έβαλε την ουρίτσα της σε ό,τι έγινε και πρόκειται να γίνει εκεί.
• ✔ Προς θεού όχι όλες, αλλά εκείνα τα διαολοθήλυκα που βάζουν την ουρίτσα τους παντού και φέρνουν τα πάνω κάτω. Και τι δεν γράφει η ιστορία. Για ωραίες Ελένες, για Κλεοπάτρες, για Σαλώμες.
• ✔ Έβαλε την ουρά του κι ο … Τσιώλης!

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ την ουρά του έβαλε ξανά ο σατανάς κουβέντα στη κουβέντα ανοίγει ένας σουγιάς και βρίσκομαι στα σίδερα της Κέρκυρας φονιάς.
• ✔ Ο...ΔΑΙΜΩΝ ΤΟΥ ΔΙΑΔΙΚΤΥΟΥ ΕΒΑΛΕ ΠΑΛΙ ΤΗΝ ΟΥΡΙΤΣΑ ΤΟΥ.
• ✔ Το profile του troll σε 12 λεπτά έφτασε τα 24 views! Προβλέπεται να γίνει δημοφιλέστατο - βάζω κι εγώ την ουρίτσα μου βεβαίως!

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Και τώρα, αφού έβαλα την ουρίτσα μου η ανακατώστρα, πώς σας λέω να με βγάλετε από τα μένσιον;
• ✔ Τελικά έβαλε την ουρίτσα του ο διαβολάκος ΣΠΗΕΦ για την αναβολή της πρότυπης δίκης και καμαρώνουν γι αυτό 'οι μούσκαροι' ...
• ✔ Προς θεού όχι όλες, αλλά εκείνα τα διαολοθήλυκα που βάζουν την ουρίτσα τους παντού και φέρνουν τα πάνω κάτω. Και τι δεν γράφει η ιστορία. Για ωραίες Ελένες, για Κλεοπάτρες, για Σαλώμες.
• ✔ Ομως, ο διάβολος έβαλε την ουρά του, και, λίγες μόλις μέρες αργότερα, μια άλλη αμαξοστοιχία, επίσης «Ιντερσίτι» έφτασε στον προορισμό της με καθυστέρηση 4 ωρών.
• ✔ την ουρά του έβαλε ξανά ο σατανάς κουβέντα στη κουβέντα ανοίγει ένας σουγιάς και βρίσκομαι στα σίδερα της Κέρκυρας φονιάς.

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Την έβαλε την ουρά του ο τρισκατάρατος και ξεφύγαμε, καρντάσια, από τα κοψίδια της Τσικνοπέμπτης

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Examples

• * Βάλθηκε η ουρίτσα της και δεν έγινε η συνάντηση του Γιώργου με την Μαρία.

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no