χώνω την ουρά μου κάπου

Meaning

επεμβαίνω κάπου χωρίς να μου ζητηθεί

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• είναι κομμάτι δύσκολο να πορευτείς με εγχειρίδιο πολιτικής ορθότητας, όταν η Αγκυρα δείχνει τα δόντια της και χώνει την ουρά της. acceptable https://www.protagon.gr/apopseis/to-paixnidi-me-ti-meionotita-44342293546
• Εδώ όμως χώνει την ουρά της η ιδεολογία και η προπαγάνδα, το υπερόπλο του κομμουνισμού. acceptable https://www.athensvoice.gr/politics/380340_o-megalos-tromos-toy-kommoynismoy
• Αθηνα, μη χωνεις την ουρα σου εσυ .... απλα της αναπτερωνουμε το πεσμενο ηθικο !!! acceptable https://stixoi.info/stixoi.php?info=Poems&act=details&poem_id=87439
• Μάθαμε να κουνάμε και να χώνουμε την ουρά μας, Μάθαμε να νικάμε και μετά να αποτυγχάνουμε, έτσι δεν είναι; acceptable https://lyricstranslate.com/el/greatest-bastard-%CE%BF-%CE%BC%CE%B5%CE%B3%CE%B1%CE%BB%CF%8D%CF%84%CE%B5%CF%81%CE%BF%CF%82-%CE%BC%CF%80%CE%AC%CF%83%CF%84%CE%B1%CF%81%CE%B4%CE%BF%CF%82.html
• Greek Elite Spammers γι αυτό μονοπωλούν τις συζητήσεις, γιατί χώνουν την ουρά τους παντού και πιάστηκα και εγώ στην παγίδα να σχολιάσω. acceptable https://forum.the-west.gr/index.php?threads/dead-man-union-%CE%91%CF%80%CE%BF%CE%BB%CE%BF%CE%B3%CE%B9%CF%83%CE%BC%CF%8C%CF%82.4540/page-4
• Ο ασπρόμαυρος πρωταγωνιστής μας χώνει παντού την ουρά του: τριγυρνάει μέρα νύχτα στα σοκάκια του Ψυρρή και του Μοναστηρακίου, κάνει φίλους τους μαγαζάτορες της περιοχής, μπλέκει σε καβγάδες, σκαρφαλώνει στα κεραμίδια και ερωτεύεται με φόντο την Ακρόπολη. acceptable https://www.newsbeast.gr/entertainment/arthro/52502/o-neos-aspromauros-zen-premie
• Ο Ντόναλντ Τραμπ έχει συνηθίσει να χώνει την… ουρά του παντού, μόνο που αυτό το γνωρίζει ο Μπόρις Τζόνσον και τον προειδοποιεί να μείνει μακριά από τις εκλογές στη Βρετανία. acceptable https://www.tromaktiko.gr/253974/tzonson-se-tramp-se-parakalo_-meine-makria-apo-tis-bretanikes-ekloges/
• Αν και αντιδήμαρχος καθαριότητας ο Θωμάς Μάστακας, μάλλον κακώς «έχωσε την ουρά του» στην... Ελεούσα στα τεχνικά! acceptable http://zitsagate.blogspot.com/2015/04/MAXH-GORITSAS.html
• Δε λέω, γάτα η γκόμενα, αλλά την ουρά της την χώνει παντού. acceptable https://aggrandize23.rssing.com/chan-12309999/all_p3.html
• Η ουρά του χώνεται παντού, ακόμα και στην πολιτική. unacceptable Introspection
• Όσο δεν θα χώσει την ουρά του, στα του στρατού και στα του εκσυγχρονισμού του και βελτίωση της επιχειρησιακής του ικανότητας και ετοιμότητας και όσο δεν τολμήσει να πειράξει την εφεδρεία η να την περιορίσει, δεν θα φάει τα μούτρα του acceptable https://katohika.gr/stranger-voice/otan-se-trolarei-to-sympan-i-allios-otan-oi-mavres-energeies-tyflonoun-tin-syneidisi-ton-anthropon/

Relations

• χώνω τη μύτη μου κάπου (Synonym)
• βάζω την ουρά μου βάζω την ουρίτσα μου (Synonym) 🠸
• βγάζω έξω την ουρά μου βγάζω απ' έξω την ουρά μου (Opposite) 🠸

Usages

Εδώ	Eδo	Here			0	AdXxBa
όμως	omos	though			3	CjCo
χώνει	χoni	dig			6	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
την	tin	the			9	AtDfFeSgAc
ουρά	ura	tail			12	NoCmFeSgAc
της	tis	her			15	PnPo03FeSgGeWe
η	i	the			18	AtDfFeSgNm
ιδεολογία	iδeoloγia	ideology			21	NoCmFeSgNm
και	kie	and			24	CjCo
η	i	the			27	AtDfFeSgNm
προπαγάνδα,	propaγanδa	propaganda			30	NoCmFeSgNm
το	to	the			33	NoCmNeSgNm
υπερόπλο	iperoplo	superweapon			36	NoCmNeSgNm
του	tu	of the			39	AtDfMaSgGe
κομμουνισμού..	komunismu	communism			42	NoCmMaSgGe

Εδώ όμως χώνει την ουρά της η ιδεολογία και η προπαγάνδα, το υπερόπλο του κομμουνισμού.

https://www.athensvoice.gr/politics/380340_o-megalos-tromos-toy-kommoynismoy

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
χώνω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
η	την	LEMMA			-1		-1			6	AtDfFeSgAc
ουρά	ουρά	LEMMA			-1		-1			9	NoCmFeSgAc
μου		LEMMA			-1		-1			12	PnPo01MaSgGeWe

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ είναι κομμάτι δύσκολο να πορευτείς με εγχειρίδιο πολιτικής ορθότητας, όταν η Αγκυρα δείχνει τα δόντια της και χώνει την ουρά της.
• ✔ Αθηνα, μη χωνεις την ουρα σου εσυ .... απλα της αναπτερωνουμε το πεσμενο ηθικο !!!
• ✔ Μάθαμε να κουνάμε και να χώνουμε την ουρά μας, Μάθαμε να νικάμε και μετά να αποτυγχάνουμε, έτσι δεν είναι;
• ✔ Greek Elite Spammers γι αυτό μονοπωλούν τις συζητήσεις, γιατί χώνουν την ουρά τους παντού και πιάστηκα και εγώ στην παγίδα να σχολιάσω.
• ✔ Όσο δεν θα χώσει την ουρά του, στα του στρατού και στα του εκσυγχρονισμού του και βελτίωση της επιχειρησιακής του ικανότητας και ετοιμότητας και όσο δεν τολμήσει να πειράξει την εφεδρεία η να την περιορίσει, δεν θα φάει τα μούτρα του

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Ο ασπρόμαυρος πρωταγωνιστής μας χώνει παντού την ουρά του: τριγυρνάει μέρα νύχτα στα σοκάκια του Ψυρρή και του Μοναστηρακίου, κάνει φίλους τους μαγαζάτορες της περιοχής, μπλέκει σε καβγάδες, σκαρφαλώνει στα κεραμίδια και ερωτεύεται με φόντο την Ακρόπολη.
• ✔ Greek Elite Spammers γι αυτό μονοπωλούν τις συζητήσεις, γιατί χώνουν την ουρά τους παντού και πιάστηκα και εγώ στην παγίδα να σχολιάσω.
• ✔ Αν και αντιδήμαρχος καθαριότητας ο Θωμάς Μάστακας, μάλλον κακώς «έχωσε την ουρά του» στην... Ελεούσα στα τεχνικά!

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Αθηνα, μη χωνεις την ουρα σου εσυ .... απλα της αναπτερωνουμε το πεσμενο ηθικο !!!
• ✔ Δε λέω, γάτα η γκόμενα, αλλά την ουρά της την χώνει παντού.

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Δε λέω, γάτα η γκόμενα, αλλά την ουρά της την χώνει παντού.

Causative-inchoative alternation no

Passivisation yes

Examples

• ✔ Η ουρά του χώνεται παντού, ακόμα και στην πολιτική.

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no