παίρνω τον αέρα κάποιου του παίρνω τον αέρα

Meaning

επιβάλλομαι σε κάποιον/ κάτι

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to impose oneself to someone/ something

English

s'imposer à quelqu'un

French

to prevail on somebody to do something

English

Corpus Examples

• Οι Marlins έχουν πάρει για τα καλά τον αέρα των Giants κερδίζοντας μία ακόμη σειρά acceptable www.betblog.gr
• Τους έχουν πάρει τον αέρα. Το Μαϊάμι κέρδισε για όγδοη φορά στα τελευταία εννιά ματς τους Λέικερς, acceptable www.sport-fm.gr
• Του... πήρε τον αέρα! - Ο ΑΠΟΕΛ κατάφερε να χτίσει μια σπουδαία παράδοση αγωνιζόμενος εντός έδρας με τον Απόλλωνα acceptable www.sentragoal.gr
• Μα για να γίνουν αυτά πρέπει να του πάρω τον αέρα. -- Να του τον πάρεις, άκου κει. acceptable introspection
• Του πήρε τον…αέρα. Ο Οικονόμος Τσαριτσάνης κέρδισε για τρίτη φορά φέτος τον Τηλυκράτη Λευκάδας acceptable athleticlarissa.gr
• Γιατί μας… παίρνουν τον αέρα acceptable www.happymom.gr/
• Η Εθνική Εφήβων έχει πάρει τον αέρα των Ισπανών. acceptable www.sport24.gr
• Στην αρχή με τραγική αποτυχία, αλλά μετά νομίζω του πήρα τον αέρα και δε ντρέπομαι να βλέπω τα βίντεο. acceptable http://powerpuffsreviews.blogspot.gr/p/blog-page_12.html
• Σήμερα έκανα για δεύτερη φορά την ίδια διαδρομή σιγά σιγά μαθαίνω...και παίρνω τον αέρα του αυτοκινήτου γιατί κανείς δεν ξέρει καλά να οδηγεί με το που πάρει το δίπλωμα.. acceptable http://www.gameover.gr/forum?view=topic&catid=30&id=3335&start=40
• Αφοϋ του πήρα γρήγορα τον αέρα, κατά τις 10 ήρθα σπίτι, ξανάφαγα πρωινό, μετά το γέμισα με BP 100 και ξεκίνησα προς βάρκιζα. acceptable http://www.moto.gr/forums/showthread.php?t=9926
• Ο 23χρονος Γάλλος μας τιμώρησε και τις δύο φορές που βρεθήκαμε αντιμέτωποι. Στις λεπτομέρειες και τις δύο θα πει κανείς, αλλά σημασία είχε ότι μας πήρε τον αέρα. acceptable http://www.cyprustennissociety.com/to-aima-toy-piso/menu-id-541.html
• Επιτέλους πήρα το βάπτισμα - πήγα σε ερημική παραλία με μια παρέα και ότι τρέλες θέλαμε τις κάναμε με τα αυτοκίνητα - βγήκαμε σε χωματόδρομο - σε αμμο - σε πέτρες κτλ. Αν και στην αρχή φοβήθηκα μετά του πήρα τον αέρα - μια χαρά. acceptable http://www.vitaraclub.gr/viewtopic.php?f=26&t=469&start=0

Relations

• βάζω τα δύο πόδια σε ένα παπούτσι σε κάποιον βάζω τα δύο πόδια κάποιου σε ένα παπούτσι του βάζω τα δύο πόδια σε ένα παπούτσι (Synonym)
• κόβω τον αέρα σε κάποιον κόβω τον αέρα κάποιου του κόβω τον αέρα (Synonym) 🠸
• σκίζω τη γάτα (Synonym) 🠸

Usages

των	ton	of			7	AtDfMaPlGe
παρει	pari	take			4	VbMnNfXxXxXxXxPeAvXx
H	I	The			0	AtDfFeSgNm
Εφήβων	efivon	Teenager			2	NoCmMaPlGe
έχει	eχi	has			3	VbMnNfXxXxXxXxPeAvXx
Ισπανών	ispanon	Spanish			8	NoPrMaPlGe
Εθνική	eθniki	national			1	AjBaFeSgNm
τον	ton	the			5	AtDfMaSgAc
αέρα	aera	wind			6	NoCmMaSgAc

The greek national youth basketball team has dominated the Spanish one.

www.sport24.gr

Forms

παίρνω		LEMMA			-1	0	-1	0		1	VbAv
		NP-NOM-anim			-1	0	-1	0		0
αέρας	αέρα	LEMMA			-1	0	-1	0	1	3	NoCmMaSgAc
		NP-GEN			-1	0	-1	0	1	4
ο	τον	LEMMA			-1	0	-1	0	1	2	AtDfMaSgAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Γιατί μας… παίρνουν τον αέρα
• ✔ Του... πήρε τον αέρα! - Ο ΑΠΟΕΛ κατάφερε να χτίσει μια σπουδαία παράδοση αγωνιζόμενος εντός έδρας με τον Απόλλωνα
• ✔ Η Εθνική Εφήβων έχει πάρει τον αέρα των Ισπανών.
• ✔ Οι Marlins έχουν πάρει για τα καλά τον αέρα των Giants κερδίζοντας μία ακόμη σειρά

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Οι Marlins έχουν πάρει για τα καλά τον αέρα των Giants κερδίζοντας μία ακόμη σειρά

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Τους έχουν πάρει τον αέρα. Το Μαϊάμι κέρδισε για όγδοη φορά στα τελευταία εννιά ματς τους Λέικερς,
• ✔ Οι Marlins έχουν πάρει για τα καλά τον αέρα των Giants κερδίζοντας μία ακόμη σειρά

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Μα για να γίνουν αυτά πρέπει να του πάρω τον αέρα. -- Να του τον πάρεις, άκου κει.

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ Του... πήρε τον αέρα! - Ο ΑΠΟΕΛ κατάφερε να χτίσει μια σπουδαία παράδοση αγωνιζόμενος εντός έδρας με τον Απόλλωνα