βάζω τα δύο πόδια σε ένα παπούτσι σε κάποιον βάζω τα δύο πόδια κάποιου σε ένα παπούτσι του βάζω τα δύο πόδια σε ένα παπούτσι

Meaning

βάζω κάποιον στη θέση του, τον υποχρεώνω να φερθεί με έναν συγκεκριμένο τρόπο τον οποίο εγώ επιβάλλω

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to force someone to act in a disciplined fashion

English

to trouble someone

English

remettre quelqu' un à sa place, l' obliger de se comporter de manière disciplinée

French

troubler quelqu'un

French

Corpus Examples

• Rihanna… υποκλινόμαστε! Η σταρ έχει βάλει τα δυο πόδια του DiCaprio σε ένα... παπούτσι! acceptable http://www.queen.gr/CELEBRITY-SPOTTING/JUICY-NEWS/item/106443-rihanna-ypoklinomaste-i-star-ehei-valei-ston-dicaprio-ta-dyo-podia-se-ena-papoytsi
• Του έχει βάλει τα δύο πόδια σε ένα παπούτσι! acceptable http://www.gkourou.com/2014/11/blog-post_4607.html
• Και στέλνοντας στη θέση του διάφορους υπουργούς -και τον αντ' αυτού Σταμάτη- να βάλουν σε ένα παπούτσι τα δυο πόδια του ασεβούς προέδρου του ΣΥΡΙΖΑ. acceptable http://www.avgi.gr/article/3612597/mama-autos-me-brizei-
• Θα καταφέρει η ελκυστική Ζουλί Γκαγέ να βάλει σε ένα παπούτσι τα δύο πόδια του ορκισμένου εργένη Φρανσουά Ολάντ; acceptable http://www.protothema.gr/world/article/396819/padreuetai-i-den-padreuetai-o-olad-idou-i-aporia-ton-gallon-/
• Φοβήθηκε μήπως του βάλουν τα δύο πόδια σε ένα παπούτσι; acceptable http://hnc.ilsp.gr/results.asp
• Τα δυο πόδια σε ένα παπούτσι έχει βάλει η τρόικα στο Οικονομικών, ώστε να δεχθούν την υιοθέτηση ευέλικτου 8ώρου στα καταστήματα με συνεχές ωράριο… acceptable http://www.inewsgr.com/122/i-troika-emilise.htm
• Γενικά ακούμε ότι το ριζοσπαστικό πρόγραμμα και προεκλογικές εξαγγελίες του ΣΥΡΙΖΑ προχωρούν (στο μέλλον ["θα"]) ακάθεκτες και ανεμπόδιστες παρά το ότι στο Eurogroup τους έκοψαν και τα δύο πόδια και τα έβαλαν σε ένα παπούτσι, και παρά το ότι ήδη ψάχνουμε κάπου 7-10 δις για τις υποχρεώσεις μας. acceptable http://dimitristhinks.blogspot.gr/2015/02/blog-post_7.html
• Αν κι εγώ, ως ηθοποιός, ετοιμάζομαι μέσα μου για κάποιον που θα μου βάλει τα δυο πόδια σε ένα παπούτσι. acceptable http://hnc.ilsp.gr/results.asp
• Τα δυο πόδια σε ένα παπούτσι έβαλαν στην ελληνική κυβέρνηση οι Ευρωπαίοι, οι οποίοι ανέβαλαν τις οριστικές αποφάσεις για την Ελλάδα για την επόμενη Τετάρτη οπότε και θα ξανασυνεδριάσει το Eurogroup. acceptable http://www.inewsgr.com/228/xanaperaste-apo-tetarti-kai-vlepoume.htm
• Τα δύο πόδια σε ένα παπούτσι έχει βάλει η Μισέλ Ομπάμα στον πρόεδρο των ΗΠΑ σε σχέση με το κάπνισμα. acceptable http://www.7imeres.gr/%CF%84%CE%BF%CF%85-%CF%84%CE%BF-%CE%BA%CE%BF%CF%88%CE%B5-%CF%84%CE%BF-%CE%BA%CE%AC%CF%80%CE%BD%CE%B9%CF%83%CE%BC%CE%B1-%CE%B7-%CE%BC%CE%B9%CF%83%CE%AD%CE%BB/
• Η Ευρωπαϊκή Ένωση «μας έχει βάλει τα δύο πόδια σε ένα παπούτσι», έχουμε περιορισμένα πλαίσια, όλα υπαγορεύονται από την πλευρά της Ευρωπαϊκής Ένωσης και δεν υπάρχει η δυνατότητα λήψης εθνικών μέτρων μη αντιστρατευομένων στο ευρωπαϊκό κεκτημένο και δίκαιο. acceptable http://hnc.ilsp.gr/results.asp
• Γιατί η στρίγγλα μας έχει βάλει πάλι τα δυο πόδια σε ένα παπούτσι, πάλι ημερομηνίες και προθεσμίες και φωνές και πανικός! acceptable http://reader.feedshow.com/show_items.php?feed=8506e13189cdad831c512ec9980b6200&item=51&tag=It%27s+in+the+news-
• Του βάλθηκαν τα δύο πόδια σε ένα παπούτσι από την διευθύντρια και δεν είχε περιθώριο αντίδρασης. unacceptable Introspection
• Για να αναγκάσουν το θύμα τους να ομολογήσει τις αμαρτίες του, του έβαζαν και τα δύο πόδια σε ένα παπούτσι, το οποίο και έσφιγγαν. acceptable 1 https://www.newsbeast.gr/.../pos-vgike-i-frasi-tha-sou-valo-ta-dio-podia-se-ena-papou...
• «Γιατί λέω να σου βάλω και τα δυο πόδια σε ένα παπούτσι!» acceptable www.theseis.com/index.php?option=com_content&task=view&id=984
• Δεν τους έβαλε και τα δυο πόδια σε ένα παπούτσι... acceptable http://sportdog.gr/sports/podosfairo/article/296861/den-toys-ebale-kai-ta-dyo-podia-se-ena-papoytsi
• Για όξω, μην ορκίζεστε, γιατί μπορεί να μας έχουν βάλει και τα δυο πόδια σε ένα παπούτσι… acceptable https://ethnikismos.net/2015/03/23/%CF%80%CE%BB%CE%B7%CF%81%CF%8E%CF%83%CF%84%CE%B5-%CE%BB%CE%AD%CE%B5%CE%B9-%CE%B7-%CF%80%CF%81%CF%8E%CF%84%CE%B7-%CF%86%CE%BF%CF%81%CE%AC-%CE%B1%CF%81%CE%B9%CF%83%CF%84%CE%B5%CF%81%CE%AC-%CE%B2/
• τα δύο πόδια σε ένα παπούτσι μπαίνουν unacceptable introspection
• τα δύο πόδια βάζουν κάποιον σε ένα παπούτσι unacceptable introspection

Relations

• βάζω στην τσέπη μου κάποιον βάζω στο τσεπάκι μου κάποιον (Synonym) 🠸
• βάζω μέσα στο βρακί μου κάποιον (Synonym) 🠸
• παίρνω τον αέρα κάποιου του παίρνω τον αέρα (Synonym) 🠸

Usages

στον	ston	to.the			11	AsPpPaMaSgAc
σε	se	in			15	AsPpSp
βάλει	vali	put			7	VbMnNfXxXxXxXxPeAvXx
το	to	the			18	AtDfNeSgAc
με	me	with			17	AsPpSp
Τα	Ta	the			0	AtDfNePlAc
έχει	eχi	have			6	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
κάπνισμα.	kapnisma.	smoking			19	NoCmNeSgAc
η	i	the			8	AtDfFeSgNm
παπούτσι	paputsi	shoe			5	NoCmNeSgAc
πρόεδρο	proeδro	president			12	NoCmMaSgAc
Ομπάμα	Obama	Obama			10	NoPrFeSgNm
Μισέλ	Misel	Michelle			9	NoPrFeSgNm
ένα	ena	one			4	NmCdNeSgAcAj
σε	se	in			3	AsPpSp
των	ton	of.the			13	AtDfFePlGe
πόδια	poδγia	foot			2	NoCmNePlAc
ΗΠΑ	IPA	USA			14	NoPrFePlGe
δύο	δio	two			1	NmCdNePlAcAj
σχέση	sχiesi	relation			16	NoCmFeSgAc

Michel Obama brought the US president to heel about smoking.

http://www.7imeres.gr/%CF%84%CE%BF%CF%85-%CF%84%CE%BF-%CE%BA%CE%BF%CF%88%CE%B5-%CF%84%CE%BF-%CE%BA%CE%AC%CF%80%CE%BD%CE%B9%CF%83%CE%BC%CE%B1-%CE%B7-%CE%BC%CE%B9%CF%83%CE%AD%CE%BB/

Forms

		NP-GEN			-1	0	4	0		5
ένας	ένα	LEMMA			-1	0	-1	0	2	7	NmCdNeSgAcAj
βάζω		LEMMA			-1	0	-1	0		1	VbAv
παπούτσι	παπούτσι	LEMMA			-1	0	-1	0	2	8	NoCmNeSgAc
πόδι	πόδια	LEMMA			-1	0	-1	0	1	4	NoCmNePlAc
σε	σε	LEMMA			-1	0	-1	0	2	6	AsPpSp
ο	τα	LEMMA			-1	0	-1	0	1	2	AtDfNePlAc
		NP-NOM			-1	0	-1	0		0
δύο	δύο	LEMMA			-1	0	-1	0	1	3	NmCdNePlAcAj

emphatic with "και τα δύο πόδια"

βάζω		LEMMA			-1	0	-1	0		1	VbAv
ένας	ένα	LEMMA			-1	0	-1	0	2	6	NmCdNeSgAcAj
δύο	δύο	LEMMA			-1	0	-1	0	1	3	NmCdNePlAcAj
σε	σε	LEMMA			-1	0	-1	0	2	5	AsPpPaNeSgAc
		NP-NOM			-1	0	-1	0		0
ο	τα	LEMMA			-1	0	-1	0	1	2	AtDfNePlAc
σε	σε	LEMMA	1		-1	0	-1	0		8	AsPpSp
		NP-ACC-anim	1		-1	0	-1	0		9
παπούτσι	παπούτσι	LEMMA			-1	0	-1	0	2	7	NoCmNeSgAc
πόδι	πόδια	LEMMA			-1	0	-1	0	1	4	NoCmNePlAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Και στέλνοντας στη θέση του διάφορους υπουργούς -και τον αντ' αυτού Σταμάτη- να βάλουν σε ένα παπούτσι τα δυο πόδια του ασεβούς προέδρου του ΣΥΡΙΖΑ.
• ✔ Αν κι εγώ, ως ηθοποιός, ετοιμάζομαι μέσα μου για κάποιον που θα μου βάλει τα δυο πόδια σε ένα παπούτσι.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Γιατί η στρίγγλα μας έχει βάλει πάλι τα δυο πόδια σε ένα παπούτσι, πάλι ημερομηνίες και προθεσμίες και φωνές και πανικός!
• ✔ «Γιατί λέω να σου βάλω και τα δυο πόδια σε ένα παπούτσι!»

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Rihanna… υποκλινόμαστε! Η σταρ έχει βάλει τα δυο πόδια του DiCaprio σε ένα... παπούτσι!
• ✔ Και στέλνοντας στη θέση του διάφορους υπουργούς -και τον αντ' αυτού Σταμάτη- να βάλουν σε ένα παπούτσι τα δυο πόδια του ασεβούς προέδρου του ΣΥΡΙΖΑ.
• ✔ Τα δυο πόδια σε ένα παπούτσι έχει βάλει η τρόικα στο Οικονομικών, ώστε να δεχθούν την υιοθέτηση ευέλικτου 8ώρου στα καταστήματα με συνεχές ωράριο…

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Γενικά ακούμε ότι το ριζοσπαστικό πρόγραμμα και προεκλογικές εξαγγελίες του ΣΥΡΙΖΑ προχωρούν (στο μέλλον ["θα"]) ακάθεκτες και ανεμπόδιστες παρά το ότι στο Eurogroup τους έκοψαν και τα δύο πόδια και τα έβαλαν σε ένα παπούτσι, και παρά το ότι ήδη ψάχνουμε κάπου 7-10 δις για τις υποχρεώσεις μας.

Causative-inchoative alternation no

Examples

• * τα δύο πόδια βάζουν κάποιον σε ένα παπούτσι

Passivisation no

Examples

• * Του βάλθηκαν τα δύο πόδια σε ένα παπούτσι από την διευθύντρια και δεν είχε περιθώριο αντίδρασης.

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ Του έχει βάλει τα δύο πόδια σε ένα παπούτσι!
• ✔ Rihanna… υποκλινόμαστε! Η σταρ έχει βάλει τα δυο πόδια του DiCaprio σε ένα... παπούτσι!