ακολουθώ κατά πόδας

Meaning

ακολουθώ κάποιον ή κάτι πιστά

Polarity:

Style: Colloquial (λαϊκός)

Emphasis: -

Greek

follow someone or something step by step

English

suivre fidèlement

French

Corpus Examples

• Πρόλογος για να μην αρχίσω να αραδιάζω κατευθείαν πως από το 1999 ακολουθώ κατά πόδας την ΑΕΚ για να (κατα)γράψω και όχι (μόνο) να πανηγυρίσω ή να κλάψω https://www.enwsi.gr/author/tsilis/page/399/
• Επί της ουσίας η δουλειά μου ήταν να ακολουθώ κατά πόδας τον πρόεδρο και να αποτυπώνω με τον φακό μου τις επαγγελματικές και τις προσωπικές του στιγμές acceptable http://www.kathimerini.gr/947022/gallery/ta3idia/ston-kosmo/ti-ema8a-ta3ideyontas-me-ton-ompama
• Τον ακολουθώ κατά πόδας και σε απόσταση ασφαλείας, ούτε ξέρω γιατί acceptable http://www.pragmatikotita.gr/article/1701-esy-koimithikes-noris
• Σα σκιά ακολουθώ κατά πόδας τον ιδιοκτήτη μου https://www.poeticanet.gr/tria-poiimata-a-1561.html?category_id=523
• Αυτό που κάνω είναι να ακολουθώ κατά πόδας τους ήρωές μου αλλά μόνον μέχρι το σημείο που οι ίδιοι μου το επιτρέπουν acceptable http://www.clevernews.gr/zeta-kountouri-akoloutho-tous-iroes-mou-monon-mechri-to-simio-pou-i-idii-mou-to-epitrepoun/
• Προχωρούν προς τη θάλασσα, ρίχνοντας κλεφτές ματιές προς τα πίσω, να βεβαιωθούν ότι ακολουθώ κατά πόδας acceptable http://anemosmagazine.gr/2019/pezografia/proklisi-tzina-psarrh/
• Ας υποθέσουμε πως τον ακολουθώ κατά πόδας acceptable http://www.kosvoice.gr/%CE%A0%CE%BF%CE%BB%CE%B9%CF%84%CE%B9%CF%83%CE%BC%CF%8C%CF%82/item/%CF%84%CE%B9%CE%BC%CE%B7%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%AE-%CE%B2%CF%81%CE%B1%CE%B4%CE%B9%CE%AC-%CE%B3%CE%B9%CE%B1-%CF%84%CE%BF%CE%BD-%CE%B3%CE%B9%CF%8E%CF%81%CE%B3%CE%BF-%CF%87%CF%81%CE%BF%CE%BD%CE%AC-%CE%BC%CE%AF%CE%BB%CE%B7%CF%83%CE%B1%CE%BD-%CE%B6-%CE%B6%CE%B1%CF%84%CE%AD%CE%BB%CE%B7,%CF%86-%CE%B8%CE%B1%CE%BB%CE%B1%CF%83%CF%83%CE%B9%CE%BD%CF%8C%CF%82,-%CE%B2-%CE%B6%CE%B7%CE%BB%CE%AC%CE%BA%CE%BF%CF%82-%CE%BA-%CE%B1
• Κατά πόδας ακολούθησε και στα δύο σκέλη ο Φίλιππος Καλέσης ο οποίος προηγείται στη φετινή βαθμολογία των Νέων, έπειτα από τρία αγωνιστικά Σαββατοκύριακα acceptable http://www.automotopatras.gr/to-seajets-soaa-eniaio-skoda-2018-stin-38i-anavasi-portarias/
• Ακολούθησε κατά πόδας ο λαϊκισμός, που τάισε τον λαό συνθήματα ζαχαρωμένα με την επιτυχία της ήσσονος προσπάθειας acceptable http://www.kathimerini.gr/813767/opinion/epikairothta/politikh/peri-katastrofwn
• Έκπληξη αποτέλεσε η τέταρτη θέση του Στέφαν Μπραντλ (LCR Honda) που ακολούθησε κατά πόδας τον Βαλεντίνο Ρόσι (Ducati) στον γρήγορο γύρο του acceptable https://www.sport24.gr/Sports/Motorsport/MotoGP/superman-stoner-sto-asen.1835715.html
• Ο «Ρ», που ακολούθησε κυριολεκτικά κατά πόδας της αποστολή του ΠΑΜΕ στη Γενεύη, βρέθηκε στη διαδήλωση και μίλησε με εργαζόμενους από τις άλλες χώρες acceptable https://www.rizospastis.gr/reportage.do?id=1901&reportage=work
• Ακολουθείται κατά πόδας όχι από τις ανεπτυγμένες δυτικές χώρες, όπως θα περίμενε κανείς, αλλά από τελείως απροσδόκητες χώρες acceptable https://www.fortunegreece.com/photo-gallery/aftes-ine-pio-ine-ethismenes-chores-sto-internet/#1
• Ο Πάου Γκασόλ ήταν το ηχηρό όνομα που έχασε όλη την προπόνηση, ενώ τον ακολούθησε κατά πόδας ο Λουκ Γουόλτον ενώ το όνομα του τρίτου παίκτη δεν έχει δημοσιοποιηθεί ακόμα acceptable https://www.sport24.gr/Basket/USA/thumata-toy-iphone-alarm-clock-bug-oi-leikers.741425.html

Relations

• ακολουθώ κατά γράμμα κάτι (Synonym)
• ακολουθώ κατά βήμα (Synonym) 🠸

Usages

τον	ton	him			0
ακολουθώ	akoluθo	follow			3
κατά	kata	at			6
πόδας	podas	foot			9
και	ke	and			12
σε	se	in			15
απόσταση	apostasi	distance			18
ασφαλείας	asfalias	safety			21
ούτε	ute	neither			24
ξέρω	xero	know			27
γιατί	γiati	why			30

I follow him step by step and at a safe distance without knowing why

http://www.pragmatikotita.gr/article/1701-esy-koimithikes-noris

ας	as	let			0
υποθέσουμε	ipoθesume	suppose			3
πως	pos	that			6
τον	ton	him			9
ακολουθώ	akoluθo	follow			12
κατά	kata	at			15
πόδας	podas	foot			18

Let's suppose that I follow him step by step

http://www.kosvoice.gr/%CE%A0%CE%BF%CE%BB%CE%B9%CF%84%CE%B9%CF%83%CE%BC%CF%8C%CF%82/item/%CF%84%CE%B9%CE%BC%CE%B7%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%AE-%CE%B2%CF%81%CE%B1%CE%B4%CE%B9%CE%AC-%CE%B3%CE%B9%CE%B1-%CF%84%CE%BF%CE%BD-%CE%B3%CE%B9%CF%8E%CF%81%CE%B3%CE%BF-%CF%87%CF%81%CE%BF%CE%BD%CE%AC-%CE%BC%CE%AF%CE%BB%CE%B7%CF%83%CE%B1%CE%BD-%CE%B6-%CE%B6%CE%B1%CF%84%CE%AD%CE%BB%CE%B7,%CF%86-%CE%B8%CE%B1%CE%BB%CE%B1%CF%83%CF%83%CE%B9%CE%BD%CF%8C%CF%82,-%CE%B2-%CE%B6%CE%B7%CE%BB%CE%AC%CE%BA%CE%BF%CF%82-%CE%BA-%CE%B1

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Ακολούθησε κατά πόδας ο λαϊκισμός, που τάισε τον λαό συνθήματα ζαχαρωμένα με την επιτυχία της ήσσονος προσπάθειας
• ✔ Ο «Ρ», που ακολούθησε κυριολεκτικά κατά πόδας της αποστολή του ΠΑΜΕ στη Γενεύη, βρέθηκε στη διαδήλωση και μίλησε με εργαζόμενους από τις άλλες χώρες
• ✔ Τον ακολουθώ κατά πόδας και σε απόσταση ασφαλείας, ούτε ξέρω γιατί

Does the MWE accept a free XP? no

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Κατά πόδας ακολούθησε και στα δύο σκέλη ο Φίλιππος Καλέσης ο οποίος προηγείται στη φετινή βαθμολογία των Νέων, έπειτα από τρία αγωνιστικά Σαββατοκύριακα

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Ο Πάου Γκασόλ ήταν το ηχηρό όνομα που έχασε όλη την προπόνηση, ενώ τον ακολούθησε κατά πόδας ο Λουκ Γουόλτον ενώ το όνομα του τρίτου παίκτη δεν έχει δημοσιοποιηθεί ακόμα

Causative-inchoative alternation no

Passivisation yes

Examples

• ✔ Ακολουθείται κατά πόδας όχι από τις ανεπτυγμένες δυτικές χώρες, όπως θα περίμενε κανείς, αλλά από τελείως απροσδόκητες χώρες

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no