ακολουθώ κατά γράμμα κάτι

Meaning

εφαρμόζω κάτι επακριβώς, χωρίς τροποποιήσεις ή αλλοιώσεις,

Polarity: +

Style: Formal (τυπικός)

Emphasis: +

Greek

to do something precisely

English

suivre à la lettre

French

suivre fidèlement

French

follow / obey to the letter

English

suivre au pied de la lettre

French

Corpus Examples

• Το μικρό καφενείο στο κέντρο της Θεσσαλονίκης που ακολουθεί κατά γράμμα το νόμο! acceptable http://www.thessnews.gr/article/79285/to-mikro-kafeneio-sto-kentro-tis-thessalonikis-pou-akolouthei-kata-gramma-to-nomo
• Αυτό είναι το στιλιστικό tip που ακολουθεί πάντα κατά γράμμα! acceptable http://www.athensmagazine.gr/article/gynaika/fashion/297359-heidi-klum-ayto-einai-to-stilistiko-tip-poy-akoloythei-panta-kata-gramma
• Ακολουθείς τη δίαιτά σου κατά γράμμα αλλά τα κιλά δεν φεύγουν ; acceptable https://www.parapolitika.gr/article/akoloutheis-ti-diaita-sou-kata-gramma-alla-ta-kila-den-feugoun
• Κατά γράμμα θα ακολουθηθούν οι νόμιμες διαδικασίες στο πάρκινγκ Ευτέρπης acceptable https://enypografa.gr/?p=102376
• 6 κανόνες που κάθε φοιτητής πρέπει να ακολουθεί κατά γράμμα για να κάνει σεξ με ασφάλεια! acceptable https://www.neopolis.gr/kanones-gia-seks-me-asfalia/
• Ποτέ δεν ακολουθώ συνταγές κατά γράμμα, εκτός αν είναι ζαχαροπλαστική. acceptable https://twitter.com/Vlattas_C/status/1052925392380719104
• Το βράδυ τρώμε σαλάτα ναι κύριε διατροφολόγε μου κατα γράμμα ακολουθώ τη δίαιτα. acceptable https://twitter.com/namenotfound_/status/784868862416261121
• Αν και ακολουθώ κατά γράμμα τον κανόνα «να μην σχολιάζω ένα γεγονός ή μία κατάσταση όταν αυτά ευρίσκονται εν τω γίγνεσθαι», το χθεσινό αποτέλεσμα του δημοψηφίσματος στα Σκόπια προκαλεί αφ’ εαυτού ερωτηματικά και παρατηρήσεις, ανεξάρτητα από τον περαιτέρω τρόπο εξέλιξης της διαδικασίας της συμφωνίας των Πρεσπών. acceptable https://www.cnn.gr/focus/apopseis/story/149125/poso-ekmetalleysimo-tha-mporoyse-na-itan-to-dimopsifisma-sta-skopia
• Ακολουθώ κατά γράμμα τις οδηγίες του γιατρού μου. acceptable http://www.ypertash.gr/index.php?option=com_content&view=article&id=113:2010-05-13-22-46-16&catid=43:2010-04-26-07-13-31&Itemid=75
• Όλη την εβδομάδα ακολουθώ κατά γράμμα το πρόγραμμα διατροφής μου και μόλις φτάνει το Σαββατοκύριακο και βγαίνω έξω για φαγητό, τα τινάζω όλα στον αέρα και πάει χαμένος ο κόπος μου acceptable http://lovemykilos.com/el/tag/%CF%86%CE%B1%CE%B3%CE%B7%CF%84%CF%8C-%CE%AD%CE%BE%CF%89/
• Τέλος κατά γράμμα ακολούθησε ο Τραπεζικός Δείκτης το ανοδικό σενάριο, που είχαμε εκθέσει στην προηγούμενη τεχνική ανάλυση, καθώς μετά την ανοδική διάσπαση της καθοδικής γραμμής τάσης "R" κινήθηκε με διαγραμματικό θράσος προς το πολύ σημαντικό πεδίο αλλαγής τάσης μεταξύ των 563 με 550 μονάδων acceptable https://www.newmoney.gr/agores/391504-analisi-amfibolia-peraitero-anodikis-sinexeias-tou-genikou-deikti-sto-xa
• Από όλους τους υπουργούς, η κα. Διαμαντοπούλου είναι αναμφίβολα η πιο καλή μαθήτρια του Πισσαρίδη, καθώς το προσχέδιο του νόμου που «συζητείται» (για το επόμενο δίμηνο) ακολουθεί κυριολεκτικά κατά γράμμα τις προτάσεις του. acceptable https://parallhlografos.wordpress.com/2010/10/14/to-%CE%B1%CE%BA%CF%81%CE%BF%CE%B4%CE%B5%CE%BE%CE%B9%CF%8C-%CF%80%CE%B1%CF%83%CE%BF%CE%BA-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CE%AD%CE%BD%CE%B1-%CE%BD%CF%8C%CE%BC%CF%80%CE%B5%CE%BB/

Relations

• ακολουθώ κατά βήμα (Synonym)
• ακολουθώ κατά πόδας (Synonym)
• εκτελώ κατά γράμμα κάτι (Synonym)
• τηρώ κατά γράμμα κάτι (Synonym)
• εφαρμόζω κατά γράμμα κάτι (Synonym)
• παίρνω κατά γράμμα κάτι (Synonym) 🠸

Usages

ακολουθεί	akoluθi	follow			0	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
κατά	kata	to			3	AsPpSp
γράμμα	γrama	letter			6	NoCmNeSgAc
τα	ta	the			9	AtDfNePlAc
βήματα	vimata	step			12	NoCmNePlAc
του	tu	the			15	AtDfMaSgGe
πατέρα	patera	father			18	NoCmMaSgGe
του	tu	my			21	PnPo03MaSgGeWe

He follows in his father's footsteps

https://www.newsbeast.gr/lifestyle/arthro/311729/akolouthei-kata-gramma-ta-vimata-tou-patera-tou

ακολουθώ	akoluθo	follow			0
κατά	kata	to			3
γράμμα	γrama	letter			6
τις	tis	the			9
οδηγίες	oδιγies	instructions			12
του	tu	his			15
γιατρού	γiatru	doctor			18
μου	mu	my			21

I follow to the letter the instructions of my doctor

http://www.ypertash.gr/index.php?option=com_content&view=article&id=113:2010-05-13-22-46-16&catid=43:2010-04-26-07-13-31&Itemid=75

έξι	exi	six			0
κανόνες	kanones	rules			3
που	pu	that			6
κάθε	kaθe	each			9
φοιτητής	fititis	student			12
πρέπει	prepi	must			15
να	na	to			18
ακολουθεί	akoluθi	follow			21
κατά	kata	to			24
γράμμα	γrama	letter			27
για	γia	for			30
να	na	to			33
κάνει	kani	do			36
σεξ	sex	sex			39
με	me	with			42
ασφάλεια	asfalia	safety			45

6 rules that every student should follow to the letter to have sex safely

https://www.neopolis.gr/kanones-pou-kathe-fititis-prepi-na-akolouthi-kata-gramma-sto-krevati/

Forms

		NP-NOM			-1		-1			0
ακολουθώ		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
κατά	κατά	LEMMA			-1		-1		1	6	AsPpSp
γράμμα	γράμμα	LEMMA			-1		-1		1	9	NoCmNeSgAc
		NP-ACC			-1		-1			12

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Το μικρό καφενείο στο κέντρο της Θεσσαλονίκης που ακολουθεί κατά γράμμα το νόμο!
• ✔ Ακολουθώ κατά γράμμα τις οδηγίες του γιατρού μου.
• ✔ Ακολουθείς τη δίαιτά σου κατά γράμμα αλλά τα κιλά δεν φεύγουν ;

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Ποτέ δεν ακολουθώ συνταγές κατά γράμμα, εκτός αν είναι ζαχαροπλαστική.
• ✔ Αυτό είναι το στιλιστικό tip που ακολουθεί πάντα κατά γράμμα!
• ✔ Από όλους τους υπουργούς, η κα. Διαμαντοπούλου είναι αναμφίβολα η πιο καλή μαθήτρια του Πισσαρίδη, καθώς το προσχέδιο του νόμου που «συζητείται» (για το επόμενο δίμηνο) ακολουθεί κυριολεκτικά κατά γράμμα τις προτάσεις του.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Το βράδυ τρώμε σαλάτα ναι κύριε διατροφολόγε μου κατα γράμμα ακολουθώ τη δίαιτα.
• ✔ Κατά γράμμα θα ακολουθηθούν οι νόμιμες διαδικασίες στο πάρκινγκ Ευτέρπης

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation yes

Examples

• ✔ Κατά γράμμα θα ακολουθηθούν οι νόμιμες διαδικασίες στο πάρκινγκ Ευτέρπης

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no