δεν δίνω φράγκο για κάποιον δεν δίνω φράγκο για κάτι δεν δίνω φράγκο κάποιου δεν του δίνω φράγκο

Meaning

αδιαφορώ τελείως για κάτι

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Ούτε φράγκο δεν δίνει ο #Κουλης για τις υπηρεσίες αποτροπής των μεταναστευτικών ροών στον Έβρο! acceptable https://twitter.com/Marka149133376/status/1398711669560381445
• ΚΑΝΕΙΣ ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΔΩΣΕΙ ΟΥΤΕ ΕΝΑ ΦΡΑΓΚΟ ΣΤΗΝ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ ΑΥΤΗ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΨΕΥΤΙΚΗ ΕΞ ΑΡΧΗΣ. acceptable https://steven-avramidis.blogspot.com/2010/06/blog-post.html
• Ενδιαφέρον είχε η θέση του Ηλία Κάτανα που αναφέρθηκε σε καθυστέρηση υλοποίησης του προγράμματος όταν επί θητείας Καρυπίδη δεν δόθηκε φράγκο για την ενίσχυση των Μ.Μ.Ε. acceptable https://www.prlogos.gr/%CE%BC%CE%B5%CF%84%CE%AC-%CE%B1%CF%80%CF%8C-%CF%87%CF%81%CF%8C%CE%BD%CE%B9%CE%B1-%CF%83%CF%84%CE%B7%CF%81%CE%AF%CE%B6%CE%BF%CE%BD%CF%84%CE%B1%CE%B9-%CF%84%CE%B1-%CE%BC-%CE%BC-%CE%B5-%CE%B1%CF%80/
• Δεν δίνω φράγκο λέει για τις έριδες στο εσωτερικό της παραταξής του. acceptable https://www.thetoc.gr/politiki/article/eimai-ek-fusews-pseutis-leei-o-mpoutaris/
• μα το δικό μου κι αν επάλιωσε παλτό φράγκο δε δίνω κι ούτε νοιάζομαι γι’ αυτό acceptable https://stixoi.info/stixoi.php?info=Lyrics&act=det2edit&song_id=76
• Το στρουμφοχωριό είναι γεμάτο απ το #survivorgr και προσωπικά δεν δίνω φράγκο για κανένα μπο και κανένα καδένα. acceptable https://www.trendsmap.com/twitter/tweet/1412135680113786883
• Γιατί πολύ απλά, οι προπονητές των συλλόγων νοιάζονται πρώτα απ' όλα για τη δική τους φήμη που εξαρτάται από την πορεία της ομάδας τους και δεν δίνουν φράγκο για την Εθνική. acceptable https://www.tanea.gr/2016/10/06/opinions/amfisima-oyte-fragko/
• ας τα καταφερουμε να παμε και φραγκο δεν δινω αληθεια acceptable https://twitter.com/aloufanpark/status/1249587326604513281
• Οι νεο-ορθόδοξοι που είδαν το φως της Βηθλεέμ στον νεοφιλελευθερισμό, δεν δίνουν φράγκο για τα τσιμέντα στην Ακρόπολη, acceptable https://tvxs.gr/news/egrapsan-eipan/logiki-einai-i-trella-ton-isxyron
• Είμαστε μία περιοχή που θρηνήσαμε θύματα και παρόλα αυτά συνεχίζεται η ίδια πολιτική και δεν δίνεται φράγκο για αντισεισμική θωράκιση. acceptable
• ακομη κι ο Τσιπρας ειχε καταφυγει σε αυτους οταν οι Ευρωπαιοι μας ταπεινωναν και δεν του εδωσαν φραγκο το αντιθετο διερευσαν μετα και τις προσπαθειες που εκανε στην ΕΕ και στους Αμερικανους λεγοντας οτι δεν επιθυμουν να αλλαξουν οι ισορροπιες σε ΕΕ και ΝΑΤΟ. acceptable https://www.pronews.gr/amyna-asfaleia/ypetha/911130_rosoi-axiomatoyhoi-tis-rostec-ellines-episimoys-ola-ta-rosika-opla

Relations

• δεν δίνω δραχμή (Synonym)
• δεν δίνω δεκάρα (Synonym)
• κάθομαι σ' αναμμένα κάρβουνα (Opposite)
• δεν δίνω πεντάρα για κάποιον δεν δίνω πεντάρα κάποιου δεν του δίνω πεντάρα (Synonym) 🠸

Usages

Δεν	Δen	Not			0	PtNg
δίνω	δino	give			3	VbMnIdPr01SgXxIpAvXx
φράγκο	frago	franc			6	NoCmNeSgAc
λέει	lei	says			9	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
για	γia	for			12	AsPpSp
τις	tis	the			15	AtDfFePlAc
έριδες	eriδes	disputes			18	NoCmFePlAc
στο	sto	to.the			21	AsPpPaNeSgAc
εσωτερικό	esoteriko	inside			24	NoCmNeSgAc
της	tis	of.the			27	AtDfFeSgGe
παράταξης	parataksis	party			30	NoCmFeSgGe
του.	tu.	his.			33	PnPo03MaSgGeWe

Δεν δίνω φράγκο λέει για τις έριδες στο εσωτερικό της παραταξής του.

https://www.thetoc.gr/politiki/article/eimai-ek-fusews-pseutis-leei-o-mpoutaris/

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
δεν		LEMMA			-1		-1			3	PtNg
δίνω		LEMMA			-1		-1			6	VbAv
φράφκο	φράγκο	LEMMA			-1		-1			13	NoCmNeSgAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Οι νεο-ορθόδοξοι που είδαν το φως της Βηθλεέμ στον νεοφιλελευθερισμό, δεν δίνουν φράγκο για τα τσιμέντα στην Ακρόπολη,
• ✔ μα το δικό μου κι αν επάλιωσε παλτό φράγκο δε δίνω κι ούτε νοιάζομαι γι’ αυτό

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Ούτε φράγκο δεν δίνει ο #Κουλης για τις υπηρεσίες αποτροπής των μεταναστευτικών ροών στον Έβρο!
• ✔ ΚΑΝΕΙΣ ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΔΩΣΕΙ ΟΥΤΕ ΕΝΑ ΦΡΑΓΚΟ ΣΤΗΝ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ ΑΥΤΗ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΨΕΥΤΙΚΗ ΕΞ ΑΡΧΗΣ.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Ούτε φράγκο δεν δίνει ο #Κουλης για τις υπηρεσίες αποτροπής των μεταναστευτικών ροών στον Έβρο!
• ✔ ας τα καταφερουμε να παμε και φραγκο δεν δινω αληθεια

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation yes

Examples

• ✔ Είμαστε μία περιοχή που θρηνήσαμε θύματα και παρόλα αυτά συνεχίζεται η ίδια πολιτική και δεν δίνεται φράγκο για αντισεισμική θωράκιση.

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ ακομη κι ο Τσιπρας ειχε καταφυγει σε αυτους οταν οι Ευρωπαιοι μας ταπεινωναν και δεν του εδωσαν φραγκο το αντιθετο διερευσαν μετα και τις προσπαθειες που εκανε στην ΕΕ και στους Αμερικανους λεγοντας οτι δεν επιθυμουν να αλλαξουν οι ισορροπιες σε ΕΕ και ΝΑΤΟ.