δεν δίνω πεντάρα για κάποιον δεν δίνω πεντάρα κάποιου δεν του δίνω πεντάρα

Meaning

αδιαφορώ τελείως για κάποιον ή για κάτι

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Δε βαριέστε, πεντάρα δε δίνω ούτε για το ένα, ούτε για το άλλο. acceptable http://mesogios.gr/%CF%83%CE%BA%CE%B1%CE%BB%CE%B1%CE%B8%CF%8D%CF%81%CE%BC%CE%B1%CF%84%CE%B1-300318/
• Δεν μου έδωσε ποτέ μήτε πεντάρα που έκατσα κι έγραψα εγκωμιαστικά γι' αυτήν. acceptable https://books.google.gr/books?id=O3R6CAAAQBAJ&pg=PT103&lpg=PT103&dq=%CE%B4%CE%B5%CE%BD+%CE%AD%CE%B4%CF%89%CF%83%CE%B5+%CE%BF%CF%85%CF%84%CE%B5+%CE%BC%CE%B9%CE%B1+%CF%80%CE%B5%CE%BD%CF%84%CE%B1%CF%81%CE%B1&source=bl&ots=yULBRUaN4L&sig=ACfU3U28eQbjC_NnNvynso_t3EJpVLVTbQ&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwjsoejp-ObxAhWpOOwKHTlTDFQQ6AEwCHoECBIQAw#v=onepage&q=%CE%B4%CE%B5%CE%BD%20%CE%AD%CE%B4%CF%89%CF%83%CE%B5%20%CE%BF%CF%85%CF%84%CE%B5%20%CE%BC%CE%B9%CE%B1%20%CF%80%CE%B5%CE%BD%CF%84%CE%B1%CF%81%CE%B1&f=false
• ΔΕΝ ΔΙΝΩ ΜΙΑ ΠΕΝΤΑΡΑ ΤΣΑΚΙΣΤΗ ΝΑ ΜΑΣ ΑΚΟΥΝ ΟΙ ΓΕΙΤΟΝΕΣ ΜΕΧΡΙ ΤΟ ΠΡΩΙ acceptable https://stixoi.info/stixoi.php?info=Lyrics&act=details&song_id=108382
• Εκμεταλλεύεται ότι ζούμε σε μια χώρα που δεν δίνει «πεντάρα τσακιστή», τι κι αν τηρείται τι κι αν δεν τηρείται ο νόμος, δηλαδή αυτό που με δυο απλές κουβέντες ονομάζουν «Rule of Law» οι Αμερικανοί και κάμποσοι άλλοι. acceptable https://www.kathimerini.gr/opinion/851758/ypokrisia-akomi-kai-me-to-kapnisma/
• Οι αστοί -πεντάρα τσακιστή δεν δίνουν- απολαμβάνουν βολεμένοι ψάρια καπνιστά και τα χρυσά αυγά τους. acceptable https://www.remulko.gr/2021/03/29/giorgos-kozias-o-anthropos-tou-plithous/
• όταν οι απέναντι δεν έδιναν (και δικαίως) πεντάρα τσακιστή για το ελληνικό πρωτάθλημα – αλλά εκείνος ήταν ημιτελικός. acceptable https://sportdog.gr/sports/podosfairo/article/226415/o-nomos-twn-fantasmatwn
• «Πεντάρα δεν δίνω για όσους με διαβάζουν» acceptable https://www.efsyn.gr/tehnes/art-nea/6886_pentara-den-dino-gia-osoys-me-diabazoyn
• Ομολογουμένως, πεντάρα δεν δίνω για τα νέα πρόσωπα του ανασχηματισμού. acceptable http://mesogios.gr/category/%CE%BA%CF%8D%CF%81%CE%B9%CE%BF-%CE%AC%CF%81%CE%B8%CF%81%CE%BF/page/5/
• Πεντάρα δεν δίνω για τους ανευαίσθητους, τους αμόρφωτους της ζωής που χρόνια λοιδωρούν ως προδοκουλτουριάρηδες και γραφικούς εμάς τους λίγους που δακρύζουμε με ένα στίχο, με μια εικόνα , με μια μελωδία. acceptable http://mesogios.gr/category/%CE%BA%CF%8D%CF%81%CE%B9%CE%BF-%CE%AC%CF%81%CE%B8%CF%81%CE%BF/page/5/
• Είναι η ποιότητα, που γι’ αυτή δεν δίνει κανείς πεντάρα. acceptable https://www.facebook.com/1510358559237256/posts/2793665954239837/
• «Τώρα ανάψατε μια ταμπέλα που λέει “δεν δίνουμε πεντάρα για το ταλέντο”». acceptable https://www.efsyn.gr/tehnes/sinema/272463_kristofer-nolan-enantion-warner-bros
• Τα περισσότερα αδεσποτάκια στο Πεδίον του Άρεως είναι κουτάβια που σωθήκαν από κάδους και από τον δρόμο που πέταξαν όσοι δεν δίνουν πεντάρα γι’ αυτά. acceptable https://e-thessalia.gr/den-bori-enas-anthropos-tha-yparchi/
• Διονύσης Σιμόπουλος: Το Σύμπαν και ο πλανήτης μας δεν δίνουν ούτε πεντάρα για τις δραστηριότητές μας acceptable https://e-thessalia.gr/dionysis-simopoylos-to-sympan-kai-o-planitis-mas-den-dinoyn-oyte-pentara-gia-tis-drastiriotites-mas/
• Πεντάρα δεν δόθηκε για την ψυχολογία των μαθητών. unacceptable Introspection
• Είμαστε ουσιαστικό ζευγάρι ή πια δεν δίνουμε πεντάρα, μήπως έχουμε ξεχάσει τι σημαίνει το Μαζί; acceptable https://www.ilovestyle.com/prediction/39994/evdomadiaia-provlepsi
• Δεν δίνω πεντάρα αν ένας ιός είναι τεχνητός ή φυσικός και μόνο με κάποιο θαυματουργό εμβόλιο θα σωθεί η κανονικότητα. acceptable https://www.vhmavochas.gr/2020/09/blog-post_331.html

Relations

• δεν δίνω δεκάρα (Synonym)
• δεν δίνω φράγκο για κάποιον δεν δίνω φράγκο για κάτι δεν δίνω φράγκο κάποιου δεν του δίνω φράγκο (Synonym)
• δεν δίνω δραχμή (Synonym)
• δεν δίνω μία (Synonym)

Usages

Ομολογουμένως,	omoloγumenos	Admittedly			0	AdXxBa
πεντάρα	pedara	damn			3	NoCmFeSgAc
δεν	δen	not			6	PtNg
δίνω	δino	give			9	VbMnIdPr01SgXxIpAvXx
για	γia	for			12	AsPpSp
τα	ta	the			15	AtDfNePlAc
νέα	nea	new			18	AjBaNePlAc
πρόσωπα	prosopa	people			21	NoCmNePlAc
του	tu	of.the			24	AtDfMaSgGe
ανασχηματισμού	anasχimatismu	reshuffle			27	NoCmMaSgGe

http://mesogios.gr/category/%CE%BA%CF%8D%CF%81%CE%B9%CE%BF-%CE%AC%CF%81%CE%B8%CF%81%CE%BF/page/5/

Forms

		NP-NOM			-1		-1			0
δεν		LEMMA			-1		-1			3	PtNg
δίνω		LEMMA			-1		-1			6	VbAv
ούτε		LEMMA			-1		-1			9	PtNg
μία	μία	LEMMA			-1		-1			12	AtIdFeSgAc
πεντάρα	πεντάρα	LEMMA			-1		-1			15	NoCmFeSgAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Δε βαριέστε, πεντάρα δε δίνω ούτε για το ένα, ούτε για το άλλο.
• ✔ Διονύσης Σιμόπουλος: Το Σύμπαν και ο πλανήτης μας δεν δίνουν ούτε πεντάρα για τις δραστηριότητές μας
• ✔ «Τώρα ανάψατε μια ταμπέλα που λέει “δεν δίνουμε πεντάρα για το ταλέντο”».

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Οι αστοί -πεντάρα τσακιστή δεν δίνουν- απολαμβάνουν βολεμένοι ψάρια καπνιστά και τα χρυσά αυγά τους.
• ✔ Δεν μου έδωσε ποτέ μήτε πεντάρα που έκατσα κι έγραψα εγκωμιαστικά γι' αυτήν.
• ✔ Είναι η ποιότητα, που γι’ αυτή δεν δίνει κανείς πεντάρα.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Πεντάρα δεν δίνω για τους ανευαίσθητους, τους αμόρφωτους της ζωής που χρόνια λοιδωρούν ως προδοκουλτουριάρηδες και γραφικούς εμάς τους λίγους που δακρύζουμε με ένα στίχο, με μια εικόνα , με μια μελωδία.
• ✔ Ομολογουμένως, πεντάρα δεν δίνω για τα νέα πρόσωπα του ανασχηματισμού.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation yes

Examples

• ✔ Πεντάρα δεν δόθηκε για την ψυχολογία των μαθητών.

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ Δεν μου έδωσε ποτέ μήτε πεντάρα που έκατσα κι έγραψα εγκωμιαστικά γι' αυτήν.